| Subject | Russian | German |
| polym. | автоматическая мельница для размола пигментов | Farbenausreibmaschine (dict.cc Алвико) |
| chem. | аппарат для окончательного размола | Ausmahlapparat |
| meat. | аппарат для размола высушенной крови | Blutmehlapparat |
| el. | аппарат для размола пищевых отходов | Abfallvertilger |
| textile | бегуны сухого размола | Trockenrollergang |
| met. | бегуны сухого размола | Trockenkollergang |
| el. | бытовой электроаппарат для размола пищевых отходов | elektrischer Abfallvertilger |
| food.ind. | вальцовая система для размола крупок | Grießwalzen |
| food.ind. | вальцовый станок для размола крупки | Grießwalzenstuhl |
| food.ind. | вальцовый станок для размола крупок | Grießwalzenstuhl |
| food.ind. | вальцовый станок для размола крупок | Grießstuhl |
| food.ind. | вальцы для размола дунстов | Dunstmahlwalzen |
| food.ind. | вальцы для размола крупки | Grießwalzen |
| food.ind. | вальцы для размола крупки | Grießmahlwalzen |
| food.ind. | вальцы для размола крупок | Grießwalzen |
| textile | вальцы для размола обрезков | Walzen für Abfällenzermahlung |
| mining. | вальцы для сухого размола | Trockenwalzen |
| pulp.n.paper | весы для регулирования давления размола | Mahldruckwaage |
| pulp.n.paper | весы для регулирования давления размола | Mahldruckwage |
| wood. | взрывной способ размола древесной массы | Explosionverfahren (путём распыления пара и химикатов) |
| polym. | вибрационный размол | Schwingmahlung |
| chem. | время размола | Mahldauer |
| food.ind. | высокое извлечение продуктов размола | hohes Ausmahlen |
| chem. | грубый размол | grobe Mahlung |
| chem. | грубый размол | grobe Vermahlung |
| mining. | грубый размол | Einstufenmahlung |
| chem. | грубый размол | Vormahlung |
| chem. | грубый размол | Vormahlen |
| chem. | грубый размол | Grobmahlung |
| energ.ind. | грубый размол | grobe Ausmahlung |
| food.ind. | давление вальцов при размоле | Mahldruck |
| tech. | давление при размоле | Mahldruck |
| pulp.n.paper | двухступенчатый непрерывный размол | zweistufige kontinuierliche Mahlung |
| chem. | двухступенчатый размол | Zweistufenmahlung |
| food.ind. | длина вальцовой линии системы размола крупки | Grießwalzenlänge |
| forestr. | дополнительный размол | Nachmahlen |
| mining. | дополнительный размол | Nachvermahlung |
| silic. | дополнительный тонкий размол | Nachfeinung |
| mining. | дробилка для грубого размола | Einstufenzerkleinerer |
| mining. | дробилка для мелкого размола | Feinzerkleinerungsmühle |
| food.ind. | дробилка для размола сухарей | Bröselmühle |
| tech. | дробилка для размола сухарей | Semmelmühle |
| food.ind. | дробильная машина для размола сухарей | Bröselmühle |
| food.ind. | жерновой постав для размола крупок и дунстов высокого качества | Weißgang |
| pulp.n.paper | жирный размол | Quetschmahlung |
| pulp.n.paper | жирный размол | schleimige Mahlung |
| food.ind. | жёрнов для грубого размола | Schrotmühlensystem |
| food.ind. | жёрнов для грубого размола | Schrotstein |
| energ.ind. | зона размола | Mahlzone |
| mining. | испытание на размол | Mahlversuch |
| textile | испытание крепости полуфабриката при помощи размола | Mahlversuch |
| pulp.n.paper | испытание размолом | Mahlversuch |
| polym. | кноп длиной 0,2-0,5 мм, получаемый размолом волокна | Mahlflocke |
| pulp.n.paper | коническая мельница для размола растительного волокна | Kegelstoffmühle |
| chem. | крупный размол | Vormahlung |
| chem. | крупный размол | grobe Mahlung |
