| Subject | Russian | German |
| textile | батан с переменным размахом | Knicklade (для производства махровых тканей) |
| aerodyn. | бесконечный размах | unendliche Spannweite |
| avia. | бесконечный размах | unendliche Flügelstreckung |
| gen. | бросать с размаху | schleudern |
| aerodyn. | в направлении размаха | in der Spannweitenrichtung |
| tech. | величина полного размаха | Doppelspitzenwert |
| textile | величина размаха клапана иглы | Scharnierlänge der Nadel |
| inf. | вестись с размахом | Schwung haben (о работе) |
| idiom. | взяться за дело с размахом | nicht kleckern, sondern klotzen (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | вихревая система крыла конечного размаха | Wirbelsystem des Flügels endlicher Streckung |
| avia. | вихревая система крыла конечного размаха | Wirbelsystem des Flügels endlicher Streckung |
| aerodyn. | вихрь, простирающийся по размаху крыла | sich erstreckender Wirbel |
| gen. | во всём этом нет размаха | die ganze Sache hat keinen Schmiss |
| avia., context. | выдуваемая вдоль размаха струя | längs ausgeblasener Strahl |
| radio | выраженное в процентах отношение размаха синхронизирующих импульсов к размаху полного телевизионного сигнала | prozentuale Synchronisation |
| math. | геометрический размах | geometrische Spannweite |
| idiom. | дать размах делу | Schwung in die Sache bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | дать размах какому-либо делу | Schneid in eine Sache hineinbringen |
| gen. | при дать размах какому-либо делу | Schwung in eine Sache hineinbringen |
| avia. | двухщелевой посадочный закрылок по всему размаху | durchlaufende Doppelspaltlandeklappe (крыла) |
| math. | действительный размах выборки | effektive Spannweite |
| gen. | действия большого размаха | Aktionen großeren Stils |
| idiom. | делать дело с размахом | nicht kleckern, sondern klotzen (Andrey Truhachev) |
| math. | диаграмма размаха | Boxplot |
| math. | дуга размаха | Schwingungsbogen |
| avia. | закрутка крыла с увеличивающимся к концу размаха углом атаки | negative Flügelschränkung |
| avia. | закрутка крыла с увеличивающимся к концу размаха углом атаки | Flügelspitzenverwindung nach unten |
| avia. | закрутка крыла с уменьшающимся к концу размаха углом атаки | positive Flügelschränkung |
| avia. | закрутка крыла с уменьшающимся к концу размаха углом атаки | Flügelspitzenverwindung nach oben |
| aerodyn. | закрылок, простирающийся по всему размаху крыла | durchlaufende Klappe |
| microel. | значение полного размаха шкалы | Skalenendwert (АЦП) |
| radio | избыточный размах | Überpendeln |
| aerodyn. | изменение углов крутки по размаху | Verwindungswinkelverlauf über der Spannweite |
| avia. | изменение углов крутки по размаху | Verwindungswinkelverlauf über der Spannweite (крыла) |
| el. | измеритель размаха частоты | Frequenzhubmesser |
| gen. | иметь размах | klaftern (о крыльях) |
| avia. | имеющий бесконечный размах | unendlich gestreckt (напр., о крыле) |
| math. | интердецильный размах | Dezilabstand |
| idiom. | истинный размах чего-либо | das wahre Ausmaß von etwas (Andrey Truhachev) |
| math. | карта размаха | Spannweitenkarte |
| aerodyn. | конечный размах | endliche Streckung (крыла) |
| aerodyn. | конечный размах | endliche Spannweite |
| shipb. | конечный размах крыла | endliche Flügellänge |
| microel. | контрольная карта средних размахов | R-Karte |
| aerodyn. | контур крыла в направлении размаха | Umriss in der Spannweiteinrichtung |
