| Subject | Russian | German |
| auto. | автозаправочная станция, отпускающая различные виды и марки топлива | Tankstelle für verschiedene Treibstoffmarken |
| railw. | автомат, принимающий деньги различного достоинства | Mehrpreisautomat |
| stat. | анализ действия различных факторов | Faktorenanalyse |
| avia. | атака с различных направлений | allseitiger Angriff |
| textile | бердо с различной плотностью рассадки зубьев | ungleichdichtes Riet |
| chem. | бесцветные лаки различной степени жирности | Farbenmischlacke (масляные, спиртовые и др.) |
| construct. | бетонный камень, облицованный естественным камнем с различными цветовыми оттенками | Beda-Platte |
| gen. | блошиный рынок, различная мелочёвка | Schnäpchenmarkt (Юлия15) |
| gen. | богатый различными приёмами | trickreich (promasterden) |
| mil. | бомба, используемая в различных модификациях | Modul-Bombe |
| law | брак между лицами, принадлежащими к различным расовым группам населения | Mischehe |
| law | брак между лицами, принадлежащими к различным религиозным группам населения | Mischehe |
| law | брак между лицами, принадлежащими к различным религиозным или расовым группам населения | Mischehe (ФРГ) |
| cleric. | брак между партнёрами различного вероисповедания | Mischehe |
| relig. | брак с различными вероисповеданиями | konfessionsverschiedene Ehe (Лорина) |
| tech. | бункер для смешивания различных сортов руды | Erzmischbunker |
| fin. | бюджеты различных уровней | öffentliche Kassen (Lana81) |
| textile | бёрдо с различной плотностью набора зубьев | ungleichdichtes Riet |
| gen. | в корне различный | grundverschieden |
| gen. | в прошлом году около трёхсот групп испанских археологов работали в самых различных районах страны | Im vorigen Jahr arbeiteten etwa 300 Gruppen spanischer Archäologen in den verschiedensten Regionen des Landes (ND 5/6.1.80) |
| gen. | в различных климатических условиях | unter verschiedenen Klimabedingungen (Schumacher) |
| gen. | в различных местах | in verschiedenen Orten |
| gen. | в различных отношениях | in mancherlei Hinsicht (Viola4482) |
| sport. | в различных погодных условиях | unter verschiedenen Wetterbedingungen (Maria0097) |
| gen. | в ходе операции возникли различные осложнения | bei der Operation traten mannigfache Komplikationen auf |
| mach.comp. | вал с зубчатыми колёсами различных диаметров | Vorgelege |
| mach.comp. | вал с несколькими шкивами различных диаметров | Vorgelege |
| fin. | вексель различных сроков | Wechsel verschiedener Laufzeit |
| fin. | вексель различных сроков | Wechsel unterschiedlicher Laufzeit |
| f.trade. | векселя различных сроков | Wechsel verschiedener Laufzeit |
| nat.res. | величина частиц различных пробосборников | Teilchengröße unterscheidendes Probenahmegerät |
| math. | взаимно различный | untereinander verschieden |
| tech. | возможность построения различных схемных комбинаций из стандартных узлов | Kombinierbarkeit |
| weld. | возможность применения электродов для варки в различных пространственных положениях | Positionsverschweißbarkeit |
| weld. | возможность применения электродов для сварки в различных пространственных положениях | Positionsverschweißbarkeit |
| weld. | возможность сварки в различных пространственных положениях | Zwangslagenverschweißbarkeit |
| weld. | возможность сварки в различных пространственных положениях | Zwangslagenschweißbarkeit |
| gen. | возникшие по различным причинам | unterschiedlich entstandene (напр., заболевания, неисправности Abete) |
| quant.el. | волны, распространяющиеся с различными скоростями | mit ungleicher Geschwindigkeit fortschreitende Wellen |
| quant.el. | волны, регистрируемые в различные моменты времени | zu verschiedenen Zeitpunkten aufgezeichnete Wellen |
| quant.el. | волокна различного диаметра | Fasern mit unterschiedlichen Durchmessern |
| textile | волокно, обладающее различной структурой в ядре и оболочке | Kern-Mantel-Faser |
| polym. | волокно с различной структурой в ядре и оболочке | Kern-Mantel-Faser |
| gen. | вопрос, допускающий различные решения | Streitfrage |
| el. | вторичные электрочасы, управляемые импульсами различной полярности | Stromwechselnebenuhr |
| busin. | выбор различных сортов | Sortenauswahl |
| textile | высушенные листья и стебли растений различных видов | Schmack (Rhus) |
| textile | высушенные листья и стебли растений различных видов | Sumach (Rhus) |
| oil | выход различных сортов | Sortenanfall |
| geol. | гипс, состоящий из слоёв различных цветов | Bandalabaster |
| quant.el. | голограммы с различными пространственными частотами | Hologramme mit verschiedenen Ortsfrequenzen |
| oil | горелка, работающая на различных видах газа | Wechselbrenner |
| gen. | государства с различным общественным строем | Staaten mit unterschiedlicher Gesellschaftsordnung |
| ocean. | граница различных типов водных масс | Wasserartgrenze |
| hydrol. | график обеспеченности выработки гидростанции в связи с различными факторами | Leistungsplan |
| geophys. | график связи между одновременными расходами различных пунктов по течению реки | Talgleichwertigkeitsschaubild |
| hydrol. | график связи между одновременными расходами различных створов | Talgleichwertigkeitsschaubild |
| geophys. | график связи между одновременными расходами различных створов по течению реки | Talgleichwertigkeitsschaubild |
| water.suppl. | график связи расходов различных створов | Talgleichwertigkeitsschaubild |
| econ. | грузовые и пассажирские железнодорожные перевозки в различных направлениях на основе согласования расписаний движения поездов | Anschlussverkehr |
| tech. | гусеничный трактор с различным навесным оборудованием | Mehrzweckraupe |
| inf. | давать различные советы | den Hausarzt machen |
| gen. | два в корне различных мнения | zwei grundverschiedene Meinungen |
| gen. | два дома различной величины | zwei Häuser von unterschiedlicher Größe |
| gen. | два дома различной высоты | zwei Häuser von unterschiedlicher Höhe |
| auto. | двигатель для работы по различным циклам | Umstellwechselmotor |
