Terms for subject General containing разница

Russian	German
без разницы	gleich
без разницы	egal (Stas-Soleil)
без разницы	völlig egal
большая разница	enormer Unterschied (Andrey Truhachev)
большая разница	ein weiter Abstand
большая разница в летах	ein großer Abstand im Älter
большая разница в лётах	großer Abstand im Alter
в чём заключается разница?	was ist der Unterschied?
в чём разница?	was ist der Unterschied?
в чём состоит разница?	was ist der Unterschied?
в этом разница	darin liegt der Unterschied
выяснить разницу	den Unterschied herausarbeiten
громадная разница	enormer Unterschied (Andrey Truhachev)
для него нет разницы между своими и приёмными детьми	er unterscheidet nicht zwischen eigenen Kindern und Pflegekindern
значительная разница	gravierender Unterschied (Viola4482)
иметь разницу	Unterschied machen (Лорина)
итоговая разница	Differenzbetrag (Bukvoed)
какая разница?	was ist der Unterschied?
Классовая разница	Standesunterschied (Moridin_nl)
колоссальная разница	enormer Unterschied (Andrey Truhachev)
ликвидировать разницу	eine Differenz ausgleichen
между ними вообще нет никакой разницы	sie unterscheiden sich überhaupt nicht
между ними нет никакой разницы	zwischen ihnen ist absolut kein Unterschied
между сестрами разница почти в семь лет	die Schwestern sind fast sieben Jahre auseinander
между этими взглядами большая разница	es ist ein größer Unterschied zwischen diesen Ansichten
между этими воззрениями большая разница	es ist eingrößer Unterschied zwischen diesen Ansichten
мне без разницы, как он это сделает	es ist mir einerlei, wie er das macht
незначительная разница	ein unbeträchtlicher Unterschied
несмотря на разницу в возрасте	trotz des Altersunterschiedes (Novoross)
огромная разница	enormer Unterschied (Andrey Truhachev)
огромная разница	Riesenunterschied (Novoross)
остаточная разница	Differenzbetrag (Bukvoed)
очень незначительная разница	ein geringfügiger Unterschied
очень ничтожная разница	ein geringfügiger Unterschied
почувствовать разницу	den Unterschied fühlen (Andrey Truhachev)
проводить разницу	differenzieren (AlexandraM)
разница бросается в глаза	der Unterschied fällt ins Auge
разница в величине рамок составляет несколько миллиметров	die Rahmen differieren in der Größe um einige Millimeter
разница в весе	Massedifferenz
разница в возрасте	Altersabstand
разница в возрасте	Altersunterschied
разница в двадцать минут	eine Differenz von zwanzig Minuten
разница в доходах	Einkommensschere (Politoffizier)
разница в качестве	Qualitätsunterschied
разница в летах	Altersunterschied
разница в летах	Altersabstand
разница в массе	Massedifferenz
разница в окладе	Gehaltsgefälle (между служащими разных категорий)
разница в росте	Größenunterschied (ichplatzgleich)
разница в степени	Gradunterschied
разница в температуре	Temperaturunterschied
разница в том, что	der Unterschied ist, dass
разница в три марки	eine Differenz von drei Mark
разница в ценах	Preisdifferenz
разница во времени между Берлином и Москвой составляет один чаc	zwischen Berlin und Moskau besteht nur eine Stunde Zeitverschiebung (Viola4482)
разница забитых и пропущенных мячей	Torverhältnis
разница забитых и пропущенных шайб	Torverhältnis
разница между доходами и расходами	Gewinnspanne
разница между закупочной и продажной ценой	die Spanne zwischen Einkaufs- und Verkaufspreis
разница между закупочной и продажной ценой	die Spanne zwischen Einkaufsund Verkaufspreis
разница между кассовой наличностью и данными бухгалтерского расчёта	Kassendifferenz
разница между номинальной стоимостью облигации и её эмиссионным курсом	Abschlag
разница между номинальной стоимостью облигации и её эмиссионным курсом	Abgeld
разница между расчётными данными и данными измерения значительная	die Differenz zwischen Berechnung und Messung ist erheblich
разница между требованиями и обязательствами фирмы	Nettoposition (частного лица)
разница мячей	Korbdifferenz (баскетбол)
разница по существу	sachlicher Unterschied
... разница состоит в том, что ...	der Unterschied besteht darin, dass
разница температур между прямым и обратным потоком в котёл	Spreizung (Бекович-Черкасский Юрий)
разница фильтрационного давления	Filterdruckdifferenz (dolmetscherr)
составлять разницу	den Unterschied machen (Andrey Truhachev)
составлять разницу	einen Unterschied machen (Andrey Truhachev)
сумма разницы	Differenzsumme (Лорина)
существенная разница	ein sachlicher Unterschied
существенная разница	gravierender Unterschied (Viola4482)
установить разницу	den Unterschied herausarbeiten
что за разница?	was ist der Unterschied?
чувствовать разницу	den Unterschied fühlen (Andrey Truhachev)
я не вижу разницы между этими двумя понятиями	diese zwei Begriffe kann ich nicht auseinanderbiegen
я не вижу разницы между этими двумя понятиями	diese zwei Begriffe kann ich nicht auseinanderhalten
я не понимаю разницы между этими двумя понятиями	diese zwei Begriffe kann ich nicht auseinanderbiegen