| Subject | Russian | German |
| tech. | автодорожный тоннель с раздельным трассированием направлений | zweitöhriger Straßentunnel |
| law | алиментные обязательства при раздельном проживании супругов | Trennungsunterhalt (до официального расторжения брака jurist-vent) |
| law | алименты супругу, которые выплачиваются начиная с начала раздельного проживания и до официального расторжения брака | Trennungsunterhalt (Lazynelli) |
| mil. | артиллерийские боеприпасы раздельного заряжания | getrennte Artilleriemunition |
| econ. | баланс промышленного предприятия, разрабатываемый раздельно по основным и оборотным средствам | Zweisphärenbilanz |
| busin. | баланс раздельно по основным и оборотным средствам | Zweisphärenbilanz |
| construct. | балка потолка, устроенного раздельно от перекрытия | Putzträger |
| silic. | бетон раздельной укладки | Prepaktbeton (с предварительной укладкой каменного материала и последующим нагнетанием цементного раствора) |
| tech. | бетон раздельной укладки | Prepaktbeton |
| construct. | бетон, уложенный методом раздельной укладки | Prepaktbeton |
| construct. | бетонирование методом раздельной укладки составляющих | Prepaktverfahren |
| construct. | бетонирование методом раздельной укладки составляющих | Pressbetonverfahren |
| mil. | боеприпасы раздельного заряжания | geteilte Munition |
| mil., artil. | боеприпасы для раздельного заряжания | getrennte Munition |
| mil. | боеприпасы раздельного заряжания | getrennte Munition |
| mil. | боеприпасы раздельного заряжания | Kartuschmunition |
| econ. | ведение раздельных журналов | Journalteilung (при журнально-книжной форме учёта) |
| gen. | ведение раздельных журналов | Journalteilung (при журнально-книжной форме бухучёта) |
| law | вести раздельное хозяйство | gesonderte Haushalte führen (Лорина) |
| gen. | вести хозяйство раздельно | gesonderte Haushalte führen |
| drv. | встречно-параллельная схема реверсивного вентильного преобразователя с раздельным управлением выпрямительных групп | kreisstromfreie Gegenparallelschaltung (ssn) |
| drv. | встречно-параллельная схема с раздельным управлением | kreisstromfreie Gegenparallelschaltung (вентильными группами ssn) |
| drv. | встречно-параллельное включение с раздельным управлением | kreisstromfreie Gegenparallelschaltung (ssn) |
| mil., artil. | выстрел раздельного картузного заряжания | Sackpatrone |
| construct. | гардероб с раздельным приёмом и выдачей одежды | Wechselgarderobe |
| hydraul. | гидропередача в раздельном исполнении | räumlich getrenntes Getriebe |
| hydraul. | гидропередача раздельного исполнения | Hydro-Ferngetriebe |
| mil., artil. | гильза раздельно-гильзового заряжания | Kartuschhülse |
| law | год раздельного проживания | Trennungsjahr (Tiraspol) |
| cyc.sport | гонка с раздельным стартом | Zeitfahren (wikipedia.org Raniel) |
| avia. | два раздельных семейства линий Маха | zwei getrennte Machlinienscharen |
| railw. | движение поезда по перегону между двумя раздельными пунктами с возвратом на станцию отправления | Teilfahrt |
| antenn. | двойной пентод с раздельным катодом | Doppelpentodenendröhre |
| oil | двухпакерное оборудование для раздельной закачки воды в два пласта | Dualkomplettierung für Wasserinjektionssonden |
| agric. | дланевидно-раздельный | handspaltig geteilt |
| law | длительность раздельной жизни супругов | Trennungsdauer |
| tech. | доильный аппарат с раздельным сбором молока от каждого соска | Viertelmelker |
| law, lab.law., myth., nors. | доплата за раздельное проживание от семьи | Trennungsentschädigung |
| law | жить раздельно | getrennt leben (о супругах, напр., в стадии развода Mme Kalashnikoff) |
| mach.comp. | зубчатое зацепление раздельными шевронными зубьями | unechte Pfeilverzahnung |
| med. | инсулиновое раздельное питание | Insulin-Trennkost-Methode (soulveig) |
| construct. | канал раздельной системы канализации | getrennte Kanalisationsleitung |
| mil. | картуз раздельного заряжания | Teilkartusche |
| ed. | класс раздельного обучения | Klasse für getrennten Unterricht von Jungen und Mädchen |
| railw. | кнопка раздельного управления стрелками | Weicheneinzeltaste |
| railw. | кнопка раздельного управления стрелкой | Einzelweichentaste |
| railw. | кнопка раздельного управления стрелкой | Weicheneinzeltaste |
| mil. | командная система теленаведения с раздельным слежением за целью и ракетой | Kommando-Fernlenksystem mit getrennter Ziel- und Raketenbegleitung |