| astr. | движение с различной скоростью | differentielle Bewegung |
| busin. | двойное налогообложение 1 одного объекта разными носителями налогового суверенитета 2) одного объекта различными налогами одним и тем же публично-правовым органом) | Doppelbesteuerung |
| gen. | делегация состоит из представителей самых различных профессий | die Delegation setzt sich aus Angehörigen verschiedenster Berufe zusammen |
| econ. | денежные единицы различных стран | Valuten |
| wood. | детали различной длины | Mehrfachlängen |
| wood. | детали различной ширины | Mehrfachbreiten |
| wood. | детали различных размеров | Mehrfachteile |
| patents. | договор между организациями различных социалистических стран о передаче научно-технических достижений | sozialistischer internationaler Nutzungsvertrag |
| gen. | допускающий различные толкования | interpretationsbedürftig (q3mi4) |
| busin. | доступно в различных версиях | in verschiedenen Ausführungen erhältlich (Andrey Truhachev) |
| busin. | доступно в различных модификациях | in verschiedenen Ausführungen erhältlich (Andrey Truhachev) |
| geol. | драгоценный камень, огранённый различного типа гранями | Bastardform |
| weld. | дуговая сварка под флюсом швов в различных пространственных положениях | UP-Positionsschweißung |
| polym. | жгут, состоящий из волокон различной линейной плотности | Mischkabel |
| meat. | животноводческое помещение, разгороженное для различных видов животных | Mehrraumstall |
| environ. | загрязнение из различных источников | Diffuse Verschmutzung (Загрязнение в результате широкого спектра деятельности без выраженного единого источника, напр., кислотными дождями, пестицидами, городскими стоками и пр.) |
| textile | замшевая кожа для чистки различных материалов или изделий | Putzleder (напр., очков, оконных стёкол) |
| mil. | занимать различные должности | in verschiedenen Funktionen eingesetzt werden (golowko) |
| engin. | запальная свеча для различных условий эксплуатации | Mehrbereichzündkerze |
| radio | заряды различной полярности | verschieden gepolte Ladungen |
| econ. | затраты бюджетных организаций на оплату различного рода материалов и услуг | Sachausgaben |
| environ. | земля различного хозяйственного назначения | Gemengelage (Использование земли для разных целей, напр., в качестве пастбища для скота, для природоохранных целей, для отдыха, для производства древесины и пр.) |
| gen. | играть на различных сценах | bespielen (о театре) |
| gen. | известие дошло до нас по различным каналам | die Nachricht ist durch verschiedene Kanäle zu uns gelangt |
| railw. | измерение различных параметров пути | Gleisabnahme |
| quant.el. | изображения в различных цветах | Bilder verschiedener Farbe |
| quant.el. | изображения с различной яркостью | Bilder mit unterschiedlicher Helligkeit |
| quant.el. | изображения с различным контрастом | Bilder von unterschiedlichem Kontrast |
| quant.el. | изображения с различным ракурсом | Bilder unterschiedlicher Perspektive |
| gen. | иметь различное значение | einen unterschiedlichen Stellenwert haben |
| quant.el. | импульсы, распространяющиеся с различной скоростью | mit ungleicher Geschwindigkeit fortschreitende Impulse |
| IMF. | инвестор, ориентированный на различные рынки | die Märkte wechselnder Anleger |
| IMF. | инвестор, ориентированный на различные рынки | kurzfristig orientierter Anleger |
| quant.el. | интерференция пучков различных лазеров | Interferenzerscheinung zwischen unabhängigen Laser-Wellenfeldern |
| meat. | инфицированный различными микроорганизмами | mischinfiziert |
| econ. | использование различных рекламных средств | Werbemittelverkettung (комплексное) |
| plast. | испытание на число перегибов при различных нагрузках | Dauerbiegversuch |
| chem. | испытание эластичности лаковых плёнок перегибанием вокруг стержней различного диаметра | Dornbiegeprobe |
| avia. | испытания в различных климатических условиях | Klimaerprobungen |
| brit. | исследования, проводимые группой, в состав которой входят различные специалисты | teamwork |
| el. | кабель с различным сечением жил | zusammengesetztes Kabel |
| econ. | калькуляция издержек строительства в его различных фазах | Baukalkulation |
| gen. | камеры различных марок | Kameras verschiedener Fabrikate |
| gen. | камеры различных систем | Kameras verschiedener Fabrikate |
| chem. | карбоновая кислота, содержащая гидроксильную и кетонную группы, связанные с различными атомами углерода | Oxyoxocarbonsäure (оксиальдегидокислота, оксикетокислота) |
| mil. | крупномасштабная топографическая карта с разноцветным обозначением проходимости местности для танков вне дорог в различное время года | Geländedurchgängigkeitskarte |
| met. | каскад мельниц, расположенных на различных отметках | Terrassenmühle |
| cinema.equip. | кинотеатр с зрительным залом, приспособленным для проведения различных зрелищных и других мероприятий | Saaltheater |
| cinema.equip. | кинотеатр с зрительным залом, приспособленным для проведения различных зрелищных и других мероприятий | Saalkino |
| chem. | кислота, содержащая гидроксильную и карбонильную группы, связанные с различными атомами углерода | Oxyoxosäure (оксиальдегидокислота, оксикетокислота) |
| cinema.equip. | клемма фотоаппарата для укрепления различных приспособлений | Universalzubehörschuh |
| sport. | клеёные лыжи из отдельных брусков различной длины и свойств | Umleimerskier |
| textile | кожа галантерейная, на которой эффект различных рисунков и имитаций получается с помощью шаблонов | schabloniertes Leder |
| mil. | колонна подразделений различных родов войск | gemischte Kolonne |
| stat. | комбинация нескольких критериев с различными весами | gewogene Gruppe (линейная, psychologischer Tests) |
| math. | комбинация нескольких критериев с различными весами | gewogene Gruppe psychologischer Tests (линейная) |
| gen. | комбинированная мебель, приспособленная для различных целей | Mehrzweckmöbel |
| econ. | комбинированное производство различных изделий, обеспечивающее максимальную выручку на рынке | Maximalerlös-Kombination |