| avia. | контур крыла в направлении размаха | Umriss in der Spannweitenrichtung |
| aerodyn. | контуры крыла в направлении размаха | Umriss in der Spannweiteinrichtung |
| aerodyn. | координата в направлении размаха | Spannweitenkoordinate |
| avia. | координата по размаху | Spannweitenkoordinate |
| aerodyn. | крыло бесконечного размаха | unendlich breiter Flügel |
| aerodyn. | крыло бесконечного размаха | unendlich langer Flügel |
| avia. | крыло бесконечного размаха | unendlich gestreckter Flügel |
| shipb. | крыло бесконечного размаха | Flügel unendlicher Spannweite |
| avia. | крыло бесконечного размаха | unendlich breiter Tragflügel (бесконечного удлинения) |
| avia. | крыло большого размаха | Flügel großer Spannweite |
| aerodyn. | крыло конечного размаха | Flügel endlicher Streckung |
| aerodyn. | крыло конечного размаха | Flügel endlicher Spannweite |
| aerodyn. | крыло конечного размаха | endlicher Flügel |
| mil. | крыло конечного размаха | Tragfläche mit endlicher Spannung |
| avia. | крыло конечного размаха | Flügel mit endlicher Spannweite |
| avia. | крыло переменного размаха | Ausziehflügel |
| aerodyn. | крыло произвольного размаха | Flügel beliebiger Spannweite |
| avia. | крыло с размахом 10м | 10m spannender Flügel |
| aerodyn. | малого размаха | kurzflächig (о крыле) |
| aerodyn. | малый размах | kleine Spannweite |
| math. | межквартильный размах | IQR (статистической выборки) |
| stat. | межквартильный размах | IQR (Лорина) |
| stat. | межквартильный размах | interquartile Range (Лорина) |
| math. | межквартильный размах | Interquartilsabstand (статистической выборки) |
| brit. | межквартильный размах | interquartile ränge |
| mech.eng. | метод средних значений и размахов | Mittelwert-Spannweiten-Verfahren (при статистическом контроле качества) |
| tech. | метод средних значений и размахов при статистическом контроле качества | Mittelwert-Spannweiten-Methode (Александр Рыжов) |
| math. | многомерный критерий размаха выборки | multipler Spannweitentest |
| avia. | нагрузка по размаху | Spannweitenbelastung |
| aerodyn. | направление размаха | Spannweitenrichtung |
| shipb. | нарастание размахов колебаний | Aufschaukelung |
| construct. | нарастание размахов колебания | Aufschaukelung |
| book. | начинать что-либо с размахом | etwas mit Impetus beginnen |
| avia. | неразрезное по всему размаху крыло | durchgehende Tragfläche |
| gen. | обладать широким размахом | Schwung haben |
| energ.ind. | ограничение размаха | Ausschlagbegrenzung |
| shipb. | односторонний размах качки | einfache Schwingung |
| gen. | он живёт с размахом | sein Leben hat einen großen Zug |
| gen. | он человек с размахом | er hat einen großen Zug |
| gen. | отметить с размахом | ausgelassen feiern (koluchka27) |
| tech. | относительный размах | Seitenverhältnis (лопатки) |
| tech. | относительный размах | Streckenverhältnis |
| avia. | отношение цены деления шкалы к её размаху | Teilungsverhältnis |
| aerodyn. | пластина бесконечного размаха | unendlich breite Platte |
| aerodyn. | пластина конечного размаха | Platte von endlichem Seitenverhältnis |
| aerodyn. | по размаху | in der Spannweitenrichtung |
| shipb. | подводное крыло бесконечного размаха | Tragflügel unendlicher Spannweite |
| shipb. | подводное крыло конечного размаха | Tragflügel endlicher Spannweite |
| avia. | полный размах | Gesamtspannweite |
| hydrol. | полный размах | Totalamplitude |
| radio | полный размах | doppelte Schwingungsweite |