| account. | метод копиручёта с двумя раздельными записями в дебет одного счёта и в кредит другого | Zweitzugverfahren |
| el.chem. | метод нанесения покрытия распылением раздельно бесцветного лака и порошкообразного наполнителя | Pulver-Kaltspritzverfahren |
| el.chem. | метод нанесения покрытия распылением раздельно бесцветного лака и порошкообразного пигмента | Pulver-Kaltspritzverfahren |
| chem. | метод нанесения покрытия распылением раздельно бесцветного лака и порошкообразного пигмента или наполнителя | Pulver-Kaltspritzverfahren |
| sport. | метод раздельного упражнения | zergliedernde Methode |
| econ., account. | метод учёта с двумя раздельными записями в дебет одного счёта и в кредит другого | Zweitzugverfahren |
| radio | модуляция с раздельным усилением несущей и боковых полос спектра | Fortescue-Modulation |
| law | начало раздельного проживания | Trennung (dolmetscherr) |
| construct. | неполная раздельная канализация | teilweise getrennte Entwässerung |
| oil | нефтеперерабатывающий завод с раздельным соединением установок | differenzierte Raffinerie |
| cinema.equip. | обрабатывать раздельно | lokal behandeln (фонограмму и изображение) |
| oil | одновременная раздельная добыча нефти из нескольких пластов через одну скважину | Mehrzonenerdölförderung |
| oil | одновременная раздельная фонтанная эксплуатация двух пластов | Zweizoneneruptivförderung |
| oil | одновременная раздельная эксплуатация двумя рядами труб | Doppelstrangförderung |
| oil | одновременная раздельная эксплуатация нескольких горизонтов | Mehrzonenförderung |
| oil | одновременная раздельная эксплуатация трёх пластов | Dreizonenförderung |
| oil | одновременная раздельная эксплуатация четырёх пластов | Vierzonenförderung |
| oil | одновременно-раздельная эксплуатация пяти пластов | Fünfzonenförderung |
| mining. | одновременно-раздельная эксплуатация скважины | Mehrzonenförderung aus einer Sonde |
| oil | одновременно-раздельная эксплуатация шести пластов | Sechszonenförderung |
| oil | однокамерная раздельная ёмкость | Einkammertrennbehälter |
| wood. | окно с раздельной коробкой | Blendrahmenfenster |
| tech. | окно с раздельной рамой | Blendrahmenfenster |
| bank. | оплачиваются раздельно | SHA (банковские комиссии оплачиваются раздельно плательщиком и получателем Лорина) |
| railw. | остановка поезда на раздельном пункте по расписанию | Verkehrsaufenthalt |
| railw. | остряки с раздельным ходом | nicht miteinander verbundene Zungen |
| railw. | остряки с раздельным ходом | freie Weichenzungen |
| med. | оценка почечной функции раздельно для каждой почки | Beurteilung der seitengetrennten Nierenfunktion (paseal) |
| oil | пакер для раздельной эксплуатации двух горизонтов | Zweizonenpacker |
| construct. | перекрытие с раздельной конструкцией потолка | Doppeldecke |
| food.ind. | пиво раздельной перекачки | separat geschlauchtes Bier (на дображивание) |
| gen. | писать раздельно | auseinander schreiben |
| railw., road.wrk. | подкладка раздельного скрепления | Hakenplatte |
| railw., road.wrk. | подкладка раздельного скрепления | Rippenunterlagsplatte |
| chem. | подовая горелка с раздельной подачей газа и воздуха | Schlitzbrenner |
| law | полюбовное соглашение между раздельно живущими супругами о материальном обеспечении одним супругом другого | Versorgungsausgleich |
| gen. | правила раздельного сбора мусора | Trennvorschriften (Container Trennvorschriften Seefracht Bykanov) |
| road.wrk. | при раздельной работе | einzelwirkend |
| plumb. | принцип раздельного закрытия | Deckenabschottungsprinzip (VIEGA) |
| environ. | принцип раздельного сбора городского мусора | Duale Abfallwirtschaft |
| law | притязание одного из раздельно живущих супругов на содержание | Unterhaltsanspruch |
| gen. | проживать раздельно | getrennt wohnen (Лорина) |
| mining. | производить раздельную выемку | gesondert schneiden (напр., пласта) |
| mining. | производить раздельную выемку породного прослойка | Zwischenmittel aushalten |
| railw. | промежуточная станция на участке, оборудованном полуавтоматической блокировкой с раздельным обслуживанием блоков приёма и отправления | Blockendstelle |
| mil., artil. | пучок заряда выстрела раздельно-картузного заряжания | Teilkartusche |
| railw. | разграничение поездов раздельными пунктами | Sicherung des Zugverkehrs im festen Raumabstand |
| construct. | раздельная база колонны | mehrteiliger Stützenfuß |