| radio | комбинированный кабель с жилами различного типа | Vielfachkabel (напр., телевизионный камерный кабель) |
| law | комиссия из представителей различных организаций | Gruppe |
| law | комиссия из представителей различных организаций | Kommission aus Vertretern verschiedener Einrichtungen |
| law | комиссия из представителей различных организаций | Arbeitsgemeinschaft |
| polym. | комплексная нить из различно усаживающихся элементарных нитей | Bischrumpfgarn |
| polym. | комплексная нить из смеси элементарных нитей с различной накрашиваемостью | Stria-Effektgarn |
| patents. | комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения | Gesamtgestaltung eines mit Schutzrechtskomplex belasteten Erzeugnisses |
| mining. | конгломерат из различных пород, связанных известково-мергельным цементом | Nagelfluh |
| polym. | коническая бобина крестовой намотки с различной конусностью патрона и бобины | konische Kreuzspule mit Zusatzkonizität |
| el.chem. | концентрационный элемент, возникающий за счёт различной концентрации ионов металла | Metallionen-Konzentrationszelle |
| sport. | координация одновременного напряжения и расслабления различных групп мышц | Koordination von gleichzeitiger Anspannung und Entspannung verschiedener Muskelgruppen |
| polym. | корд с различной первой и второй круткой | asymmetrischer Kord |
| el.chem. | коррозия вследствие различной концентрации притока кислорода к поверхности | Sauerstoffkonzentrationskorrosion |
| food.ind. | кости, собранные с различных предприятий | Sammelknochen |
| econ. | кратковременные забастовки, проводимые в одной отрасли в разное время в различных районах страны или в различных странах | Schachbrettstreiks |
| textile | крашение различными классами красителей | Kombinationsfärbung (изделий из смеси волокон) |
| chem. | крашение различными классами красителей изделий из смеси волокон | Kombinationsfärbung |
| railw. | кривая равного опережения по времени при использовании различных транспортных средств | Isallochrone |
| gymn. | круг двумя, из различных упоров спереди | Kreisen beider Beine aus verschiedenen Stützen vorlings |
| avia. | крылья различной геометрии | Flügel verschiedener Geometrie |
| meat. | кубики различных размеров | Würfel in verschiedenen Größen |
| missil. | лазер, работающий в различных участках оптической части спектра | Universallaser |
| avunc. | лечиться различными домашними средствами | herumdoktern |
| gen. | логически объединить различные точки зрения | verschiedene Gesichtspunkte logisch verknüpfen |
| quant.el. | лучи, распространяющиеся с различными скоростями | mit ungleicher Geschwindigkeit fortschreitende Strahlen |
| gen. | машина выпускается в двух различных моделях | der Wagen wird in zweierlei Ausführung geliefert |
| textile | машина для нанесения на поверхность ткани различных составов | Gewebestreichmaschine |
| brit. | международное обозначение для различных количественных внешнеторговых показателей | terms of trade (напр., индексы цен, рассчитанные на основе сопоставления экспортных и импортных цен, показатели рентабельности внешней торговли страны) |
| textile | меланжевая пряжа, полученная за счёт различной окрашиваемости обработанной протравным раствором и необработанной шерсти | Universalgarn |
| textile | мелкоклетчатая ткань полотняного переплётения из различных волокон | Pepita |
| comp., MS | мера числа различных объектов | Distinct Count Measure |
| mil. | мина с неконтактными взрывателями различного действия | Mehrkanalfernzündungsmine |
| plast. | многогнёздная прессформа для формования различных по конфигурации изделий | kombiniertes Werkzeug |
| plast. | многогнёздная прессформа с различными по конфигурации оформляющими полостями | kombiniertes Werkzeug |
| polym. | многогнёздная форма с различными по конфигурации оформляющими полостями | kombiniertes Werkzeug |
| gen. | многократное использование печатной информации из банка данных в различных СМИ | Crossmedia |
| quant.el. | моды с различной частотой | Moden unterschiedlicher Frequenzen |
| quant.el. | моды с различными значениями ny | zu verschiedenen Werten ny gehörige Moden |
| el. | мост с различным сопротивлением плеч | schiefarmige Brücke |
| el. | моторный вагон для работы от сетей с различной частотой | Mehrfrequenztriebfahrzeug |
| gen. | музей с различными отделами | Museumskombinat |
| food.ind. | мука из зерна и семян различных культур или крахмалосодержащих растений | Streckmehl (кроме пшеницы и ржи) |
| food.ind. | мука из зерна и семян различных культур или крахмалосодержащих растений | Streckungsmehl (кроме пшеницы и ржи) |
| food.ind. | мука из зерна различных культур с нормированными показателями качества | Standardmehl (напр., по зольности) |
| gen. | на выбор предлагались радиоприёмники различной величины | Radioapparate verschiedener Größen standen zur Auswahl |
| gen. | на этой встрече обсуждались различные актуальные проблемы | auf dem Meeting wurden verschiedene aktuelle Probleme diskutiert |
| astr. | наблюдения различных эпох | zeitlich auseinanderliegende Beobachtungen (разделённые во времени) |
| quant.el. | наводка на различные плоскости объекта | Scharfstellung auf verschiedene Objektebenen |
| busin. | наличие различных сортов | Sortenauswahl |
| comp. | наличие различных языков в программе, в меню программ и т.п. | Mehrsprachigkeit (ВВладимир) |
| law | налог с различных источников дохода | Abzugssteuer |
| comp., MS | настройка для различных версий | Festlegung von Zielversionen |
| gen. | национальная премия, вручаемая властями федеральных земель Германии и Австрии за различные достижения | Landespreis (Юрий Павленко) |
| gen. | не различный по форме | inkonform |
| el. | незаменяемость деталей для различных напряжений | Spannungsunverwechselbarkeit |
| econ. | неправомочное использование и передача различных сведений в условиях конкурентной борьбы | Vorlagenverwertung (напр., чертежей, рецептов, раскроя)) |
