| Russian | German |
| вертикальная прокатная клеть для придания точных размеров полкам | Flanschstauchgerüst (балок) |
| выдержанность размеров | Maßrichtigkeit |
| выдержанный по размерам | maßhaltig |
| доля зёрен основного размера | Hauptkörnung (обозначается двумя цифрами: первая — размер ячейки сита, через которое проходит 10% всего материала, вторая — размер ячейки сита, на котором остаётся 10% материала) |
| доля зёрен основного размера | Hauptkornanteil (обозначается двумя цифрами: первая — размер ячейки сита, через которое проходит 10% всего материала, вторая — размер ячейки сита, на котором остаётся 10% материала) |
| допуск по размеру | Maßtoleranz |
| заданный размер | Fixmaß |
| заданный размер | Festmaß |
| изменение размера | Maßänderung |
| искажение размеров | Maßfehler (литейный брак) |
| исходный размер | Ausgangsabmessung |
| классификация порошков по размеру частиц | Teilchenklassierung |
| ковать до заданного размера | auf Maß schmieden |
| конечный размер | Endabmessung |
| критический размер зародыша | kritische Keimgröße |
| лист с заданными размерами | Fixmaßblech |
| лист со стандартными размерами | Fixmaßblech |
| мельница с измельчающими шарами большого размера, расположенными в горизонтальной обойме | Kugelringmühle |
| минимальный размер кусков | Mindeststückgröße (напр. металла, загружаемого в печь) |
| модельная плита, на которой устанавливаются модели одного вида и размера | Standardplatte |
| наружный размер трубы | Rohraußenabmessung |
| отклонение в размерах | Maßabweichung |
| отклонение по размеру | Maßabweichung |
| отклонение от номинального размера | Abmaß |
| полный размер | volles Maß |
| правильность размеров | Maßrichtigkeit |
| прибор для измерения размеров профиля головки рельса | Schienenkopfmesser |
| размер аустенитного зерна | Austenitkorngröße (naukaspb.ru Nessel) |
| размер аустенитного зерна | Austenitkorngröße (Nessel) |
| размер бочки | Ballenabmessung |
| размер бочкообразности | Balligabmessung (прокатного валка) |
| размер валков | Walzenabmessungen |
| размер выплавки | Schmelzertrag |
| размер домена | Domänengröße |
| размер заготовки | Knüppelmaß |
| размер квадратной заготовки | Quadratdimension |
| размер кусков | Stückgröße (напр. руды, кокса, материала) |
| размер листа | Blechgröße |
| размер матрицы | Matrizenmaß |
| размер, обусловленный допуском | Toleranzmaß |
| размер оправки | Dornlehre |
| размер отверстий | Maschenweite (сита, решета, грохота) |
| размер отверстий грохота | Rostweite |
| размер отливки | Gießabmessung (makhno) |
| размер очка | Schlüsselweite |
| размер по толщине | Dickenabmessung |
| размер по ширине | Breitenabmessung |
| размер поперечного сечения | Querschnittsmenge |
| размер порошковой частицы | Pulverteilchengröße |
| размер поры | Porengröße |
| размер профиля | Profilabmessung |
| размер пуансона | Stempelmaß |
| размер сутунки | Platinenabmessung |
| размер тонкого листа | Feinblechabmessung |
| размер трубы | Rohrgröße |
| размер ферритного зерна | Ferritkorngröße |
| размер частицы | Teilchengröße |
| размер штамповой заготовки | Gesenkblockabmessung |
| размеры калибра | Kalibermaße |
| размеры калибра | Kaliberabmessungen |
| размеры молота | Hammergröße |
| размеры отверстия формовочного канала | Maulweite (брикетного пресса) |
| размеры полосовой стали | Flachstahlabmessungen |
| размеры пресса | Pressengrößen |
| размеры слитка | Blockgröße |
| размеры штампа | Gesenkabmessungen |
| резание на заданные размеры | Zuschneiden auf Fixmaße |
| резание на заданные размеры | Zuschneiden auf Festmaße |
| резание на стандартные размеры | Zuschneiden auf Fixmaße |
| резание на стандартные размеры | Zuschneiden auf Festmaße |
| скрап среднего размера | mittlerer Schrott |
| соблюдающий заданные размеры | maßhaltig |
| соблюдение размеров | Maßrichtigkeit |
| согласованный размер | Anschlußmaß |
| сопряжённый размер | Anschlußmaß |
| средний размер зерна | Mittelkorn |
| средний размер зерна | Mediankorn |
| стандартный допуск по размерам | Meßtoleranznorm |
| стандартный размер | Fixmaß |
| стандартный размер | Festmaß |
| стандарты размеров зерна напр. аустенита по шкале ASTM | ASTM-Gefügerichtereihe |
| стрелка, указывающая размеры | Maßlinie (на чертеже) |
| строительные размеры вагранки | Kupolofen-Baumaße |
| таблица размеров заклёпок | Niettafel |
| точность размеров | Maßrichtigkeit |
| увеличение размеров решётки | Gitteraufweitung |
| установленный размер | Fixmaß |
| устойчивость размеров | Maßbeständigkeit |
| чистый размер | volles Maß |
