Terms containing раздражаться

Subject	Russian	German
gen.	всё более раздражаясь	in der Rage
gen.	его безалаберность меня очень раздражает	seine Liederlichkeit macht mir viel Verdruss
gen.	его отговорки меня всегда раздражали	seine Ausflüchte haben mich immer verärgert
gen.	его поведение меня раздражает	sein Benehmen verärgert mich
gen.	его поведение меня раздражает	sein Benehmen bereitet mir Verdruss
gen.	его поведение меня сильно раздражает	sein Benehmen bereitet mir Verdruss
inf.	его раздражает всякий пустяк	ihn stört die Fliege an der Wand
inf.	его раздражает всякий пустяк	ihn ärgert die Fliege an der Wand
inf.	его раздражает каждый пустяк	er ärgert sich über die Fliege an der Wand
inf.	его раздражает каждый пустяк	ihn ärgert die Fliege an der Wand
gen.	его раздражало это постоянное поддразнивание	er war durch diese dauernden Neckereien gereizt
gen.	его слова раздражали её	seine Reden machten sie reizbar
gen.	его хвастовство меня очень раздражает	seine Prahlerei fuchst mich
gen.	ежедневное бритьё раздражает кожу	durch tägliche Rasur wird die Haut strapaziert
gen.	если тебя что-либо будет раздражать, дай нам знать	Sollte es dir doch etwas ausmachen, lass es uns wissen (Alex Krayevsky)
gen.	её экстравагантное поведение раздражает меня	ihr überspanntes Benehmen stört mich
idiom.	кого-то всё раздражает	jemandem geht die Hutschnur hoch (Iryna_mudra)
gen.	меня раздражало, что он такая мимоза	seine mimosenhafte Empfindlichkeit ging mir auf die Nerven
gen.	не раздражайся только!	sei doch nicht so kribbelig!
inf.	он начал раздражаться	er wurde ungemütlich
gen.	перестать раздражаться	abärgern
sec.sys.	Раздражает глаза и кожу	Reizt die Augen und die Haut (Nilov)
sec.sys.	Раздражает глаза и органы дыхания	Reizt die Augen und die Atmungsorgane (Nilov)
sec.sys.	Раздражает глаза, органы дыхания и кожу	Reizt die Augen, Atmungsorgane und die Haut (Nilov)
sec.sys.	Раздражает органы дыхания и кожу	Reizt die Atmungsorgane und die Haut (Nilov)
gen.	раздражать горло	den Hals kratzen (о дыме и т. п.)
gen.	свет раздражает глаза	das Licht übt einen Reiz auf das Auge aus
avunc.	сильно раздражать	fuchsen (не употр. по отношению к субъекту-лицу)
gen.	ты сегодня так легко раздражаешься!	du bist heute so leicht verdrießlich!
gen.	чрезмерно раздражать	überreizen
gen.	шум раздражает его	der Lärm regt ihn auf
inf.	это раздражает меня	das liegt mir im Magen