| geol. | несколько соединённых цепочек с различной периодизацией | Mehrfachketten (напр., у синтетических силикатов бария) |
| busin. | несоответствие между ценами на различные группы товаров | Preisdisparität |
| busin. | несоответствие между ценами на различные группы товаров | Preisgefälle |
| gen. | нечто в корне различное | etwas Grundverschiedenes |
| textile | нить из двух хлопчатобумажных ровниц различного цвета | Zugzwirn |
| gen. | об этом существуют самые различные мнения | die Meinungen darüber gehen weit auseinander |
| law | обмен земельными участками между различными пользователями | Nutzungstausch |
| topogr. | обозначать высоту различными оттенками одного цвета | schattieren |
| topogr. | обозначать глубину различными оттенками одного цвета | schattieren |
| ed. | общая школа для детей с различной успеваемостью | Gemeinschaftsschule (Gemeinschaftsschule похожа по концепции более на "советскую" школу. В одном классе будут учиться дети с различной степенью успеваемости. Enya_Spring) |
| gen. | объединить различные мнения | viele Köpfe unter einen Hut bringen (Lauburu) |
| econ. | одновременная обработка различных деталей в ходе производства единицы изделия | innerzyklische Parallelität |
| econ. | одновременная обработка различных изделий, относящихся к разным заказам, в производственных цехах предприятия | zwischenzyklische Parallelität |
| econ. | одновременное выполнение нескольких рабочих операций или одновременная обработка различных деталей в ходе производства единицы изделия | innerzyklische Parallelität |
| quant.el. | одновременное освещение лазерными пучками различного цвета | gleichzeitige Beleuchtung mit Laserstrahlen von verschiedener Farbe |
| econ. | одновременность выполнения нескольких различных работ | Parallelität |
| met. | однотавровая сталь с полками различной ширины | T-Stahl mit versetztem Steg |
| met. | окатыши, изготовленные из смеси различных концентратов | Mischpellets |
| met. | окатыши, изготовленные из смеси различных руд | Mischpellets |
| met. | окраска в различные цвета | Farbkennzeichnung (для маркировки отливок) |
| gen. | он ещё сделает различные дополнения в своей книге | er wird in seinem Buch noch Verschiedenes nachtragen |
| gen. | он продавал свои товары оптом в различных странах | er vertrieb seine Waren in verschiedenen Ländern |
| gen. | он сочетает в себе самые различные качества | er vereinigt in sich die verschiedensten Eigenschaften |
| gen. | они выполнили различные заказы для заграницы | sie haben verschiedene Aufträge für das Ausland ausgeführt |
| gen. | они совершенно различны по своим характерам | sie sind zwei grundverschiedene Natur |
| geol., mineral. | опал, содержащий различные примеси | Beese |
| polym. | определение прочности лакокрасочных покрытий при изгибе на стержнях различного диаметра | Dornbiegeversuch (на шкале гибкости) |
| polym. | определение прочности лакокрасочных покрытий при изгибе на стержнях различного диаметра | Dornbiegeprüfung (на шкале гибкости) |
| busin. | оптимизация соотношений между величиной издержек осуществляемых в различное время | Zeit-Kosten-Optimierung |
| mil. | оружие, используемое в различных модификациях | Modul-Waffe |
| geol. | освещение различного характера | Lichtarten |
| meat. | основной фарш для колбас, продаваемых нарезанными, с различными добавками | Aufschnittgrundbrät mit verschiedenen Einlagen |
| patents. | отнесение описания изобретения к различным классам или подклассам классификации изобретений | Mehrfachklassifizierung |
| patents. | отнесение описания изобретения к различным классам или подклассам классификации изобретений | Mehrfachklassifikation |
| patents. | относящийся к различным отраслям науки | multidisziplinär |
| patents. | относящийся к различным отраслям техники | multidisziplinär |
| hunt. | охота с помощью различных ловушек | Fallenjagd (Miyer) |
| railw. | охранная стрелка, устанавливаемая для двух маршрутов в различные положения | Zwieschutzweiche |
| textile | оценка устойчивости окраски к различным воздействиям | Echtheitsbenotung |
| textile | оценка устойчивости окраски к различным воздействиям | Echtheitsbewertung |
| textile | оценка устойчивости окраски к различным воздействиям | Echtheitsabschätzung |
| tech. | пара импульсов различной полярности | Impulspaar |
| geol. | парагенезисы, возникшие при различных постоянных температурах | verschieden temperierte Paragenesen |
| geol. | парагенезисы различных температур | verschieden temperierte Paragenesen (образования) |
| geol., commer. | партия алмазов различных сортов и низкого качества | Ausschuss |
| cinema.equip. | паспортная лента с отверстиями различного диаметра | Blendenbandlochstreifen |
| radio | передача отдельных участков изображения по различным каналам | partielle Bildaufnahme |
| food.ind. | перемешивание различных фракций сока | Saftdurchmischung |
| mining. | пересечение двух жил, имеющих различное падение | Durchfallen |
| food.ind. | печенье или пирожные различного диаметра, уложенные друг на друга в виде башни | Turmplätzchen |
| food.ind. | пирожки из дрожжевого теста с различными начинками | Piroggen |
| quant.el. | плёнки различной толщины | Filme wechselnder Dicke |
| gen. | по различным причинам | aus verschiedenen Gründen (dolmetscherr) |
| gen. | по различным соображениям | aus verschiedenen Gründen (dolmetscherr) |
| gen. | победитель при сравнительном тестировании различных продуктов | Testsieger (promasterden) |
| ecol. | поведение в различных объектах окружающей среды | Verhalten in Umweltkompartimenten (подпункт Раздела 12 ("Экологическая информация") Паспорта (Сертификата) безопасности материала Мария С) |
| textile | повреждение шкур, вызываемое различными видами жучков | Käferschäden (порок кожсырья) |
| hygien. | повторяемость ветра различных румбов | Windrichtungshäufigkeit |
| gen. | подавать различные блюда | verschiedene Speisen auftragen |
| railw. | подвижной состав для обращения по различным видам дорог | Mehrwegfahrzeuge (рельсовым, безрельсовым) |