| radio | полный размах | Gesamthub |
| aerodyn. | полный размах | gesamte Spannweite |
| nautic. | полный размах качки | Doppelschwingung |
| comp. | полный размах колебаний | Maximal-MinimalWert |
| el. | полный размах колебаний | Doppelamplitude |
| el. | полный размах колебаний | Doppelspitzenwert |
| comp. | полный размах колебаний | Wert von Spitze zu Spitze |
| gen. | полный размах колебаний от максимума к минимум | peak-to-peak (полная амплитуда ich_bin) |
| gen. | полный размах колебаний от максимума к минимуму | peak-to-peak (полная амплитуда ich_bin) |
| el. | полный размах колебания | Doppelspitzenwert |
| el. | полный размах колебания | Spitze zu Spitze |
| el. | полный размах колебания | Doppelamplitude |
| missil. | полный размах крыла | Gesamtspannweite |
| radio | полный размах напряжения | Volt von-Spitze-zu-Spitze |
| electr.eng. | полный размах напряжения | Spitze-Spitze-Spannung (Эсмеральда) |
| radio | полный размах сигнала | Spitzen-Spitzenwert |
| radio | полный размах сигнала | gesamter Signalhub |
| radio | полный размах сигнала | Spitze zu Spitze |
| radio | полный размах сигнала | Spitze gegen Spitze |
| textile | полный размах сучильных рукавов | Nitschelhub |
| microel. | полный размах шкалы | Skalenendwert (АЦП) |
| microel. | верхний полный размах шкалы | FS-Wert (АЦП) |
| gen. | получить широкий размах | in Schwung kommen |
| textile | предел размаха | Hubbegrenzung |
| idiom. | придать размах делу | Schwung in die Sache bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | придать размах какому-либо делу | Schneid in eine Sache hineinbringen |
| gen. | приобрести неслыханный размах | unerhörte Ausmaße annehmen (Abete) |
| book. | приобрести размах | zur Entfaltung kommen |
| gen. | приобрести размах | sich entfalten (развиться, развернуться Лорина) |
| avia. | проекция размаха крыла на плоскость, перпендикулярную вектору скорости набегающего потока | Flügelspannweite des schiebenden Flügels |
| aerodyn. | протяжённость по размаху | Spannweitenerstreckung |
| avia. | протяжённость руля высоты по размаху | Höhenruderspannweite |
| gen. | работа принимает всё больший размах | die Arbeit nimmt größeren Umfang an |
| idiom. | работать с размахом | nicht kleckern, sondern klotzen (Andrey Truhachev) |
| textile | размах батана | Ladentour |
| textile | размах батана | Ladenhub |
| textile | размах батана | Ladengang |
| aerodyn. | размах боковой качки | Schlingeramplitude |
| aerodyn. | размах бортовой качки | Schlingeramplitude |
| math. | размах вариации | Streugrenzen |
| stat. | размах вариации | Schwankungsbreite |
| stat. | размах вариации | Spannweite |
| stat. | размах вариации | Schwankungsbereich |
| math. | размах вариации | Variationsbreite |
| met. | размах вариации | Streubreite |
| el. | размах вариации | Streubreite (математическая статистика) |
| gen. | размах вариации | Variationsbreite (в математической статuстике) |
| energ.ind. | размах варьирования | Variationsbereich |
| energ.ind. | размах варьирования | Verteilungsbreite |
| energ.ind. | размах варьирования | Variationsbreite |
| energ.ind. | размах варьирования | Streubereich |
| aerodyn. | размах вертикального оперения | Kielflossenspannweite |
| shipb. | размах вибрационных колебаний | Doppelamplitude |
| radio | размах видеосигнала | Amplitude des Videosignals |
| radio | размах видеосигнала | Videosignalpegel |
| geol. | размах волны | Wellenausschlag |
