| Russian | German |
| блюдо с разными салатами с салатным ассорти | Salatplatte |
| блюдо, состоящее из изделий разных национальных кухонь, сервированных на одной тарелке | Globalcuisine |
| блюдо, состоящее из изделий разных национальных кухонь, сервированных на одной тарелке | Global Cuisine |
| Больше поэтов хороших и разных | Mehr Dichter, tüchtige und diverse |
| большой букет разных цветов | Blumenarrangement |
| были названы разные фамилии | es wurden verschiedene Namen genannt |
| быть разбросанным в разных местах | umherliegen |
| быть разного мнения | über Kreuz liegen ((mit jemandem) über Kreuz sein Гималайя) |
| быть разного мнения | uneins sein |
| быть разной длины | in der Länge abweichen |
| в разное время | zu unterschiedlichen Zeitpunkten (Лорина) |
| в разное время | zu unterschiedlichen Zeiten (Александр Рыжов) |
| в разное время | zu verschiedenen Zeiten |
| в разное время суток | zu unterschiedlicher Tageszeit (jurist-vent) |
| в разные моменты времени | zu unterschiedlichen Zeiten (Александр Рыжов) |
| в разных местах это по-разному | das ist örtlich sehr verschieden |
| в разных направлениях | in verschiedener Richtung |
| в разных любых ситуациях | situationsübergreifend (VeraS90) |
| в разных странах | in verschiedenen Ländern (Лорина) |
| в разных странах | von Land zu Land (Лорина) |
| в разных точках Германии | deutschlandweit (Ремедиос_П) |
| в разных точках Германии | bundesweit (Ремедиос_П) |
| взаимодействие между разными культурами | Interkulturalität (ВВладимир) |
| выполненный с разными размерами | unterschiedlich dimensioniert (Gaist) |
| выполнять разные мелкие поручения | Botendienste machen |
| одна и та же газета, выпускаемая для разных районов страны под разными названиями | Kopfblätter |
| гнать по разным местам | umhertreiben |
| говорить на разных иностранных языках | verschiedene fremde Sprachen sprechen |
| группы работников разных профессий, не конкурирующие между собой | noncompeting groups (согласно теории заработной платы английского экономиста Дж. Э. Кэрнса) |
| два сада, хотя и разбитые одинаково, производили совершенно разное впечатление | obwohl in gleicher Art angelegt, machten die zwei Gärten einen ganz verschiedenen Eindruck |
| делать слабее, вредить в разных значениях | ankratzen (ich bin angekratzt – "я немного болен" или "я чувстую себя ущемленным в чем-то". Iohann) |
| депонирование денежных средств в ряде надёжных банков в разной валюте | Globalbanking (во избежание рисков при колебании курсов и с целью затруднения отмывания денег) |
| дети вырезали из картона разных зверей | die Kinder haben verschiedene Tiere aus Karton ausgeschnitten |
| детская коляска для детей разных возрастов | Geschwisterwagen (udaffkaa) |
| дизиготные близнецы от разных биологических отцов | Stiefzwillinge (Gajka) |
| дом для открытых встреч людей разных поколений | Mehrgenerationenhaus (  wikipedia.org GrebNik) |
| дом для совместного проживания людей разных поколений | Mehrgenerationenhaus ( wikipedia.org GrebNik) |
| допускающий разные толкования | vieldeutig |
| Европа разных скоростей | Europa der zwei Geschwindigkeiten (jananebibula) |
| жаркое из разного мяса | Brägel |
| заниматься одновременно разными делами | zwei Eisen im Feuer haben |
| заниматься одновременно разными делами | mehrere Eisen im Feuer haben |
| иметь разные взгляды | verschiedene Ansichten haben |
| иметь разные интересы | verschiedene Interessen haben |
| иметь разные мнения | verschiedene Meinungen haben |
| искры летят в разные стороны | die Funken sprühen nach allen Seiten |
| качественно разный | qualitativ verschieden |
| комбинированное платье из двух разных тканей | ein Kleid aus zweierlei Stoff |
| компакт-диск с попурри из разных музыкальных пьес | Sampler |
| крупная выставка садоводства и ландшафтной архитектуры, которая проходит каждые два года в разных городах Германии | Bundesgartenschau (cgbspender) |