| railw. | подвижной состав для обращения по различным видам дорог | Mehrwegefahrzeuge (рельсовым и безрельсовым) |
| railw. | подкласс для применения различных тарифных ставок | Nebenklasse |
| fin. | подконтрольный различным лицам | mit unterschiedlichen beherrschenden Personen (ichplatzgleich) |
| gen. | подходить к чему-либо с различными мерками | mit zweierlei Maß messen |
| gymn. | подъём махом назад, из виса различным хватом | Stemme rückwärts aus dem Hang mit verschiedener Griffart |
| law | поиск в различных областях | interdisziplinäre Recherche |
| sew. | полное или частичное совмещение во времени различных операций | überlappende Arbeitsweise (Александр Рыжов) |
| microel. | полупроводниковая пластина с кристаллами различного типа | Multichipwafer |
| inf. | помесь из различных языков | Mischmasch aus diversen Sprachen (Andrey Truhachev) |
| math. | попарно различный | paarweise verschieden |
| chem. | попеременное применение гербицидов с различным действующим началом | Rotation der Herbizide |
| mach.comp. | поперечно-свёртная муфта для соединения валов различных диаметров | abgesetzte Scheibenkupplung |
| law | право, регулирующее коллизии между правовыми нормами различных членов федеративного государства | interterritoriales Recht |
| patents. | Предлагались различные способы | es wurden verschiedene Verfahren vorgeschlagen |
| gen. | предложения различны по своей стилистической окраске | die Sätze sind stilistisch verschiedenwertig |
| ed. | предмет, изучая который дети получают знания по истории, географии, проводят различные простые опыты по химии, знакомятся с древней культурой | Sachkunde (irene_ya) |
| mil., Germ. | предметы снабжения, используемые различными видами вооружённых сил | gemeinsame Versorgungsgüter |
| mil., Germ. | предметы снабжения, могущие быть использованными различными видами вооружённых сил | gemeinsam verwendbare Versorgungsgüter (без дополнительной обработки) |
| law | предпосылка для рассмотрения дела в различных инстанциях | Rechtszugvoraussetzung |
| econ. | предприятия различной формы собственности | Unternehmen verschiedener Eigentumsformen (dolmetscherr) |
| mil. | приборы одинакового назначения с различным устройством | funktionsähnliche Geräte |
| textile | придавать различные оттенки | nuancieren (при крашении кож) |
| busin. | принцип преемственности балансов за различные периоды | Bilanzkontinuität |
| gen. | принципиально различный | grundverschieden (massana) |
| auto. | прицеп для использования с различными тягачами | Wechselzuganhänger |
| radioastron. | приём на разнесённые антенны с различной поляризацией | Polarisationsmehrfachempfang |
| econ. | приём отделениями связи или сберкассой по чьему-либо поручению различного рода регулярных платежей | Dauereinziehungsverfahren |
| econ. | приём отделениями связи по чьему-либо поручению различного рода регулярных платежей | Dauereinziehungsverfahren |
| econ. | приём сберкассой по чьему-либо поручению различного рода регулярных платежей | Dauereinziehungsverfahren |
| gen. | пробовать различные вещи | herumprobieren (Андрей Уманец) |
| gen. | пробовать различные лечебные средства | doktern |
| gen. | продавец демонстрировал покупателям различные приборы | der Verkäufer führte den Kunden verschiedene Geräte vor |
| mach.comp. | продольно-свёртная муфта для соединения валов различных диаметров | abgesetzte Hülsenkupplung |
| oil | процесс фирмы "Геркулес" США для производства моторного газа на базе различных газообразных углеводородов | Hercules-Treibgasverfahren |
| textile | прочность окраски к различным воздействиям | Echtheit |
| textile | пряжа фасонного кручения, полученная скручиванием нитей различного направления крутки | Schlangengarn |
| railw. | пункт секционирования различных систем тягового тока | Systemtrennstelle |
| patents. | пункты различных категорий | Ansprüche verschiedener Kategorien (в формуле изобретения с косвенной защитой, напр., пункты на способ и устройство для его осуществления) |
| tech. | пути распространения сигнала различной длины | Mehrfachwege |
| quant.el. | пучки различной частоты | Bündel verschiedener Frequenz |
| quant.el. | пучки с различной поляризацией | Bündel mit verschiedener Polarisation |
| oil | работа на различных видах топлива | Wechselbetrieb (многотопливных двигателей) |
| gen. | развиваться в различных направлениях | sich auseinanderentwickeln |
| gen. | развиваться в различных направлениях | auseinanderentwickeln |
| geol. | раздавленные валуны с различными отпечатками | zerquetschtes und mit Eindrücken versehenes Geröll |
| quant.el. | разделение пучков различной поляризации | Trennung der Strahlen verschiedener Polarisation |
| textile | различная крутка | Drehungsdifferenz |
| polym. | различная степень матовости лакового покрытия, достигаемая его шлифовкой | Schleiflackeffekt |
| polym. | различно окрашивающееся вискозное волокно | differenziert färbbare Viskosefaser |
| med. | различного возраста | unterschiedlichen Alters (dolmetscherr) |
| gen. | различного происхождения | unterschiedlicher Herkunft (dolmetscherr) |
| gen. | различного рода | jeglicher Art (Andrey Truhachev) |
| avia. | различное смещение лопастей воздушного винта | Misspfeilung |
| weld. | различное сочетание электродных покрытий | Umhüllungskombinationen |
| weld. | различное сочетание электродных покрытий | Umhüllungskombinationen |
| law | различное толкование правовой нормы в двух судебных решениях | Divergenz |
| gen. | различной силы | verschieden stark |
| med. | различной степени | verschiedengradig (KatjaCat) |
| gen. | различные версии | Abweichungen in den Lesarten |
| gen. | различные взгляды | geteilte Ansichten |
| meat. | различные виды варёной ветчины | verschiedene Kochschinkenarten |
| patents. | различные виды промышленных патентов | verschiedene Arten gewerblicher Patente |
| gen. | различные виды растений | verschiedene Arten von Pflanzen |
| econ. | различные виды страхования в строительном деле | Bauwesensversicherung |
| gen. | различные до противоположности | diametral einander entgegengesetzt (AlexandraM) |