| geophys. | размах волны | Wellenschwingungsweite |
| geol. | размах волны | Wellenamplitude |
| automat. | размах входного сигнала | Eingangssignalbereich |
| comp. | размах выборки | Stichprobenbreite |
| comp. | размах выборки | Stichprobenvariationsbreite |
| manag. | размах выборки | Stichprobenspannweite (marinik) |
| microel. | размах выходного напряжения | Ausgangsspannungshub |
| aerodyn. | размах горизонтального оперения | Höhenleitwerkspannweite |
| tech. | размах грузов | Masseauslenkung (центробежного регулятора) |
| tech. | размах грузов | Gewichtsauslenkung (центробежного регулятора) |
| textile | размах движения | Bewegungslänge |
| textile | размах движения иглы | Nadelausschlag |
| avia. | размах движения при "козлении" | Stampfamplitude (гидросамолёта при посадке) |
| math. | размах диаграммы | Box-und-Whisker-Plot |
| geol. | размах дифференциации | Differentiationsbreite |
| opt. | размах импульса | Impulshöhe |
| radio | размах импульса | Impulshub |
| mil. | размах импульса | Impulsamplitude |
| textile | размах качания | Schwingweite |
| radio | размах качания | Wobbelhub (частоты; вобуляции) |
| aerodyn. | размах качки | Stampfamplitude |
| construct. | размах колебаний | Schwingungsweite |
| construct. | размах колебаний | Schwingungsamplitude |
| el. | размах колебаний | Schwingungsbreite |
| el. | размах колебаний | Schwingungsbogen |
| tech. | размах колебаний | Schwingungsausschlag |
| mech.eng. | размах колебаний | Schwinghub |
| met.work. | размах колебаний | Amplitude |
| mech.eng. | размах колебаний | Schwingbreite |
| math. | размах колебаний | Schwankungsbreite |
| shipb. | размах колебаний | Schwingungsgesamtausschlag |
| f.trade. | размах колебаний валютного курса | Ausmaß der Währungsschwankungen |
| f.trade. | размах колебаний валютного курса | Ausmaß der Devisenkursschwankungen |
| st.exch. | размах колебаний цены монеты | die Spanne der Auf- und Abschwünge des Coin-Werts (Евгения Ефимова) |
| tech. | размах колебания | Schwingungsbogen |
| geol. | размах колебания | Schwingungsschlag |
| geol. | размах колебания | Schwankungsweite |
| geol. | размах колебания | Schwingungsweite |
| geol. | размах колебания | Schwankungsbreite |
| hydrol. | размах колебания уровня | Spiegelausschlag |
| energ.ind. | размах крутильных колебаний | Drehschwingungsausschlag |
| aerodyn. | размах крыла | Tragflächenbreite |
| mil. | размах крыла | Gesamtspannweite |
| aerodyn. | размах крыла | Flügelbreite |
| mil. | размах крыла | Tragflügel-Spannweite |
| aerodyn. | размах крыла | Flügellänge |
| aerodyn. | размах крыла | Flügelstreckung |
| aerodyn. | размах крыла | Flügelspannweite |
| avia., abbr., conv.notation. | размах крыла | b |
| biol. | размах крыльев | Flugbreite |
| metrol. | размах крыльев | Spannweite (самолета) |
| ornit. | размах крыльев | Flügelspannweite (I. Havkin) |
| avia. | размах крыльев | Gesamtspannweite |
| gen. | размах крыльев | Flugweite (самолёта; Spannweite Gutes Deutsch) |
| gen. | размах крыльев | Flügelspannung (Flügelspannweite Gutes Deutsch) |
| gen. | размах крыльев у орла достигает почти двух метров | der Adler klaftert fast zwei Meter ("klaftern" нельзя: der Adler hat eine Flügelspannweite von fast zwei Metern Gutes Deutsch) |
| microel. | размах логического сигнала | logischer Hub |
| microel. | размах логического сигнала | Logikhub |
| missil. | размах между консолями | Spannweite über Ausleger |
| biol. | размах модификации | Modifikationsbreite |