| люди разбрелись в разные стороны | die Leute zerstreuten sich nach verschiedenen Richtungen |
| множество разных народностей | eine Menge Völker |
| множество разных народов | eine Menge Völker |
| множество разных цветов | tausenderlei Blumen |
| на разных языках | in mehreren Sprachen (dolmetscherr) |
| на ужин были поданы разные деликатесы | zum Abendbrot wurden allerlei Delikatessen aufgetischt |
| на это можно смотреть по-разному | das kann man verschieden auffassen |
| на это можно смотреть по-разному | das ist Auffassungsfähigkeit! |
| на ярмарке было представлено много разных товаров | die Messe war gut beschickt |
| нагромождение разных проблем | Gemengelage (перен. olesslein) |
| об этом можно судить по-разному | das ist Anschauungssache |
| обмен жилплощадью между жителями разных городов | überörtlicher Wohnungstausch |
| общий для разных стран | länderübergreifend (maystay) |
| он любит рассказывать разные забавные истории из своей молодости | er erzählt gern allerhand Schwänke aus seiner Jugendzeit |
| он покрасил стены в разные цвета | er malte die Wände bunt |
| он смешал два совершенно разных понятия | er hat zwei völlig verschiedene Begriffe vermengt |
| они были разного происхождения | sie waren verschiedener Herkunft (неодинаковые по происхождению) |
| они любовно оберегали друг друга от разных неприятностей | sie behüteten einander liebevoll vor allerlei Unannehmlichkeiten |
| они любовно ограждали друг друга от разных неприятностей | sie behüteten einander liebevoll vor allerlei Unannehmlichkeiten |
| они люди совершенно разных взглядов | es liegen Welten zwischen beiden |
| они разного мнения | sie sind unstimmig |
| Осел и соловей звучат по разному | der Esel und die Nachtigall haben beid' ungleichen Schall |
| отклонить что-либо по разного рода причинам | etwas aus vielerlei Gründen ablehnen |
| отливать разными цветами | changieren |
| отливающий разными цветами | schillernd |
| отливающий разными цветами | buntschillernd |
| относящийся к разным ситуациям | situationsübergreifend (VeraS90) |
| отпускать разного рода шутки | sich in allerhand Scherzen ergehen |
| переливающийся разными цветами | buntschillernd |
| пиджак и брюки из разной ткани | Sakkoanzug |
| плавающая на поверхности воды нефть переливалась разными цветами | das auf dem Wasser schwimmende Öl schillerte bunt |
| по городу носились разные слухи | allerhand Gerüchte durchschwirrten die Stadt |
| по-разному | auf unterschiedliche Arten (Александр Рыжов) |
| по-разному | auf verschiedene Weise |
| по-разному | verschieden (alexsokol) |
| по-разному | unterschiedlich (alexsokol) |
| по-разному | auf vielerlei Art |
| по-разному | gemischt (miami777409) |
| по-разному | durchwachsen (solo45) |
| по разным подсчётам | nach unterschiedlichen Schätzungen (Abete) |
| по разным причинам | durch unterschiedliche Ursachen (Ремедиос_П) |
| по разным причинам | aus vielerlei Gründen (Ремедиос_П) |
| по разным причинам | aus unterschiedlichen Gründen (Ремедиос_П) |
| по разным причинам | aus diversen Gründen |
| под разными предлогами | unter allerlei Vorwänden |
| под разными соусами | kein Mittel unversucht lassen (Vas Kusiv) |
| под разными соусами | auf Biegen oder Brechen (Vas Kusiv) |
| под разными соусами | mit allen Tricks und Raffinessen (Vas Kusiv) |
| покупать разные вещи | diverse Sachen einkaufen |
| положить перед покупателями разные книги | einem Kunden einige Bücher vorlegen |
| положить перед покупателями разные ткани | einem Kunden einige Stoffe vorlegen |
| прибегать к разным ухищрениям | allerhand Griffe gebrauchen |
| убеждая примирять разные мнения | Meinungsverschiedenheiten ausgleichen |
| продажа успешного продукта в разных формах | Crossmarketing (книга, сериал, компьютерная игра по этой книге) |
| продажа успешного продукта в разных формах | Cross-Marketing (книга, сериал, компьютерная игра по этой книге) |
| работать в разных сменах | Gegenschicht haben |
| рагу из разных овощей | Leipziger Allerlei |
