Terms for subject Law containing разделение

Russian	German
возражение со ссылкой на разделение ответственности между сопоручителями	beneficium divisionis
возражение со ссылкой на разделение ответственности между сопоручителями	Einrede der Rechtswohltat der Teilung
декларация о разделении земельного участка	Grundstücksteilungserklärung (Лорина)
декларация о разделении права собственности на земельный участок на доли	Teilungserklärung (идеальные доли – делится право, а не земельный участок; раздел или выдел участка – это о "конкретном, реальном". Здесь происходит образование и определение долей в праве общей долевой собственности на земельный участок. Mme Kalashnikoff)
добровольное разделение	freiwillige Teilung
договор о разделении и поглощении	Spaltungs- und Übernahmevertrag (Лорина)
конституционное государство, базирующееся на принципе разделения властей	gewaltenteilender Verfassungsstaat
общность разделения ответственности и поддержки	Verantwortungsund Einstehensgemeinschaft (golowko)
план разделения прав собственности	Aufteilungsplan (jurist-vent)
план разделения хозяйственных обществ при их реорганизации объединении, слиянии и т.д.	Spaltungsplan (jurist-vent)
принцип разделения властей	Grundsatz der Gewaltenteilung
принцип разделения властей	Gewaltenteilungsprinzip
принцип разделения властей	Grundsatz der Gewaltentrennung
разделение властей	Trennung der Gewalten (законодательной, исполнительной и судебной)
разделение властей	Teilung der Gewalten
разделение властей	Gewaltentrennung
разделение властей	Dreiteilung der Gewalten (на законодательную, исполнительную и судебную)
разделение властей	Gewaltenteilung
разделение власти	Gewaltentrennung
разделение власти	Gewaltenteilung
разделение голосов	Verteilung der Stimmen
разделение голосов	Stimmenverteilung
разделение долей участия	Teilung von Geschäftsanteilen (wanderer1)
разделение земельного участка	Grundabteilung (Лорина)
разделение знака	Zeichenteilung
разделение исков	Klagetrennung
разделение компетенции	Aufteilung von Kompetenzen
разделение компетенций	Aufteilung von Kompetenzen
разделение наказуемых деяний на три вида	Dreiteilung der Straftaten (преступление, правонарушение, проступок)
разделение налога, выплачиваемого супругами	Splitting
разделение одной заявки на две	Zweiteilung einer Anmeldung
разделение одной заявки на три	Dreiteilung einer Anmeldung
разделение ответственности между	Delegierung der Verantwortung (auf)
разделение плодов	Früchtetrennung
разделение полномочий	Aufteilung von Kompetenzen
разделение предприятия	Aufgliederung eines Betriebes
разделение приоритета	Prioritätsaufteilung
разделение расходов при выделении судебного спора в отдельное производство	Kostentrennung
разделение режима в процессе отбывания наказания	Differenzierung im Strafvollzug
разделение связанных между собой уголовных дел для отдельного рассмотрения	Trennung zusammenhängender Strafsachen
разделение соединённых производством уголовных дел	Trennung verbundener Strafsachen
разделение функций	Funktionstrennung
схема разделения земельного участка	Aufteilungsplan (Oxana Vakula)
фиктивное разделение страховых взносов молодых супругов при разводе	Quasisplitting