| construct. | раздельная буна | Trennbuhne |
| mining. | раздельная вентиляция | Separatventilation |
| mining. | раздельная выемка | selektiver Abbau |
| mining. | раздельная выемка | getrennte Gewinnung (полезного ископаемого) |
| tech. | раздельная выемка | selektive Gewinnung |
| mining. | раздельная выемка породного прослойка | Zwischenmittelgewinnung |
| water.suppl. | раздельная гнилостная камера | getrennter Faulraum |
| polym. | раздельная двухосная вытяжка | zweistufige biaxiale Verstreckung (platon) |
| food.ind. | раздельная дефекация | unterteilte Scheidung |
| opt. | раздельная диоптрийная установка на резкость окуляров бинокля | Einzelokulareinstellung |
| opt. | раздельная диоптрийная установка на резкость окуляров бинокля | Einzeleinstellung der Okulare |
| mining. | раздельная добыча | getrennte Gewinnung (полезного ископаемого) |
| energ.ind. | раздельная добыча | Aushalten (прослоек и включений на сложных забоях) |
| ed. | раздельная жизнь | getrenntes Leben |
| law | раздельная жизнь | Getrenntleben (супругов) |
| law | раздельная жизнь супругов | Getrenntleben |
| oil | раздельная закачка воды | selektive Wasserinjektion (в пласты через одну скважину) |
| oil | раздельная закачка воды | Mehrzonenfluten |
| pulp.n.paper | раздельная зарядка ролла | getrennte Holländerbeschickung |
| tech. | раздельная канализация | Trennentwässerung |
| construct. | раздельная канализация | Kanalisation nach dem Trennsystem |
| tech. | раздельная канализация | Trennkanalisation |
| construct. | раздельная канализация | Entwässerungstrennsystem |
| construct. | раздельная канализация | getrennte Entwässerung |
| construct. | раздельная канализация | Kanalisation nach im Trennsystem |
| construct. | раздельная канализация | Kanalisation nach dem Trennverfahren |
| tech. | раздельная канализация | getrennte Kanalisation |
| textile | раздельная катушечная рамка | offenes Spulengestell |
| textile | раздельная катушечная рамка | geteiltes Spulengestell |
| construct. | раздельная колонна | mehrteilige Stütze |
| railw. | раздельная команда | Einzelkommando |
| oil | раздельная конденсация | getrennte Kondensation |
| sport. | раздельная координация движений | diskrete Bewegungskoordination |
| chem. | раздельная кристаллизация | fraktionierte Kristallisation |
| sport. | раздельная либела | getrennte Libella |
| shipb. | раздельная надстройка | freistehender Aufbau |
| shipb. | раздельная надстройка | geteilter Aufbau |
| shipb. | раздельная надстройка | Teilaufbau |
| nautic. | раздельная надстройка | nichtdurchlaufender Aufbau |
| polym. | раздельная намотка двух нитей на бобину | bifilare Wicklung |
| cinema.equip. | раздельная обработка | Sonderbehandlung (фонограммы и изображения) |
| wood. | раздельная оконная коробка | Blendrahmen für Fenster |
| railw. | раздельная опора | Aufsetzmast |
| math. | раздельная оптимизация | separable Optimierung |
| sport. | раздельная отработка | gesonderte Schulung (движений) |
| sport. | раздельная отработка движений ног | gesonderte Schulung der Beine |
| sport. | раздельная отработка движений рук | gesonderte Schulung der Arme |
| opt., sens. | раздельная передача | Auflösen (близко расположенных точек или штрихов) |
| opt., sens. | раздельная передача | Auflösung (близко расположенных точек или штрихов) |
| auto. | раздельная пневматическая тормозная система | Mehrkreisluftbremseinrichtung |
| IMF. | раздельная поддержка доходов | entkoppelte Direktbeihilfe |
| IMF. | раздельная поддержка доходов | entkoppelte Einkommensunterstützung |
| mining. | раздельная разработка породного прослойка | Zwischenmittelbaggerung |
| mining. | раздельная разработка породной прослойки | Aushalten des Zwischenmittels |
| wood. | раздельная рама | Blendrahmen (окна) |
| tech. | раздельная рама | Blendrahmen |
| construct. | раздельная рама окна | Blendrahmen |
| construct. | раздельная рама окна | Blindrahmen |
| water.suppl. | раздельная система | Parallelsystem |
| construct. | раздельная система | Trennverfahren (канализации) |
| hygien. | раздельная система | Trennsystem |
| hydrol. | раздельная система | Parallelsystem (канализации) |
| tech. | раздельная система | Trennsystem (канализации) |
| construct. | раздельная система канализации | Spülkanalisation |
| construct. | раздельная система канализации | Trennsystem |
| construct. | раздельная система канализации | getrenntes Schwemmsystem |