| IT | различные значения | differenzierte Werte |
| geol. | различные изменения горных пород, обусловленные геологическими причинами | Allomorphismus |
| gen. | различные интересы | unterschiedliche Interessen |
| environ. | различные источники загрязнения | Diffuse Quelle (Загрязнение, источником которого являются различные виды деятельности без выделения одного конкретного источника загрязнения) |
| IMF. | различные кассовые счета | Kassenkonten für sonstige Transaktionen |
| geol. | различные магнезиальные алюмосиликаты типа палыгорскита | Bergfleisch |
| gen. | различные мнения | unterschiedliche Meinungen |
| quant.el. | различные показатели преломления | unterschiedliche Brechungsindizes |
| patents. | различные поступления за международную регистрацию | die verschiedenen Einnahmen aus der internationalen Registrierung |
| law | различные посягательства | jegliche Art der Beeinträchtigung |
| food.ind. | различные продукты первичной переработки мясной туши | diverse Abfalle (напр., мозги, хвост) |
| meat. | различные продукты первичной переработки мясной туши | diverse Abfälle (напр., мозги, хвост) |
| account. | различные производственные расходы | verschiedene betriebliche Kosten (Лорина) |
| nautic. | различные случаи высадки угольников | verschiedene Winkelkröpfungen |
| meat. | различные сорта варёной ветчины | verschiedene Kochschinkenarten |
| meat. | различные сорта варёных колбас | verschiedene Kochwurstarten |
| gen. | различные товары | mancherlei Waren |
| gen. | различные точки зрения | unterschiedliche Standpunkte |
| law | различные условия | verschiedene Modalitäten |
| progr. | различные функции | Diverse Funktionen (ssn) |
| gen. | различный по величине | an Größe verschieden |
| gen. | различный по величине | verschieden an Größe |
| gen. | различный по качеству | qualitativ unterschiedlich (Лорина) |
| geol. | различный по обстановке образования | heteromesisch (о фациях) |
| psychol. | различный по природе | heterogen |
| psychol. | различный по природе | verschiedenartig |
| med. | различный пульс | unsymmetrische Puls |
| med. | различный пульс | unterschiedlicher Puls |
| med. | различный с каждой стороны | seitendifferent (Tiny Tony) |
| food.ind. | различный уклон | differenzierter Drall (рифлей парноработающих вальцов) |
| math. | различным образом | verschieden |
| gen. | различным образом | auf verschiedene Weise |
| gen. | различным образом | auf mancherlei Art |
| gen. | различным способом | auf verschiedene Weise |
| gen. | различными способами | auf vielfältige Weise (dolmetscherr) |
| gen. | различными способами | auf verschiedene Arten und Weisen (Лорина) |
| gen. | различными способами | in vielfältiger Weise (Gaist) |
| gen. | различными способами | auf unterschiedliche Arten (Александр Рыжов) |
| mining. | разница во влажности различных фракций | Wassergehaltspanne |
| bank., engl. | распределение средств между различными видами инвестиционных активов | Asset allocation |
| busin. | распределение труда и материальных ресурсов между различными сферами хозяйственной деятельности | Allokation |
| biol. | растение, способное развиваться при различных условиях | euryözische Pflanze |
| biol. | растительные сообщества, приуроченные к различной степени засоления почвы | Salzreihen |
| econ. | расходы бюджетных организаций на оплату различного рода материалов и услуг | Sachausgaben |
| railw. | расходы на обслуживание, текущее содержание и амортизацию различных видов оборудования | Vorhaltungskosten |
| econ. | расчёт рентабельности капиталовложений путём сопоставления наиболее важных издержек различных вариантов этих вложений | Kostenvergleichsrechnung (Александр Рыжов) |
| mil., navy | реактивные глубинные бомбы с различными скоростями погружения | Raketenwasserbomben mit verschiedenen Sinkgeschwindigkeiten |
| mil. | рубеж, разделяющий области с различной погодой | Wetterscheide |
| biol. | рыбы, прикрепляющие икру к различным предметам | Haftlaicher (напр. к камням, растениям) |
| gen. | с кислородом смешаны различные другие газы | dem Sauerstoff sind verschiedene andere Gase beigemengt |
| railw. | с различной шириной колеи | gemischtspurig |
| gen. | самая первая постановка пьесы была в Берлине, сейчас её премьеры прошли в различных городах ГДР | die Uraufführung des Theaterstücks war im Herbst in Berlin, jetzt erlebte es schon mehrere Erstaufführungen in verschiedenen Städten der DDR |
| gen. | самым различным образом | auf das mannigfaltigste |
| tech. | сварка в различных пространственных положениях | Positionsschweißen |
| weld. | сварка в различных пространственных положениях | Positionsschweißung |
| water.suppl. | связь между различными экосистемами | Vernetzung |
| food.ind. | свёрнутый трубочкой омлет с различными наполнителями | Palatschinke (напр., сыром) |
| el. | сердечник, шихтованный из стали различных марок | Mischkern |
| prof.jarg., ski.jump. | серия соревнований на различных трамплинах | Schanzenkette |
| mil. | система, используемая в различных модификациях | Modulsystem |
| gymn. | скрещение из различных упоров | Schere in verschiedenen Stützen |
| geol. | смена пород различной крепости | Härtewechsel der Gesteine |
| geol. | смена пород различной твёрдости | Härtewechsel der Gesteine |
| food.ind. | смесь дрожжей различных рас | Mischhefe |
| commer. | смесь жиров различного происхождения для кожи и меха | Walkfett |
| food.ind. | смесь зерна различных видов | Gemengekorn |
| tech. | смесь зерна различных сортов | Gemengekorn |
| textile | смесь различных натуральных жиров для жирования меховых шкурок | Kürschnerbutter |
| food.ind. | смесь различных партий сливочного масла | Mischung von Butter verschiedener Hersteller |
| agric. | смесь различных семян, которые совместно высеиваются на одном поле | Saatgutmischung (Bukvoed) |
| geol., loc.name. | смесь различных серебряных руд | Weißgültigerz (из Фрейберга) |
| gen. | смесь различных сортов кофе | Melange |