| mining. | крупный размол | Grobzerkleinerung |
| textile | крупный размол | Vormahlen |
| tech. | крупный размол | Grobmahlung |
| chem. | лепестковый размол | Auswalzen zu feinen Blättchen (z.B. von Sojabohnen) |
| food.ind. | макаронные изделия из муки, полученной размолом целого зерна без отделения отрубей | Vollkornteigwaren |
| chem. | массивный размол | Ganzstoffmahlung |
| pulp.n.paper | массный размол | Stoffmahlung |
| pulp.n.paper | массный размол | Ganzstoffmahlung |
| pulp.n.paper | массный размол | Ganzstoffmaschung |
| plast. | материал для размола | Mahlgut (измельчения) |
| construct. | материал для размола | Mahlgut |
| polym. | машина для размола | Vermahlungsmaschine |
| chem. | машина тонкого размола | Feinmahlmaschine |
| oil | мельница для грубого размола угля | Grießmühle |
| oil | мельница для грубого размола угля | Grußesmühle |
| oil | мельница для грубого размола угля | Grusesmühle |
| chem. | мельница для крупного размола | Mühle für Grobmahlung |
| chem. | мельница для мелкого размола | Mühle für Feinmahlung |
| wood. | мельница для мокрого размола | Nassmühle |
| chem. | мельница для мокрого размола | Mühle für Nassvermahlung |
| tech. | мельница для мокрого размола | Nassmühle |
| wood. | мельница для размола | Mahlanlage (стружки) |
| plast. | мельница для размола | Mahlmühle |
| pulp.n.paper | мельница для размола бумажной массы | Ganzstoffmühle |
| silic. | мельница для размола в крупку | Grießmühle |
| food.ind. | мельница для размола ванили | Vanillemühle |
| pulp.n.paper | мельница для размола волокнистых материалов | Faserstoffmühle |
| chem. | мельница для размола жмыха | Kuchenmühle |
| wood. | мельница для размола зажигательной массы | Massemühle (в спичечном производстве) |
| silic. | мельница для размола клинкера | Klinkermühle |
| tech. | мельница для размола кормовых концентратов | Futterschrotmühle |
| gen. | мельница для размола костей | Knochenmühle |
| food.ind. | мельница для размола крупки | Grießmühle |
| chem. | мельница для размола мака | Mohnmühle |
| textile | мельница для размола макулатуры | Papiermühle |
| pulp.n.paper | мельница для размола массы | Feinmühle |
| pulp.n.paper | мельница для размола массы | Mahlmühle |
| pulp.n.paper | мельница для размола массы | Feinstoffmühle |
| pulp.n.paper | мельница для размола массы | Feinmahlmaschine |
| chem. | мельница для размола печёного хлеба в крошку | Bröselmühle |
| chem. | мельница для размола пряностей | Gewürzmühle |
| mining. | мельница для размола руды | Pochmühle |
| mining. | мельница для размола руды | Erzmühle |
| food.ind. | мельница для размола соли | Salzmühle |
| food.ind. | мельница для размола сухарей | Semmelmühle |
| pulp.n.paper | мельница для размола сучков | Astmühle |
| pulp.n.paper | мельница для размола сучков | Ästemühle |
| tech. | мельница для размола шлака | Schlackenmühle |
| chem. | мельница для среднего размола | Mühle für Mittelkornzerkleinerung |
| construct. | мельница для тонкого размола | Feinmühle |
| construct. | мельница для тонкого размола | Feinmahlmaschine |
| chem. | мельница для тонкого размола | Mühle für Feinmahlung |
| food.ind. | мельничка для размола ванили | Vanillemühle |
| food.ind. | мельничка для размола мака | Mohnmühle |
| pulp.n.paper | многоступенчатый размол | Mehrstufenmahlung |
| food.ind. | мокрый размол | Nasszerkleinerung |
| construct. | мокрый размол | Nassmahlung |
| wood. | мокрый размол | Nassmahlen |