| hydrol. | раздельная система канализации | Trennentwässerung |
| construct. | раздельная система канализации | Trennverfahren |
| hydrogr. | раздельная система канализации | Trennkanalisation |
| gen. | раздельная система канализации | getrennte Kanalisation |
| water.suppl. | раздельная система отвода вод | Trennkanalisation (канализации) |
| water.suppl. | раздельная система отвода вод | Trennentwässerung (канализации) |
| auto. | раздельная смазка | Einzelschmierung |
| textile | раздельная сновальная рамка | offenes Spulengestell |
| textile | раздельная сновальная рамка | geteiltes Spulengestell |
| hydrol. | раздельная стенка | Trennungsmauer |
| water.suppl. | раздельная стенка | Trennwand |
| environ. | раздельная сточная система | Trennkanalisation (Сточная система, в которой канализационные стоки собираются через одни трубы, а поверхностные – через другие) |
| el. | раздельная трансляция | separate Übersetzung |
| comp. | раздельная трансляция | separate Übersetzung |
| sport. | раздельная тяга | getrenntes Ziehen |
| gen. | раздельная уборка | gesonderte Ernte (урожая) |
| agric. | раздельная уборка | gesonderte Unterbringung der Ernte (урожая) |
| agric. | раздельная уборка | Schwaddrusch (зерновых культур) |
| agric. | раздельная уборка | getrennte Ernte (зерновых культур, bei Getreide) |
| gen. | раздельная уборка | Schwaddrusch (хлебов) |
| gen. | раздельная уборка зерновых культур | gesonderte Getreideernte |
| textile | раздельная уборка конопли | Femeln (при которой убирают только мужские растения) |
| construct. | раздельная укладка бетона | Pressbetonverfahren |
| construct. | раздельная укладка бетона | schichtenweise Betoneinbringung |
| construct. | раздельная укладка бетона | lagenweise Betoneinbringung |
| law | раздельная уплата налогов | getrennte Veranlagung (по поручению одного из супругов) |
| railw. | раздельная централизация | Einzelhebelsystem |
| oil | раздельная эксплуатация пластов одной скважиной | separate Mehrzonenförderung |
| oil | раздельная эксплуатация пяти пластов | Fünfzonenförderung |
| oil | раздельная эксплуатация шести пластов | Sechszonenförderung |
| opt. | раздельно воспринимать | auflösen (напр., близко расположенные точки) |
| biol. | раздельно двуполый | bisexuell |
| nat.res. | раздельно-зернистая структура | Einzelkornstruktur |
| nat.res. | раздельно-зернистая структура | Einzelkorngefüge |
| silic. | раздельно измельчённое сырьё | einzeln gemahlener Rohstoff |
| opt., sens. | раздельно передавать | auflösen (близко расположенные точки или штрихи) |
| construct. | раздельно-плавная система канализации | Separatsystem |
| geol. | раздельно по пачкам | bankweise (о выемке угля) |
| ecol. | раздельно собираемые фракции отходов | getrennt gesammelte Abfallfraktionen (mirelamoru) |
| qual.cont. | раздельно-совмещенный пьезоэлектрический преобразователь | Piezowandler mit Sender-Empfänger-Prüfkopf (mit SE-Prüfkopf; Ultraschallprüfung;  tec-science.com TatsianaK) |
| shipb. | раздельно-совмещённая головка | Sende-Empfangs-Prüfkopf (при ультразвуковом контроле материала) |
| IT | раздельно транслируемый модуль | getrennt übersetzbarer Modul |
| construct. | раздельно уложенный бетон | getrennt eingebrachter Beton |
| nat.res. | раздельно-частичное сложение | Einzelkornstruktur |
| nat.res. | раздельно-частичное сложение | Einzelkorngefüge |
| construct. | раздельное армирование | Einzelstabbewehrung |
| construct. | раздельное бетонирование | getrenntes Betonieren |
| law | раздельное ведение хозяйства супругами | Getrenntleben |
| tech. | раздельное возбуждение | getrennte Anregung |
| gen. | раздельное воспитание | Geschlechtertrennung (мальчиков и девочек) |
| fig.skat. | раздельное вращение | getrennte Drehung |
| sport. | раздельное вращение | getrennte Rotation |
| med. | раздельное выскабливание | getrennte Abrasion |
| med. | раздельное выскабливание | getrennte Kürettage |
| med. | раздельное выскабливание | fraktionierte Kürettage |
| med. | раздельное выскабливание | fraktionierte Abrasion |
| gen. | раздельное голосование | eine getrennte Abstimmung |
| sport. | раздельное движение | getrennte Bewegung |
| med. | раздельное диагностическое выскабливание | diagnostische fraktionierte Abrasio (Brücke) |
| polym. | раздельное дозирование отдельных ингредиентов смеси | Separatdosierung der einzelnen Komponenten |
| law | раздельное жительство супругов | Getrenntleben von Ehegatten |
