| Russian | German |
| больному разрешается вставать | der Kranke hat Aufstand (употр. в обиходе персонала больниц) |
| денежная сумма, заплатив которую, разрешается потреблять принесенные с собой напитки | Korkgeld (напр., в ресторанах, барах и т.п. Sergey Sabelnikov) |
| здесь разрешается курить | es ist erlaubt, hier zu rauchen |
| луг в парке, где разрешается лежать и ходить | Liegewiese |
| маркированная линия, за которую не разрешается заплывать | Schwimmergrenze (в открытых водоёмах) |
| не разрешается | es ist nicht zulässig (Лорина) |
| не разрешается | ist nicht erlaubt (Лорина) |
| не разрешается везти за границу товары, не уплатив таможенную пошлину | es ist nicht statthaft, Waren unverzollt ins Ausland mitzunehmen |
| не разрешать больному вставать | den Kranken nicht auflassen |
| несовершеннолетним не разрешается вступать в брак | Minderjährige dürfen keine Ehe schließen |
| он разрешает ему взять велосипед | er erlaubt ihm, nach das Rad zu nehmen |
| он разрешает ему пойти домой | er erlaubt ihm, nach Hause zu gehen |
| он разрешает ему читать эти книги | er erlaubt ihm, diese Bücher zu lesen |
| перепечатка разрешается только с указанием источника | Nachdruck nur unter Quellenangabe |
| посетителям зоопарка не разрешается кормить зверей | es ist den Besuchern nicht erlaubt, die Tiere im Zoo zu füttern |
| разрешать не ложиться спать | auflassen (детям) |
| разрешать какую-либо проблему | ein Problem bereinig |
| разрешать какую-либо проблему | ein Problem berein |
| разрешать какую-либо проблему | ein Problem bereinigen |
| разрешать себе | sich .D etwas gönnen (что-либо) |
| разрешать ситуацию ко всеобщему удовлетворению | die Situation zur allseitigen Zufriedenheit lösen (Ин.яз) |
| разрешать сомнения | Zweifel ausräumen (Ремедиос_П) |
| разрешать сомнения | Zweifel zerstreuen (Ремедиос_П) |
| разрешать спор | einen Streit beheben |
| улицу разрешается переходить только при зелёном свете светофора | bei grüner Ampel darf man die Straße überqueren |
| улицу разрешается переходить только при зелёном свете светофора | bei Grün Ampel darf man die Straße überqueren |