| разбежаться по разным сторонам | auseinanderlaufen (Andrey Truhachev) |
| разлетаться в разные стороны | auseinanderstieben |
| разложить перед покупателями разные книги | einem Kunden einige Bücher vorlegen |
| разложить перед покупателями разные ткани | einem Kunden einige Stoffe vorlegen |
| разного возраста | verschiedenen Alters (о людях, детях и т. д. Юрий Павленко) |
| разного качества | qualitativ verschieden |
| разного размера | an Größe verschieden |
| разного рода | jeglicher Art (Andrey Truhachev) |
| разного рода | verschiedenerlei |
| разного цвета | in der Farbe verschieden |
| разной величины | an Größe verschieden |
| разной длины | verschieden lang |
| разной формы | verschiedenförmig (Лорина) |
| разной ценовой категории | in verschiedenen Preissegmenten (SKY) |
| разные варианты драмы | die verschiedenen Fassungen eines Dramas |
| разные взгляды на жизнь | unterschiedliche Lebensvorstellungen (Лорина) |
| разные группы крови | unverträgliche Blutgruppen |
| разные закуски | eine gemischte Plätte |
| разные книги | diverse Bücher |
| разные мнения | abweichende Meinungen |
| разные оттенки зелёного цвета | Grün in verschiedenen Nuancen |
| разные по размеру | größenvariabel (paseal) |
| разные полезные вещи | allerlei nützliche Dinge |
| разные причины, как-то ... | verschiedene Ursachen, als da sind ... |
| разные редакции драмы | die verschiedenen Fassungen eines Dramas |
| разные сласти | verschiedene Süßigkeiten |
| разные случаи | mehrere Fälle |
| разные товары | diverse Waren |
| разный по величине | an Größe verschieden |
| разный по величине | verschieden an Größe |
| разный хват | Zwiegriff (гимнастика, тяжёлая атлетика) |
| разными путями | auf vielfältige Weise (dolmetscherr) |
| разными путями | auf verschiedene Weise |
| разными способами | auf unterschiedliche Arten (Александр Рыжов) |
| разными способами | auf verschiedene Weise |
| разными способами | auf vielerlei Art |
| расположенные на разной высоте | höhenversetzte (ElenaBel) |
| рассказывать разные фантастические истории | Garn spinnen |
| с разных точек зрения | in verschiedener Hinsicht |
| собирать с разных концов | zusammenholen (в одно место) |
| сооружение транспортных развязок в разных уровнях | Verkehrsentflechtung |
| состоящий из представителей разных партий и организаций | überparteilich |
| сотрудничество специалистов разных отраслей науки | interdisziplinäre Zusammenarbeit |
| спать в разных комнатах | faire chambre à part (youtu.be z484z) |
| станция с разной шириной колей | Spurwechselbahnhof |
| товары всех сортов и разные по стоимости | Waren in allen Sorten und Preislagen |
| толковать по-разному | verschieden auffassen |
| трактирщик поставил перед нами много разных кушаний | der Wirt hat uns mehrere Gerichte aufgetischt |
| транспортная развязка в разных уровнях | niveaufreie Kreuzung |
| транспортная развязка на разных уровнях | kreuzungsfreier Verkehr |
| тянуть в разные стороны | an zwei verschiedenen Strängen ziehen |
| у больного и здорового время часы разное | der Kranke und der Gesunde haben ungleiche Stunde |
| у больного и здорового мысли разные | die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken |
| у нас разный цвет волос | wir haben eine verschiedene Haarfarbe |
| учителя разные бывают | es gibt Lehrer und Lehrer (Dominator_Salvator) |
| ФВ в двух разных срезах | EF biplan (фракция выброса (ЭхоКГ) paseal) |
| ходят разные слухи | es gehen allerlei Gerüchte |
| часы показывают разное время | die beiden Uhren differieren |
| часы, показывающие время в разных городах мира | Weltzeituhr |
| это могло бы избавить нас от разных неприятностей | das könnte uns manchen Ärger sparen |
| это может иметь разные последствия | das zieht mannigfaltige Konsequenzen nach sich |
| это можно понимать по-разному | das kann man verschieden auffassen |
| это совершенно разные вещи | das ist wie schwarz und weiß |
| языки с разной структурой | verschieden strukturierte Sprachen |