| oil | раздельное заводнение нескольких горизонтов | Mehrzonenfluten |
| food.ind. | раздельное замачивание | getrennte Weiche |
| railw. | раздельное замыкание | Einzelverschluss |
| railw. | раздельное замыкание стрелки | Weicheneinzelverschluss |
| railw. | раздельное замыкание стрелки | Weichenbedienungsausschaltung |
| mil., artil. | раздельное заряжание | Kartuschladung |
| brew. | раздельное затирание | getrenntes Einmaischen (солода и несоложёного ячменя) |
| food.ind. | раздельное затирание солода и несоложёного ячменя | getrenntes Maischen |
| food.ind. | раздельное затирание солода и несоложёного ячменя | getrenntes Einmaischen |
| oil | раздельное защелачивание | getrennte Laugenwäsche |
| railw. | раздельное извещение | Einzelmeldung |
| law | раздельное имущество | Vermögenstrennung (супругов) |
| oil | раздельное испарение | Differentialverdampfung |
| TV | раздельное кодирование | Komponentenkodierung (составляющих компонентного видеосигнала) |
| mil. | раздельное крыло | unterteilte Tragfläche |
| avia. | раздельное крыло | unterteilter Tragflügel |
| avia. | раздельное крыло | unterteilter Flügel |
| metrol. | раздельное наблюдение | Differentialbeobachtung |
| IT | раздельное накопление | getrennte Akkumulation (данных) |
| plast. | раздельное нанесение | Getrenntauftragen (смолы и отвердителя) |
| wood. | раздельное нанесение | Getrenntaufbringen (смолы и отвердителя) |
| chem. | раздельное нанесение смолы и отвердителя | Getrenntaufbringen |
| forestr. | раздельное нанесение клея и отвердителя на склеиваемые поверхности | Zweiseitenanstrich |
| gen. | раздельное написание | Getrenntschreibung |
| law | раздельное обложение | getrennte Veranlagung (напр., von Ehegatten) |
| law | раздельное обложение | getrennte Besteuerung (напр., von Ehegatten) |
| ed. | раздельное мальчиков и девочек обучение | getrennter Unterricht (von Jungen und Mädchen) |
| ed. | раздельное школьное обучение | seedukativer Unterricht (Эсмеральда) |
| avia. | раздельное определение параметров продольного движения самолёта | Entkopplung der Flugzeuglängsbewegung |
| cinema.equip. | раздельное отбеливание | gesondertes Bleichen (при раздельной обработке фонограммы и изображения) |
| construct. | раздельное перекрытие | zweischalige Decke |
| silic. | раздельное печное пространство | getrennter Ofenraum |
| gen. | раздельное питание | Trennkost (Karavaykina) |
| sport. | раздельное плавание | getrenntes Schwimmen |
| railw. | раздельное предварительное замыкание | Einzelfestlegung (стрелки) |
| mining. | раздельное проветривание | Separatventilation |
| ed. | раздельное проживание | getrenntes Leben |
| law | раздельное проживание | getrennter Aufenthalt (Лорина) |
| gen. | раздельное проживание при продолжающемся браке | getrennt lebend (stuttgart.de H. I.) |
| gen. | раздельное проживание супругов | Trennung von Tisch und Bett (Elenafox23) |
| biol. | раздельное разведение | Separierungszüchtung (по линии материнского растения с пространственной изоляцией потомков) |
| opt., sens. | раздельное различение | Auflösen |
| opt., sens. | раздельное различение | Auflösung |
| automat. | раздельное регулирование | getrennte Regelung |
| silic. | раздельное регулирование температуры | getrennte Temperaturregelung (в ванной печи с разделёнными бассейнами) |
| mech.eng. | раздельное резервирование | Einzelredundanz |
| el. | раздельное резервирование | Bauelementenredundanz |
| el. | раздельное резервирование по узлам | Baugruppenredundanz |
| railw. | раздельное рельсовое скрепление | getrennte Schienenbefestigung |
| railw. | раздельное скрепление | vormontierte Schienenbefestigung |
| railw., road.wrk. | раздельное скрепление пути марки КБ | KB-Oberbau |
| law | раздельное соавторство | teilbare Urheberschaft |
| econ. | раздельное указание видов платежей и выручки при уплате налога с оборота | Trennung der Entgelte |
| econ. | раздельное указание видов платежей и выручки при уплате налога с оборота | Trennschicht der Entgelte |
| el. | раздельное управление | Einzelsteuerung |
| tech. | раздельное управление | Einzelansteuerung (Nilov) |
| auto. | раздельное управление колёсами | Einzelradlenkung (при наличии раздельной поперечной рулевой тяги) |
| tech. | раздельное управление колёсами | Einzelradlenkung |
| railw. | раздельное управление стрелками | Weicheneinzelbedienung |
| el. | раздельное усиление | Bi-Amping |
