Terms for subject General containing раздор

Russian	German
в раздорах	im Hader
делать ставку на раздор в рядах противника	auf die Zwietracht der Gegner spekulieren
дома раздоры	es ist Qualm in der Küche (букв. в кухне дым коромыслом)
дух раздора	Zankteufel
между ними царит открытый раздор	unter ihnen herrscht offene Zwietracht
Мир кормит, раздоры съедают	Friede ernährt, Unfriede verzehrt
Монархи вражеских держав, Устав от долгой ссоры, Смирили гнев и гордый нрав, И мир пресёк раздоры Перевод Левина	der König und die Kaiserin, Des langen Haders müde, Erweichten ihren harten Sinn Und machten endlich Friede (Bürger, "Lenore")
покончить с раздорами	die Zwietracht bekämpfen
положить конец раздорам	die Zwietracht bekämpfen
положить конец раздорам	die Zwietracht beenden
раздор между братьями	Bruderzwist
раздор, разлад	Zerwürfnis (rzm)
раздоры между супругами	ein Zwist unter Eheleuten
раздоры после войны	Nachkrieg
рассчитывать на раздор в рядах противника	auf die Zwietracht der Gegner spekulieren
своими словами он сеет только раздор	er sät mit seinen Worten nur Zwietracht
семейный раздор	Familienfehde (Sergei Aprelikov)
сеять раздор	Zwietracht stiften
сеять раздор	Unfrieden stiften
сеять семена раздора	den Samen der Zwietracht aussäen
следует покончить с раздорами	man muss die Zwietracht beenden
Яблоко раздора	Apfel des Paris
яблоко раздора	Apfel der Zwietracht
яблоко раздора	Zankapfel
Яблоко раздора	Erisapfel
яблоко раздора	der Apfel der Zwietracht