| med. | размах модификаций | Modifikationsbreite |
| geol. | размах надвигания | Schubweite |
| geol. | размах надвигания | Förderweite |
| tech. | размах напряжений | Spannungsbreite (beere) |
| mech.eng. | размах напряжений | Hubspannung (удвоенная амплитуда цикла) |
| construct. | размах напряжения | Spannungsausschlag |
| construct. | размах напряжения | Spannungsamplitude |
| radio | размах напряжения | Spannungshub |
| textile | размах нитевода | Schichtenhöhe |
| plast. | размах движения нитеводителя | Ausschlag des Fadenführers |
| textile | размах нитеводителя | Ausschlag des Fadenführers |
| mil. | размах операции | Ausmaß der Operation |
| avia. | размах оперения | Leitwerksspannweite |
| automat. | размах определяющего признака в партии | Streuung innerhalb der Charge (продукции) |
| radio | размах отклонения | Ablenkhub |
| energ.ind. | размах па грузов | Masseauslenkung (центробежного регулятора) |
| tech. | размах переменного напряжения | Spannungsschwingbreite |
| construct. | размах пилы | Sägenhub |
| forestr. | размах пилы | Sägezug |
| forestr. | размах пильной рамки | Sägenhub |
| textile | размах погонялки | Schlagstickführung |
| electr.eng. | Размах пульсации напряжения | Spannung Spitze-Spitze (Vss Weissbier1961) |
| engin. | размах регулятора | Reglerausschlag |
| energ.ind. | размах резонансных колебаний | Resonanzausschlag |
| anthr. | размах рук | Spannweite der Arme |
| sport. | размах рук | Reichweite der Arme |
| aerodyn. | размах руля высоты | Höhenruderspannweite |
| geol. | размах сброса | Verwerfungsbetrag |
| radio | размах сигнала | Signalhub |
| antenn. | размах сигнала на сетке | Gitteraussteuerung |
| math. | размах средний | mittlere Spannweite |
| aerodyn. | размах стабилизатора | Höhenflossenspannweite |
| construct. | размах створки | Flügelausschlag |
| sport. | размах стоп | Fußschlagamplitude (при плавании кролем) |
| swim. | размах стоп | Fußschlagweite |
| sport. | размах стоп | Fußschlagweite (при плавании кролем) |
| swim. | размах стоп | Fußschlagamplitude |
| shipb. | размах стрелки | Zeigerausschlag |
| shipb. | размах стрелки индикатора | Indikatorausschlag |
| shipb. | размах указателя | Zeigerausschlag |
| automat. | размах флуктуаций | Schwankungsbreite |
| avia. | размах хвостового оперения | Höhenleitwerkspannweite |
| textile | размах хода каретки | Wagenhubhöhe |
| construct. | размах цикла | Schwingungsperiode |
| meas.inst. | размах шкалы | Skalenbereich (Abete) |
| avia. | размах элерона | Querruderspannweite |
| aerodyn. | распределение аэродинамических фокусов сечений по размаху стреловидного крыла | Neutrallinie eines Pfeilflügels |
| aerodyn. | распределение моментов по размаху | Momentenverteilung über der Spannweite (крыла) |
| aerodyn. | распределение нагрузки по размаху | Spannweitenbelastung |
| aerodyn. | распределение подъёмной силы по размаху | Auftriebsverteilung längs Spannweite |
| aerodyn. | распределение подъёмной силы по размаху | Auftriebsdichte über die Spannweite |
| avia. | распределение подъёмной силы по размаху крыла | Auftriebsverteilung über der Flügelspannweite |
| aerodyn. | распределение профилей в направлении размаха | Umriss in der Spannweiteinrichtung (крыла) |
| avia. | распределение профилей по размаху | Umriss in der Spannweitenrichtung |
| avia. | распределение толщин по размаху | Dickenverteilung in Spannweitenrichtung |
| aerodyn. | распределение хорд по размаху крыла | Flügeltiefenverteilung |