| food.ind. | раздельное хранение | getrennte Aufbewahrung |
| logist. | раздельное хранение | separate Lagerung (Nilov) |
| hygien. | раздельное хранение домашней и специальной одежды | Schwarz-Weiß-Trennung (спецодежды marinik) |
| meat. | раздельное хранение колбас | getrennte Wurstaufbewahrung |
| el.chem. | раздельные аноды | verteilte Fremdstromanoden (при катодной защите внешним током) |
| chem. | раздельные аноды при катодной защите внешним током | verteilte Fremdstromanoden |
| nautic. | раздельные дымоходы | verteilte Rauchfangführungen |
| shipb. | раздельные надстройки | freistehende Aufbauten |
| aerodyn. | раздельные несущие поверхности | unterteilte Tragfläche |
| avia. | раздельные несущие поверхности | unterteilte Tragflächen |
| nautic. | раздельные палубные надстройки | nicht durchlaufende Deckaufbauten |
| wir. | раздельные плёнки | getrennte Filme (изображения и фонограммы) |
| tech. | раздельные резонаторы | getrennte Resonatoren |
| construct. | раздельные своды | Zwillingsgewölbe |
| shipb. | раздельные циклы | getrennte Kreisläufe (ДВС) |
| avia. | раздельные этапы работы | getrennte Aktionsphasen (ракетного двигателя) |
| shipb. | раздельные ящики | freistehende Trunks |
| econ. | раздельный баланс | Zweisphärenbilanz |
| sport. | раздельный баттерфляй | getrennte Schmetterlingstechnik |
| sport. | раздельный баттерфляй | getrenntes Schmetterlingsschwimmen |
| hydrogr. | раздельный бачок | Trennpfeiler |
| construct. | раздельный береговой водозабор | Uferentnahme |
| construct. | раздельный бык | Trennungspfeiler |
| hydrol. | раздельный бычок | Trennungspfeiler |
| hydrol. | раздельный бычок | Trennpfeiler |
| water.suppl. | раздельный бычок | Gruppenpfeiler |
| construct. | раздельный водопровод | getrenntes Wasserversorgungssystem |
| food.ind. | раздельный возврат | getrennte Rückführung (вод) |
| food.ind. | раздельный возврат | getrennte Rücknahme (вод) |
| food.ind. | раздельный возврат | getrennter Rücklauf (вод) |
| food.ind. | раздельный возврат | unterteilte Rücknahme (вод) |
| food.ind. | раздельный возврат | unterteilter Rücklauf (вод) |
| food.ind. | раздельный возврат | unterteilte Rückführung (вод) |
| food.ind. | раздельный возврат | geteilter Rücklauf (вод) |
| food.ind. | раздельный возврат | geteilte Rücknahme (вод) |
| food.ind. | раздельный возврат | geteilte Rückführung (вод) |
| food.ind. | раздельный возврат вод по времени | zeitlich unterteilte Rücknahme (в диффузионную установку) |
| food.ind. | раздельный возврат вод по времени | zeitlich unterteilter Rücklauf (в диффузионную установку) |
| food.ind. | раздельный возврат вод по времени | zeitlich unterteilte Rückführung (в диффузионную установку) |
| food.ind. | раздельный возврат вод по месту | örtlich unterteilter Rücklauf |
| food.ind. | раздельный возврат вод по месту | örtlich unterteilte Rücknahme |
| food.ind. | раздельный возврат вод по месту | örtlich unterteilte Rückführung |
| sport. | раздельный дельфин | getrennte Delphintechnik |
| sport. | раздельный дельфин | getrenntes Delphinschwimmen |
| gynecol. | раздельный диагностический кюретаж | getrennte diagnostische Kürettage (Лорина) |
| mil. | раздельный заряд | Teilladung |
| hydrol. | раздельный контрфорс | Gruppenpfeiler (более массивной конструкции) |
| sport. | раздельный кроль | getrenntes Kraul |
| sport. | раздельный купальник | zweiteiliger Schwimmanzug |
| sport. | раздельный купальник | getrennter Badeanzug |
| sport. | раздельный купальник | zweiteiliger Badeanzug |
| gen. | раздельный купальник | Bikini (solo45) |
| gynecol. | раздельный кюретаж | getrennte Kürettage (Лорина) |
| water.suppl. | раздельный массивный контрфорс | Gruppenpfeiler |
| energ.ind. | раздельный монтаж | getrennter Zusammenbau |
| construct. | раздельный монтаж | geteilte Montage |
| energ.ind. | раздельный монтаж | getrennter Einbau |
| IMF. | раздельный налог | Schedulensteuer |
| mil. | раздельный негатив | getrenntes Negativ |
| mining. | раздельный отвод | getrennte Abführung |
| silic. | раздельный отжиг | Differenzkühlung (стеклометаллических спаев) |
| oil | раздельный подвод | getrennte Zufuhr (напр., газа и воздуха) |
| silic. | раздельный помол | getrenntes Mahlen (напр., пластичных и непластичных материалов) |
| silic. | раздельный помол | getrennte Vermahlung |
| construct. | раздельный помол | getrenntes Mahlen |
| hydrol. | раздельный поток | Teilstrom |