| wood. | мокрый размол | Nassmahlung |
| met.work. | мокрый размол | Naßmahlen |
| food.ind. | мокрый размол | Nassmahlung |
| food.ind. | мокрый размол | Nassvermahlung |
| met.work. | мокрый размол | Naßvermahlung |
| chem. | мокрый размол | nasses Vermahlen |
| tech. | мокрый размол | Nassmahlen |
| food.ind. | мука крупного размола | grobes Mehl |
| food.ind. | мука мелкого размола | feines Mehl |
| chem. | мука от размола крупок | Grießmehl |
| food.ind. | мука, получаемая при размоле зерна на жерновах | Gangmehl |
| silic. | непосредственный размол | unmittelbare Vermahlung |
| pulp.n.paper | непрерывный размол | Stetigmahlen |
| pulp.n.paper | непрерывный размол | kontinuierliche Mahlung |
| weld. | оборудование для размола | Zerkleinerungseinrichtung (напр., компонентов покрытия) |
| pulp.n.paper | окончательный размол | Nachmahlung |
| pulp.n.paper | окончательный размол | Nachmahlen |
| forestr. | окончательный размол | Feinmahlen |
| textile | определение степени размола | Mahlgradbestimmung |
| energ.ind. | оптимальная степень размола | optimale Ausmahlung |
| energ.ind. | оптимальный размол | optimale Ausmahlung |
| pulp.n.paper | переведение в волокнистую массу размолом | Aufschließen |
| polym. | повторный размол | Nachmahlen |
| silic. | подготовка материала для размола | Mahlgutvorbereitung |
| pulp.n.paper | полумассный размол | Halbzeugmahlung |
| pulp.n.paper | полумассный размол | Halbzeugzerfasern |
| pulp.n.paper | полумассный размол | Halbstoffmahlung |
| chem. | полумассный размол | Halbstoffmahlen |
| pulp.n.paper | полученный вибрационным размолом | schwinggemahlen |
| silic. | потенциал размола | Zermahlungspotential |
| met. | поток размола | Mahlungsfluß |
| forestr. | превращение в волокнистую массу размолом | Aufschluss |
| wood. | превращение древесины в волокнистую массу размолом | chemischer Aufschluss |
| chem. | превращение в волокнистую массу размолом | Aufschließen |
| mining. | предварительный размол | Vormahlen |
| energ.ind. | предварительный размол | Vormahlung |
| textile | продолжительность размола | Mahldauer |
| pulp.n.paper | продолжительный размол | langanhaltende Mahlung |
| forestr. | продукт размола | Aufschluss |
| met. | продукт размола | Aufmahlung |
| chem. | продукт размола | Mahlprodukt |
| mining. | продукт тонкого размола | Mahlfeine |
| tech. | процесс размола | Mahlvorgang |
| tech. | процесс размола | Mahlung |
| textile | путь материала при размоле | Mahbahn |
| chem. | путь материала при размоле | Mahlbahn |
| food.ind. | пшеница, пригодная для размола | Mahlweizen |
| food.ind. | пшеница, пригодная для размола в муку | mehlfähiger Weizen |
| chem. | пшеничная мука от размола месятки | Dunstmehl |
| chem. | пшеничная мука, получаемая при высоком помоле от размола отходов при передире, шлифовке и очистке крупок | Koppenmehl |
| pulp.n.paper | работа по размолу массы | Mahlarbeit |
| mining. | рабочий при мельнице для размола руды | Erzmüller |
| met. | равновесие при размоле | Zermahlungsgleichgewicht |
| pulp.n.paper | раздавливание волокон при размоле | Zerquetschung der Fasern |
| pulp.n.paper | раздельный размол | getrennte Mahlung |
| pulp.n.paper | размол бумажной массы | Papierstoffmahlung |
| pulp.n.paper | размол в бегунах | Steinmahlung |
| pulp.n.paper | размол в рафинёрах | Refinermahlung |
| pulp.n.paper | размол в ролле | Holländermahlarbeit |
| pulp.n.paper | размол волокна | Stoffmahlung |
| pulp.n.paper | размол волокнистого материала | Stoffmahlung |