| avia. | расстояние от земли, равное 10% размаха | Bodennähe von 10% Spannweite (крыла) |
| mil., artil. | реакт. размах плоскостей | Spannweite (стабилизатора) |
| el. | регулировка размаха горизонтального отклонения | Zeilenamplitudenregelung |
| el. | регулировка размаха строчного отклонения | Zeilenamplitudenregelung |
| literal. | с большим размахом | in großem Ausmaß |
| literal. | с большим размахом | in großem Umfang |
| literal. | с большим размахом | großangelegt |
| literal. | с большим размахом | auf großem Fuß (leben) |
| literal. | с большим размахом | im großen Stil |
| literal. | с большим размахом | in finanziell großzügiger Weise |
| inf. | с большим размахом | mit großem Bohei (Queerguy) |
| avia. | с небольшим размахом | kurzflächig |
| gen. | с размахом | auf großem Fuß (leben) |
| gen. | с размахом | im großen Stil (AlexandraM) |
| gen. | с размахом | in großem Ausmaß |
| gen. | с размахом | in großem Umfang |
| gen. | с размахом | in finanziell großzügiger Weise |
| gen. | с размахом | großangelegt |
| sport. | с размаху | schwungvoll |
| gen. | с размаху | mit einem Schwung |
| anal.chem. | середина размаха | Mittelwert der Spannweite |
| stat. | середина размаха | Spannweitenmitte |
| avia. | середина размаха | Mitte der Spannweite (крыла) |
| math. | скользящий размах | gleitende Spannweite |
| gen. | со всего размаху | mit voller Wucht (Sayonar) |
| fig. | собирательский размах | Sammlerschwung (Лорина) |
| bank. | способность фирмы получить приемлемую прибыль, соответствующую размаху капиталовложений | Ertragskraft |
| math. | среднее значение размаха | Spannenmitte |
| shipb. | средний размах | mittlere Spannweite |
| math. | стьюдентизированный размах | studentisierte Spannweite |
| math. | тест межквартильного размаха статистической выборки Вестенберга | Westenbergscher Hälftespielraumtest |
| math. | тест на экстремальный размах суммы | Extremrangsummentest |
| idiom. | трудиться с размахом | nicht kleckern, sondern klotzen (Andrey Truhachev) |
| mil. | убирать шасси по размаху крыла в направлении к фюзеляжу | seitlich nach innen einziehen |
| mil. | убирать шасси по размаху крыла в направлении от фюзеляжа | seitlich nach außen einziehen |
| speed.skat. | увеличение размаха | Schwungsteigerung |
| shipb. | угол размаха | Schwingungswinkel |
| shipb. | угол размаха судна при качке | Rollamplitude |
| avia. | удаление от земли, равное 10% размаха | Bodennähe von 10% Spannweite (крыла) |
| box. | ударить размахом | schlagen mit Schwung |
| gen. | ударить с размаху | mit voller Wucht zuschlagen |
| inf. | ударять с размаху | schlenzen |
| polym. | уменьшение размаха | Hubverkürzung (нитеводителя) |
| plast. | уменьшение размаха нитеводителя | Hubverkürzung |
| avia. | уменьшение хорды по размаху | Tiefenverjüngung |
| avia. | форма крыла большого размаха | Flügelform großer Spannweite |
| avia. | форма тела в направлении размаха | Körperform in Spannweitenrichtung |
| gen. | человек большого размаха | ein Mann von Format |
| gen. | человек с размахом | ein groß angelegter Charakter |
| avia. | щиток, простирающийся по всему размаху | durchlaufende Kläppe (крыла) |
| gen. | я планов наших люблю громадьё, размаха шаги саженьи. я радуюсь маршу, которым идём, в работу и в сраженья | ich lieb unsrer Pläne gigantischen Schwung, den Sturmschritt zu sieben Meilen. Mich freut unser Marsch, mit dem, ewig jung, wir zum Kampf und zur Arbeit eilen |