| fin. | Раздельный поход | Einzelbetrachtung (Gruppenbetrachtung ichplatzgleich) |
| railw. | раздельный привод | aufgelöster Antrieb |
| law | раздельный приоритет | gesonderte Priorität |
| fig.skat. | раздельный прыжок | getrennter Sprung |
| railw. | раздельный пункт | Zugmeldestelle |
| railw. | раздельный пункт | Überleitstelle |
| railw. | раздельный пункт | Meldestelle |
| construct. | раздельный пункт | Blockstelle |
| railw. | раздельный пункт | Betriebsstelle |
| tech. | раздельный пункт | Zugfolgestelle |
| railw. | раздельный пункт, извещающий о проследовании поезда | Meldebetriebsstelle |
| railw. | раздельный пункт с путевым развитием, извещающий об отправлении или о проследовании поезда | Meldestelle |
| railw. | раздельный пункт с путевым развитием, извещающий об отправлении или проследовании поезда | Zugmeldestelle |
| pulp.n.paper | раздельный размол | getrennte Mahlung |
| construct. | раздельный санитарный узел | getrennte Sanitärzelle |
| ecol. | раздельный сбор | Getrenntsammlung (Ellisa) |
| ecol. | раздельный сбор | Getrennterfassung (Ellisa) |
| ecol. | раздельный сбор мусора | Abfalltrennung (JuliaKever) |
| ecol. | раздельный сбор мусора | Mülltrennung (ВВладимир) |
| oil | раздельный сбор нефти и газа | separate Erdöl- und Erdölbegleitgassammlung |
| textile | раздельный способ вытягивания синтетических жгутиков с каждой группы бобин | Einzelstreckverfahren |
| skiing | раздельный старт | einzelner Start |
| skiing | раздельный старт | Start mit Zeitintervallen |
| sport. | раздельный старт | Einzelstart |
| sport. | раздельный старт | Intervallstart |
| kayak. | раздельный старт | gesonderter Start |
| sport. | раздельный старт с интервалами 5 минут | Start in fünf Minuten Abstand |
| sport. | раздельный старт с минутным интервалом | Start im Abstand von einer Minute |
| tech. | раздельный тормозной привод к передним и задним тормозам | Zweileitungsbremse |
| road.wrk. | раздельный трубопровод | aufgelöste Rohrleitung |
| construct. | раздельный устой | aufgelöstes Widerlager |
| notar. | раздельный учёт | gesonderte Feststellung (налоговой базы, вычетов, доходов и расходов (установление раздельного учета для определенных видов предприятий и т. п.) jurist-vent) |
| law | раздельный учёт | gesonderte Feststellung (jurist-vent) |
| law | раздельный учёт НДС | separate Mehrwertsteuererfassung (wanderer1) |
| railw. | раздельный фундамент | Stufenfundament |
| textile | раздельный шпулярник | offenes Spulengestell |
| textile | раздельный шпулярник | geteiltes Spulengestell |
| met. | раздельный штамп | getrenntes Werkzeug |
| drv. | реверсивный вентильный преобразователь с раздельным управлением | kreisstromfreier Umkehrstromrichter (ssn) |
| drv. | реверсивный вентильный преобразователь с раздельным управлением групп | kreisstromfreier Umkehrstromrichter (работающий без уравнительных токов ssn) |
| law | режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретённое в браке, является совместной собственностью | Zugewinngemeinschaft (pdall) |
| law | Режим раздельной собственности супругов с компенсацией увеличения стоимости имущества | Zugewinngemeinschaft (dolmetscherr) |
| law | режим раздельной собственности супругов | Güterstand der Zugewinngemeinschaft (с компенсацией увеличения стоимости имущества dolmetscherr) |
| law | режим раздельной собственности супругов | eheliche Gütertrennung (Лорина) |
| law | режим раздельной собственности супругов с компенсацией увеличения стоимости имущества | Zugewinngemeinschaft (juste_un_garcon) |
| drv. | режим с раздельным управлением | kreisstromfreier Betrieb (выпрямительных групп реверсивного вентильного преобразователя ssn) |
| railw. | реле раздельного замыкания | Einzelverschlussrelais |
| railw. | релейная централизация с раздельным управлением стрелками и сигналами | Gleisbildstellwerk mit Einzelstellung der Weichen und Signale |
| law, myth., nors. | решение о раздельном жительстве супругов | Urteil auf Ehetrennung |
| law | решение о раздельном рассмотрении связанных между собой уголовных дел | Beschluss zur Trennung verbundener Strafsachen |
| textile | руно с раздельно расположенным волосом | freiteiliges Vlies |
| textile | руно с раздельно расположенными штапелями | freiteiliges Vlies |
| engin. | с раздельным приводом | getrennt angetrieben (о вспомогательных механизмах или агрегатах двигателя) |
| drv. | с раздельным управлением | kreisstromfrei (выпрямительных групп ssn) |
