| Russian | German |
| биржевая игра на разницу | Differenzhandel (в курсе ценных бумаг) |
| биржевая игра на разницу | Differenzgeschäft |
| биржевая сделка на разницу | Differenzgeschäft (в курсе ценных бумаг) |
| ввозная пошлина, компенсирующая разницу в ценах на аграрные продукты в импортирующей стране и на внешнем рынке | Abschöpfungsabgabe (в рамках Европейского экономического сообщества) |
| ввозная пошлина, компенсирующая разницу в ценах на аграрные продукты в импортирующей стране и на внешнем рынке | Abschöpfungsbetrag (в рамках Европейского экономического сообщества) |
| ввозная пошлина, компенсирующая разницу в ценах на аграрные продукты в импортирующей стране и на внешнем рынке | Abschöpfung (в рамках Европейского экономического сообщества) |
| включая курсовую разницу валюты | cost insurance, freight and exchange |
| государственная касса регулирования цен, возмещающая разницу за перевозку товаров на расстояние, превышающее нормативное | Erstattungskasse |
| доход от операционной курсовой разницы | Kurserfolg (SKY) |
| игра на разницу | Spielgeschäft (на бирже) |
| исчисление разницы между процентными ставками | Zinsspannenrechnung |
| компенсация в покрытие разницы в уровнях заработной платы | Vergütungsausgleich |
| метод разницы в ценах | Methode des Unterschiedsbetrages |
| налог, взимаемый с разницы между двумя ценностными показателями | Differenzsteuer (напр., между оптовой ценой промышленности и оптовой ценой предприятия) |
| налог с разницы между двумя показателями | Differenzsteuer |
| отчисление в государственный бюджет разницы между сметной и более низкой заготовительной ценой | Egalisierungsabgabe |
| покрывать разницу | den Saldo gutmachen |
| положительная разница в уровнях процентных ставок | Zinsvorsprung |
| разница в весе | Masseunterschied |
| разница в заработке | Verdienstspanne |
| разница в заработной плате | Lohnunterschied (VeraS90) |
| разница в зарплате | Lohnunterschied (VeraS90) |
| разница в издержках | Kostendifferenz |
| разница в нормах | Normendifferenz |
| разница в окладах | Gehaltsgefälle (служащих разных категорий) |
| разница в уровнях производительности | Produktivitätsgefälle |
| разница в уровнях процента | Zinsgefälle |
| разница в уровнях процентных ставок | Bedarfsspanne |
| разница в уровнях процентных ставок | Zinsspanne |
| разница в уровнях процентных ставок | Zinsmarge |
| разница в уровнях стоимости | Kostendifferenz |
| разница в уровнях цен | Preisspanne |
| разница между действительной и номинальной стоимостью | Aufgeld (напр., ценных бумаг) |
| разница между доходами и расходами бюджетных организаций | Zuschussbedarf (бывш. ГДР) |
| разница между доходами и расходами государственных органов | Zuschussbedarf (бывш. ГДР) |
| разница между доходами и расходами государственных органов или бюджетных организаций | Zuschussbedarf (ГДР) |
| разница между кассовой наличностью и данными бухгалтерского учёта | Kassendifferenz |
| разница между курсами покупателя и продавца | Ecart |
| разница между объявленной суммой налога и суммой, установленной налоговым контролем | Mehrsteuern |
| разница между поступлениями/ выручкой и затратами | Einkünfte (может быть как положительной, так и отрицательной Slawjanka) |
| разница между преференциальной и генеральной пошлиной | Präferenzspanne |
| разница между преференциальной пошлиной и пошлиной, которой облагаются товары стран, не пользующихся таможенными льготами | Präferenzspanne |
| разница между процентными ставками | Zinsspanne |
| разница между процентными ставками | Zinsgefälle |
| разница между процентными ставками | Zinsmarge |
| разница между расчётной ценой и фактической стоимостью материалов | Materialpreisdifferenz |
| разница между расчётной ценой и фактической стоимостью сырья и материалов | Materialpreisdifferenz |
| разница между результатами двух калькуляций | Kalkulationsdifferenz |
| разница между результатами двух расчётов | Kalkulationsdifferenz |
| разница между самой низкой и самой высокой ценой | Mehrgebot (на аукционе) |
| разница между стоимостью предприятия в целом и балансовым сальдо | Geschäftswert |
| разница между стоимостью предприятия в целом и балансовым сальдо | Firmenwert |
| разница между уплаченной суммой налога и суммой, установленной налоговым контролем | Mehrsteuern |
| разница между учтёнными системой учёта времени моментами прихода и ухода работника | Zeitsaldo (lcorcunov) |
| разница между ценами внутреннего и внешнего рынков | Außenhandelsspanne |
| разница между ценой купли и ценой продажи | Handelsspanne (для одного товара или для торгового предприятия) |
| разница между ценой производства и продажной ценой | Handelskettenspanne |
| разница фрахтовых ставок | Frachtunterschied |
| расчёт разниц | Differenzrechnung (между двумя значениями показателей) |
| расчёт разниц между статьями торгового баланса и статьями баланса предприятия, составленного для определения суммы налогового обложения | Mehr- oder Wenigerrechnung |
| спекуляция на разнице в ценах | Handelsspekulation |
| спекуляция на разнице процентов | Zinsarbitrage |
| стоимость страхование фрахт и курсовая разница | cost insurance, freight and exchange |
| сумма разницы | Unterschiedsbetrag (Dimka Nikulin) |
| таблица разниц между статьями торгового баланса и баланса предприятия, составленного для определения суммы налогового обложения | Differenzenprobe |
| фактическая разница между закупочной и продажной ценой | Istspanne |
| фрахт и курсовая разница | cost insurance, freight and exchange |