| tech. | размол дунстов | Dunstmahlung |
| food.ind. | размол зерна | Getreidekornzerkleinerung |
| chem. | размол клинкера | Klinkervermahlung |
| textile | размол корья | Lohmahlen |
| food.ind. | размол кофе | Kaffeemahlen |
| food.ind. | размол крупки | Grießzerkleinerung |
| food.ind. | размол крупки | Grießmahlen |
| food.ind. | размол крупки | Grießausmahlung |
| food.ind. | размол крупок | Grießausmahlung |
| tech. | размол крупок | Grießmahlen |
| chem. | размол минералов | Hartmüllerei |
| chem. | размол мягких материалов | Weichmüllerei |
| pulp.n.paper | размол на бумажную массу | Stoffmahlung |
| textile | размол на бумажную массу | Ganzstoffmahlung |
| food.ind. | размол на вальцовых станках | Walzenvermahlung |
| chem. | размол на жирную массу | Schmierigmahlung |
| pulp.n.paper | размол на жирную массу | schmierige Mahlung |
| chem. | размол на жирную массу | Quetschmahlung |
| pulp.n.paper | размол на конической мельнице Жордана | Jordanmahlen |
| pulp.n.paper | размол на полумассу | Halbstoffmahlung |
| pulp.n.paper | размол на полумассу | Halbzeugmahlung |
| chem. | размол на полумассу | Halbstoffmahlen |
| chem. | размол на садкую массу | Schneidmahlung |
| pulp.n.paper | размол на садкую массу | rösche Mahlung |
| chem. | размол на садкую массу | Röschmahlung |
| food.ind. | размол отходов | Abfallvermahlung (зерноочистительного отделения мельницы) |
| pulp.n.paper | размол при высокой концентрации | Hochstoffdichtemahlung |
| food.ind. | размол пшеничных дунстов | Weizendunstmahlung |
| food.ind. | размол пшеничных дунстов | Weizendunstauflösung |
| chem. | размол с одновременной сушкой | Mahltrocknung |
| pulp.n.paper | размол с применением весового присадочного устройства | Druckmahlung |
| pulp.n.paper | размол с применением периодической присадки | Abstandsmahlung |
| pulp.n.paper | размол с применением ступенчатой присадки | Abstandsmahlung |
| geol. | размол твёрдых материалов | Hartmüllerei (пород, руд) |
| pulp.n.paper | размол целлюлозы | Zellstoffmahlung |
| pulp.n.paper | разработка волокон при размоле | Mahlentwicklung |
| pulp.n.paper | расход энергии на размол | Mahlarbeitsaufwand |
| energ.ind. | расход энергии на размол | Mahlarbeit |
| pulp.n.paper | расчёсывать волокна при размоле | feinmahlen |
| pulp.n.paper | режим размола | Mahldiagramm |
| energ.ind. | результат размола | Mahlergebnis |
| pulp.n.paper | ролл для размола бумажного брака | Papierholländer |
| chem. | ролл для размола сухого брака | Papierausschussholländer |
| textile | ролл для размола сухого бумажного брака | Papierausschussholländer |
| chem. | ролл для размола сухого бумажного брака | Papierholländer |
| pulp.n.paper | рубка волокон при размоле | Schnittmahlung |
| pulp.n.paper | садкий размол | rösche Mahlung |
| pulp.n.paper | свойства размола | Mahleigenschaften |
| chem. | скорость размола | Mahlgeschwindigkeit |
| pulp.n.paper | смешанный размол | Mischmahlung |
| pulp.n.paper | смешанный размол | gemischte Mahlung |
| silic. | совместный размол | Mitvermahlung (напр., с добавками) |
| food.ind. | созревшая мука, выдержанная после размола мука | abgelagertes Mehl |
| silic. | сопротивление размолу | Mahlwiderstand |
| pulp.n.paper | сопротивление размолу | Mahlwiderstand (напр. целлюлозы) |
| textile | сопротивление размолу | Mahlresistenz |
| polym. | состав для размола | Mahlansatz |
| pulp.n.paper | способ размола массы высокой концентрации в рафинёре | High Consistency Refining-Verfahren |