| food.ind. | смесь различных сортов кофе в зёрнах | Kaffeemelange |
| food.ind. | смесь различных сортов кофе в зёрнах | Kaffeemischung |
| geol. | смесь различных фаз | Mehrphasengemisch |
| construct., acoust. | смесь тонов различной высоты | Tongemisch |
| textile | смешанное дубление одновременное применение различных растительных дубителей | Mischgerbung |
| textile | смешанное дубление процесс дубления, проводимый в разной аппаратуре различными способами | Mischgerbung (напр., сыпочно-барабанное) |
| geol. | смешение различных магм | magmatische Assimilation |
| polygr. | смешение различных растров | Rastermischung |
| food.ind. | смешивание различных сортов кофе | Kaffeemischung |
| tech. | смешивание различных сортов руды | Erzmischung |
| gen. | смешивать различные краски | verschiedene Farben miteinander mischen |
| inf. | смешивать различные понятия | verschiedene Begriffe durcheinanderwerfen |
| mining. | смолистый уголь с участками различного блеска в изломе | Augenkohle |
| mil. | снаряжать ленту патронами различного назначения | gemischt gurten |
| gen. | собрания дипломатических актов различных государств | Buntbücher |
| mil. | совместные боевые действия различных видов вооружённых сил | verbundene Operationen |
| law | совокупность международно-правовых норм, связанных с мирным сосуществованием государств с различным общественным строем | Koexistenzrecht |
| mil. | совокупность различных боевых действий, проводимых объединениями по единому плану | zusammenhängende Operation |
| mil. | совокупность различных боевых действий, проводимых соединениями по единому плану | zusammenhängende Operation |
| brew. | солод коричневого цвета различной интенсивности | braunes Malz (напр., карамельный солод) |
| geol. | соотношения условий залегания различных свит | Lagerungsbeziehungen verschiedener Schichtenfolgen zueinander |
| food.ind. | сорт формового хлеба из смеси ржаной и пшеничной муки различных сортов с добавлением пшеничного зародыша | Lausitzer Vollkornbrot |
| mil. | состоящий из подразделений различных родов войск | gemischt |
| auto. | состоящий из различных компонентов | heterarchisch (yanina04) |
| psychol. | состоящий из различных частей | heterogen |
| psychol. | состоящий из различных частей | verschiedenartig |
| patents. | сотрудничество стран с различными социальными системами | intersystemare Zusammenarbeit |
| econ. | сохранение неизменности критериев оценки статей балансов, составляемых различными отделами предприятия | materielle Bilanzkontinuität |
| econ. | сохранение неизменности критериев оценки статей балансов, составляемых различными отделами предприятия | inhaltliche Bilanzkontinuität |
| econ. | сохранение неизменности структур балансов, составляемых различными отделами предприятия, а также обозначения их отдельных статей | formelle Bilanzkontinuität |
| mil., artil. | сочетание различных принципов действия взрывателей в одной конструкции | Zünderkombination |
| econ. | сочетание различных рекламных средств | Werbemittelverkettung |
| econ. | специальная служба по оказанию покупателям различных услуг | betreuender Kundendienst |
| gen. | спортсмены различных обществ | die Sportler verschiedener Gemeinschaften |
| textile | способ выборочного выполнения на одной машине различных операций | Falschdraht- und Zwirnstabilisier-Konfektionsverfahren (текстурирования методом ложного кручения, повторного фиксирования, обычного кручения) |
| polym. | способ выборочного выполнения на одной машине различных операций | Falschdraht- und Zwirnstabilisier-Konfektionsverfahren (текстурирование методом ложного кручения, повторное фиксирование, обычное кручение) |
| plast. | способ, позволяющий по желанию выполнять различные операции на одной машине | Falschdraht- und Zwirnstabilisierkonfektionsverfahren (придание ложной крутки, повторную фиксацию, обычную крутку) |
| met. | способ разделения напр. редкоземельных металлов по различной растворимости их соединений | Lösungsmittelextraktion |
| cinema.equip. | способ цветной фотографии с цветоделением при помощи слоёв различной спектральной чувствительности и фильтровых слоёв | Siebverfahren |
| road.wrk. | способность принимать различные формы | Formbarkeit |
| mil. | способный принимать шесть различных положений | sechsfach verstellbar |
| stat. | сравнение данных, относящихся к различным временам | Längsschnittsvergleich (доцент) |
| gen. | сравнивать различные варианты романа | verschiedene Fassungen des Romans miteinander vergleichen (друг с другом) |
| gen. | стаканы различной величины | Gläser von verschiedener Größe |
| met. | стан для волочения профилей различного сечения | Stangenziehvorrichtung |
| met. | стан для волочения профилей различного сечения | Stangenziehmaschine |
| met. | стан для волочения профилей различного сечения | Stangenziehbank |
| mil. | стандартная деталь, используемая в различных агрегатах | Wiederholungsteil |
| mil. | стандартный узел, используемая в различных агрегатах | Wiederholungsteil |
| tech. | станок с приспособлениями для производства различных работ | Vorrichtungsmaschine |
| gen. | статья является лишь компиляцией из различных работ | die Abhandlung ist nur ein Mosaik aus verschiedenen Arbeiten |
| food.ind. | столовый творог с различными добавками | Speisequarkzubereitung |
| gen. | страхование жизни, осуществляемое различными фондами | Fondsgebundene Lebensversicherungen |
| construct. | стык трёх стен под различными углами | Mauergabelung |
| food.ind. | схема технологического процесса мельницы, рассчитанная на поочерёдное выполнение различных помолов | bewegliches Mühlendiagramm |
| mus. | сценический светильник для различных световых эффектов с управлением через цифровой протокол регулятором света | DMX (miami777409) |
| oil | таблица для пересчёта температур в градусы различных шкал | Temperaturumrechnungstafel |
| nautic. | таблица разницы широт и отшествий, соответствующих различным курсам и расстояниям | Grad- und Strichtafel |
| mil., navy | таблица разностей широт и отшествий, соответствующих различным курсам и расстояниям | Koppeltafel |