| biol. | с раздельными листочками околоцветника | choritepal |
| engl. | связывание раздельно откомпилированных программных модулей | Link |
| IMF. | система раздельного налогообложения доходов | Ehegatten-Splitting |
| oil | система раздельного сбора | separates Sammelsystem |
| el. | система раздельного усиления | Bi-Amping (с двумя схемами усиления отдельно для высоких и низких частот) |
| busin. | система раздельного финансового и производственного учёта | Zweisystem |
| busin. | система раздельного финансового и производственного учёта | Zweikreissystem |
| account., echinoderm. | система раздельного финансового и производственного учёта | Zweisystem (на крупных предприятиях) |
| missil. | система с раздельной подачей компонентов топлива | Zweistoffsystem (в камеру сгорания) |
| oil | скважина, эксплуатирующая раздельно два продуктивных горизонта | Zweizonenfördersonde |
| oil | скважина, эксплуатирующая раздельно четыре продуктивных горизонта | Vierzonenfördersonde |
| oil | совместно-раздельная эксплуатация | Selektivförderung |
| oil | совместно-раздельная эксплуатация нескольких горизонтов | Mehrzonenförderung |
| row. | соревнование с раздельным стартом | Verfolgungsrennen |
| sport. | соревнования с раздельным стартом | Einzelstartrennen |
| construct. | сплавная раздельная система канализации | Schwemmkanalisation nach dem Trennverfahren |
| wood. | способ раздельного нанесения | Vorstrichverfahren (напр., двухкомпонентного лака) |
| construct. | способ раздельной укладки бетона | Prepaktverfahren (с укладкой заполнителя и последующей инъекцией цемента) |
| law | срок раздельной жизни супругов условие для подачи документов на развод, в Германии составляет 1 год | Trennungszeit (Veronika78) |
| sport. | стартовать раздельно | einzeln starten |
| mining. | струговая установка с раздельными приводами струга и конвейера на общей раме | Umbauhobelanlage |
| law | судебное решение о раздельном жительстве супругов | Ehetrennung |
| avia. | двух- или многовальный ТВД с раздельным расположением валов | PTL-Triebwerk mit getrennter Wellenanordnung |
| railw. | телеконтролируемый раздельный пункт | fernüberwachte Betriebsstelle |
| railw. | телеуправляемый раздельный пункт | ferngesteuerte Betriebsstelle |
| polygr. | техника раздельных приводов | Einzelantriebstechnik |
| avia. | топливо раздельной подачи | Bitreibstoff (компонентов) |
| tech. | триггер с раздельным запуском | RS-Flipflop |
| tech. | триггер с раздельным запуском | bistabiler Multivibrator |
| tech. | триггер с раздельным запуском | bistabile Kippstufe |
| progr. | триггер с раздельными входами | R-S-Flipflop (ssn) |
| el. | триггер с раздельными входами | SR-Flipflop |
| microel. | триггер с раздельными входами | Setz-Rücksetz-Flipflop |
| microel. | триггер с раздельными входами | RS-Flipflop |
| progr. | триггер с раздельными входами | Flipflop mit R-S-Tastung (ssn) |
| microel. | триггер с раздельными входами | SC-Flipflop |
| automat. | уровень раздельного управления | Einzelsteuerebene (в иерархической системе) |
| oil | установка по раздельному измерению дебитов нефти, воды и газа | mit getrennter Mengenmessung |
| law, myth., nors. | установление раздельного жительства супругов | Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft |
| law | установленный законом режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретенное в браке, является совместной собственностью | gesetzlicher Güterstand der Zugewinngemeinschaft (dolmetscherr) |
| law | факт раздельной жизни супругов | Trennungstatbestand |
| biol. | цветок с раздельными листочками околоцветника | eleutherotepale Blüte |
| sport. | целостно-раздельная система обучения плаванию | System der ganzheitlich-geteilten Ausbildung im Schwimmsport |
| chem. | цепная решётка с раздельной подачей по зонам | Zonenvorschubrost |
| chem. | цепная решётка с раздельной подачей по зонам | Zonengitter |
| mach.comp. | шевронное колесо с раздельными шевронными зубьями | unechtes Pfeilrad |
| gen. | школа с раздельным обучением | eine Schule mit getrenntem Unterricht (мальчиков и девочек) |
| ed. | школа с раздельным обучением мальчиков и девочек | Schule für getrennten Unterricht von Jungen und Mädchen |
| law | юридические обязательное соглашение между разведёнными и/или раздельно живущими супругами об их материальном обеспечении одного из них | schuldrechtlicher Versorgungsausgleich |