| pulp.n.paper | способ размола при высокой концентрации | Hochstoffdichte-Verfahren (в дисковом рафинёре) |
| energ.ind. | способ размола с сепарацией тонкого помола в мельнице | Mahlsichtverfahren |
| textile | способность к размолу | Mahlbarkeit |
| chem. | способность к размолу | Mahlfähigkeit |
| energ.ind. | степень размола | Ausmahlung |
| tech. | степень размола | Mahlfeinheitsgrad |
| textile | степень размола | Mahlfeinheit |
| textile | степень размола | Mahlstufe |
| tech. | степень размола | Mahlungsgrad |
| tech. | степень размола | Mahlgrad |
| gen. | степень размола | Ausmahlungsgrad |
| missil. | степень тонкости размола | Dispersionalgrad (металлов, входящих в состав твёрдого топлива) |
| mining. | стоимость размола | Mahlkosten |
| textile | сухой размол | Trockenvermahlung |
| tech. | сухой размол | Trockenmahlung |
| geol. | сухой размол | Trockenmahlen |
| chem. | сушилка с размолом | Mahltrockner |
| chem. | сушка с размолом | Mahltrocknung |
| silic. | твёрдость на размол | Mahlhärte |
| food.ind. | тепло, выделяющееся при размоле | Vermahlungswärme |
| textile | тонкий размол | Feinmahlen |
| met.work. | тонкий размол | Feimmahlung |
| chem. | тонкий размол | Feinvermahlung |
| silic. | тонкий размол | Feinzermahlung |
| chem. | тонкий размол | Feinzerkleinerung |
| polym. | тонкий размол | Feinmahlung |
| textile | тонкий размол | Hochmahlung |
| polym. | тонкий размол | Feinzerkleinern |
| energ.ind. | тонкий размол | feine Ausmahlung |
| agric. | тонкость размола | Mahlfeinheit |
| gen. | тончайшего размола | staubfein gemahlen |
| silic. | тончайший размол | Feinstvermahlung |
| pulp.n.paper | точка готовности массы при размоле | Aufmahlpunkt |
| pulp.n.paper | тощий размол | rösche Mahlung |
| pulp.n.paper | удельное давление при размоле | spezifischer Mahldruck |
| pulp.n.paper | улучшение свойств массы в процессе размола | Mahlveredelung |
| pulp.n.paper | установка для непрерывного размола | kontinuierliche Mahlanlage |
| wood. | установка для размола | Mahlanlage (стружки) |
| tech. | установка для размола | Mahlanlage |
| pulp.n.paper | установка для размола в роллах непрерывного действия | Stetig-Holländeranlage |
| nat.res. | установка для размола высушенной крови | Blutmehlanlage |
| met. | установка для размола томасовского шлака | Thomas-Schlackenmahlanlage |
| el. | устройство для размола пищевых отходов | Abfallvertilger |
| pulp.n.paper | фибриллировать волокна при размоле | feinmahlen |
| polym. | флок длиной 0,2-0,5 мм, получаемый размолом волокна | Mahlflocke |
| silic. | формула размола | Zermahlungsformel |
| energ.ind. | характеристика размола | Mahleigenschaften |
| pulp.n.paper | химический размол | chemisches Mahlen |
| gen. | хлеб из муки крупного размола | Grobbrot |
| pulp.n.paper | цикл размола | Mahldurchgang |
| chem. | цилиндрическая мельница мокрого размола | Nasstrommelmühle |
| polym. | чувствительный к размолу | mahlempfindlich |
| food.ind. | шоколад в порошке грубого размола | Schokoladenraspel |
| food.ind. | шоколад в порошке тонкого размола | Schokoladenmehl |
| food.ind. | шоколад в порошке тонкого размола | Schokoladenpuder |
| food.ind. | шоколад в порошке тонкого размола | Schokoladenpulver |
| food.ind. | шоколад в порошке тонкого размола | Puderschokolade |
| el. | бытовой электроаппарат для размола пищевых отходов | elektrischer Abfallvertilger |
| pulp.n.paper | энергия, затрачиваемая на размол | Mahlkraft |