| met. | тавровая сталь с полками различной ширины | T-Stahl mit versetztem Steg |
| gen. | там были представлены различные профессии | dort wären mehrerlei Berufe vertreten |
| mach.comp. | тарельчатая пружина с пакетами различной толщины | Tellerfeder mit verschieden dicken Federpaketen |
| textile | текстурированная нить, скрученная из двух различных по крутке нитей | Frisegarn |
| textile | текстурированная нить, скрученная из двух различных по крутке нитей | Frise |
| environ. | тепловая электростанция на различных видах топлива | Kombikraftwerk |
| gen. | техника живописи обоих художников различна в своей основе | die Maltechnik der beiden Künstler ist grundverschieden |
| gen. | технология обмена данными и управляющими сигналами между различным производственным оборудованием на основе OPCOLE for Process Control | Fremdvisualisierung (bab-tec.biz sergitschko) |
| textile | ткань, вытканная полосами различных переплетений | Bandware |
| fr. | ткань из двух различных по цвету рядом лежащих нитей | Fil-д-fil (по основе и утку) |
| textile | ткань с различными переплетениями | mehrbindige Ware |
| gen. | торговать различными товарами | mit verschiedenen Waren handeln |
| railw. | торможение различными системами тормозов | Gemischtbremsbetrieb |
| el.chem. | травление с окрашиванием зёрен структуры в различный цвет | Kornflächenätzung |
| el. | транспозиция витков различных ветвей дисковой обмотки | Verschachtelung |
| fin. | тратта, в которой место выдачи и место платежа различны | Distanztratte |
| railw. | тяговый подвижной состав с двумя различными приводами | Hybridfahrzeuge |
| med. | увеличение лимфатических узлов различной этиологии | Lymphom (paseal) |
| law | уголовно-правовые нормы, действующие в различных территориально-административных подразделениях | interlokales Strafrecht (напр., в землях ФРГ или штатах США) |
| missil. | удар с различных направлений | allseitiger Angriff |
| environ. | управление землями различного хозяйственного назначения | Mehrfachnutzung bei Bewirtschaftung von Flächen (1. Скоординированное управление в целях долгосрочного справедливого и гармоничного использования земель, основанного на концепции комбинирования двух и более типов их хозяйственного назначения, с особым акцентом на устойчивость и сохранение природных ресурсов и земельных площадей. 2. Использование земель для различного хозяйственного назначения, напр., для выпаса скота, защиты природы, отдыха, производства древесины) |
| radio | усилитель с полосовыми фильтрами различного затухания | Verstärker mit Bandfiltern verschiedener Dämpfung |
| hi.energ. | ускоритель с несколькими различными постоянными частотами ускоряющего напряжения | Beschleuniger mit mehreren konstanten Frequenzen der Beschleunigungsspannung |
| tech. | устанавливаемый в различные положения | feststellbar |
| el. | установка с двумя различными частотами | Zweifrequenzanlage |
| auto. | установка на колёса автомобиля шин различной конструкции | Gemischtbereifung (напр., диагональных и радиальных) |
| textile | устойчивость окраски к различным воздействиям | Echtheit |
| oil | устойчивость смазок к различным климатическим условиям | Klimabeständigkeit |
| polym. | устойчивый к различным воздействиям | widerstandsfähig |
| polym. | устройство для разделения различных материалов | Sichter |
| econ. | фактически поступившие различного рода вознаграждения | vereinnahmte Entgelte |
| railw. | фиксирующий трос с различной высотой закрепления на опорах | abgesetztes Richtseil |
| gen. | Философы лишь различным образом объясняли мир, но дело заключается в том, чтобы изменить его | die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kommt aber drauf an, sie zu verändern |
| ling. | фонематически различный | phonematisch verschieden |
| ling. | фонологически различный | phonologisch unterschieden |
| gen. | характеры людей различны | die Naturen der Menschen sind verschieden |
| food.ind. | хлеб с различными добавками, выпекаемый в неурожайные годы | Notbrot |
| gen. | хозяйственные товары различного назначения | Haushaltwaren für alle Gebrauchszwecke |
| cinema.equip. | цветоделение при помощи слоёв различной спектральной чувствительности и фильтровых слоёв | Farbsiebung |
| gen. | целая армия переводчиков синхронно переводит выступления на различные языки стран-членов ООН | eine Heerschar von Übersetzern verdolmetscht die Reden vor dem Forum simultan in die verschiedenen Landessprachen der UNO-Mitglieder |
| mining. | цепной конвейер, перемешивающий различные сорта угольной пыли | Mischkettenförderer |
| el. | штепсельная розетка на различные напряжения | Reguliersteckdose |
| econ. | экономика предприятий различных форм собственности | Wirtschaft von Unternehmen unterschiedlicher Eigentumsformen (dolmetscherr) |
| patents. | экономические отношения между странами различных общественных систем | intersystemare Wirtschaftsbeziehungen |
| patents. | экономические отношения между странами различных социальных систем | intersystemare Wirtschaftsbeziehungen |
| patents. | экономические связи между странами различных общественных систем | intersystemare Wirtschaftsbeziehungen |
| patents. | экономические связи между странами различных социальных систем | intersystemare Wirtschaftsbeziehungen |
| gen. | эксперты были различного мнения | die Sachverständigen waren unterschiedlicher Meinung |
| auto. | эксплуатация автомобилей в различных условиях | Gemischtbetrieb (напр., на городских и междугородных перевозках) |
| el. | электровоз для работы от сетей с различной частотой | Allstromlokomotive |
| tech. | электровоз для работы от сетей с различной частотой тока | Allstromlokomotive |
| gen. | эти различные материалы имеют одинаковое название | diese verschiedenen Stoffe haben die gleiche Bezeichnung |
| gen. | это открытие было сделано двумя различными исследователями в одно и то же время | diese Entdeckung wurde zum selben Zeitpunkt von zwei verschiedenen Forschern gemacht |
