| Russian | German |
| абзетцер верхней и нижней разгрузки | Hochtiefabsetzer |
| абзетцер верхней разгрузки | Hochabsetzer |
| абзетцерный отвал с абзетцером нижней разгрузки | Absetzerkippe für Tiefschüttung |
| бадья с боковой разгрузкой | Kastengänge mit Seitenentleerung |
| бадья с донной разгрузкой | Kastengänge mit Bodenentleerung |
| большегрузный вагон для транспортировки вскрышной породы с автоматической разгрузкой | Großabraum-Selbstentlader |
| вагон с автоматической боковой разгрузкой | Seitenentleerer |
| вагон с боковой разгрузкой | Seitenkipper |
| вагон с пневматическим приводом для боковой разгрузки | Druckluftseitenkipper |
| шахтная вагонетка с боковой разгрузкой | Seitenentlader |
| шахтная вагонетка с боковой разгрузкой | Seitenanlader |
| шахтная вагонетка с донной разгрузкой | Bodenentlader |
| вагоноопрокидыватель с разгрузкой выше уровня пути | Auflaufkipper |
| вагоноопрокидыватель с разгрузкой ниже уровня рельсового пути | Schwerkraftkipper |
| возможность разгрузки | Abwurfmöglichkeit |
| время разгрузки | Leerungszeit (напр., ковша погрузочной машины) |
| время разгрузки | Entlastungszeit |
| выемка с разгрузкой пород кровли от деформационных напряжений путём закладки выработанного пространства | Entspannungsverhieb |
| высота разгрузки | Auftraghöhe (породы) |
| высота разгрузки | Abtragshöhe |
| высота разгрузки | Sturzhöhe |
| высота разгрузки | Ausschütthöhe (ковша экскаватора) |
| высота разгрузки | Absturzhöhe |
| высота разгрузки в отвал | Absetzhöhe (напр., пустой породы) |
| высота разгрузки транспортно-отвального моста | Abtragshöhe der Abraumförderbrücke |
| гребковый скрепер для разгрузки рудного отвала | Entspeicherungskratzer |
| думпкар с автоматической разгрузкой | Großabraum-Selbstentlader |
| думпкар с боковой разгрузкой | Abraumseitenkipper |
| клапан для разгрузки ковша экскаватора | Löffelentleerklappe |
| количество циклов разгрузки | Anzahl der Schüttungen (ковша экскаватора) |
| конвейер для разгрузки склада | Entstapelungsband |
| крюк, зацепляемый за дно бадьи при её разгрузке | Stürzhaken |
| линия разгрузки | Ausschüttlinie (ковша экскаватора) |
| лобовая разгрузка | Kopfaufschüttung (в отвал) |
| место разгрузки | Abwurfstelle |
| место разгрузки | Kippstelle (вскрышной породы) |
| место разгрузки | Auskippstelle |
| место разгрузки | Abladeort |
| место разгрузки сбрасыванием | Sturzort (напр., опрокидывающейся вагонетки) |
| метод разгрузки буровой скважиной | Druckentlastungsmethode durch Bohrlöcher |
| отвалообразование с верхней разгрузкой | Hochkippung |
| отвалообразование с верхней разгрузкой | Hochschütten |
| передвижной лопастный питатель для разгрузки бункера | Bunkerentleerungswagen |
| площадка для разгрузки угля | Kohlenabladeplatz |
| подъём и разгрузка | Herausförderung |
| подъёмная площадка для разгрузки и погрузки | Auffahrtrampe |
| положение разгрузки | Entleerungsstellung |
| полок для разгрузки угля | Kohlensturzgerüst |
| помост для разгрузки угля | Kohlensturzgerüst |
| привод для разгрузки ковша экскаватора | Entriegelungsantrieb |
| приспособление для разгрузки | Schütter (напр., шахтных вагонеток) |
| приспособление для разгрузки | Entleerungseinrichtung |
| продолжительность время разгрузки | Entleerungszeit (напр., ковша экскаватора или шахтной вагонетки) |
| продолжительность разгрузки | Kippzeit |
| продолжительность разгрузки | Entleerungsdauer |
| промежуточная разгрузка | Zwischenabwurf |
| процесс разгрузки | Entlastungsvorgang |
| процесс разгрузки | Kippvorgang |
| процесс разгрузки | Absetzvorgang |
| путь для разгрузки угля | Kohlenentladegleis |
| рабочий, занятый на разгрузке | Entladerarbeiter (напр., шахтных вагонеток) |
| рабочий, занятый на разгрузке | Ablader |
| радиус разгрузки | Ausschüttweite (ковша экскаватора) |
| разгрузка бадьи | Gefäßentleerung |
| разгрузка брикета в нижней части кольца пресса с боковым отклонением ленты | Tiefaustrag mit Stranglenkung |
| разгрузка брикета из пресса | Brikettaustrag |
| разгрузка породы в отвал | Schüttsturz |
| разгрузка вагонеток опрокидыванием | Kippen |
| разгрузка гравитационным конвейером | Schwerkraftentladung |
| разгрузка ковша | Schüttung (экскаватора) |
| разгрузка конвейерной ленты с торца | Kopfentladung eines Bandes |
| разгрузка концентрата | Konzentrataustrag |
| разгрузка ленточного конвейера | Bandaustrag |
| разгрузка материальной бадьи | Kübelentleerung |
| разгрузка навалом | Schüttverladung |
| разгрузка от давления | Druckfreiheit |
| разгрузка пород висячего бока от напряжений | Entspannung des Hangenden |
| разгрузка породной бадьи | Kübelentleerung |
| разгрузка при помощи выталкивающей штанги | Knüppelentleerung |
| разгрузка выдача пыли | Staubaustrag (напр., из бункера Ambiente) |
| разгрузка скипа | Gefäßentleerung |
| разгрузка "хвостов" | Bergeaustrag |
| разгрузка черпаков экскаватора | Eimerschüttung |
| разгрузка щелевого бункера | Schlitzbunkerentleerung |
| рельсовый путь для разгрузки | Abladegleis (напр., вагонов) |
| саморазгружающийся породный вагон с боковой разгрузкой | Abraumseitenkipper |
| сегрегация при разгрузке | Wurfentmischung |
| скиповая разгрузка | Gefäßentleerung |
| скорость разгрузки | Abladegeschwindigkeit |
| сосуд подъёмный скип, вагон, шахтная вагонетка с донной разгрузкой | Bodenentleerer |
| способ разгрузки | Kippmethode |
| сторона разгрузки | Kippseite |
| сторона разгрузки | Entleerungsseite (напр., мельницы барабанного типа) |
| сторона разгрузки | Kippenseite |
| сторона разгрузки | Ausfallseite (сушильного барабана) |
| точка разгрузки вскрышной породы транспортно-отвальным мостом | Abwurfpunkt der Brücke |
| установка для механизированной разгрузки склада | Entstapelungseinrichtung |
| устройство для автоматической разгрузки | Selbstentlader (напр., вагонетки на отвале) |
| устройство для боковой разгрузки | seitlicher Auslauf |
| устройство для разгрузки сбрасыванием | Sturzvorrichtung |
| устройство для разгрузки черпаков | Eimerentladerumpf (экскаватора) |
| фронт разгрузки вскрышной породы в отвал | Kippfront |
| шахтная вагонетка с автоматической боковой разгрузкой | Seitenentleerer |
| экскаватор с разгрузкой в направлении его продольной оси | Hinterschütter |
| экскаватор-отвалообразователь верхней и нижней разгрузки | Bandabsetzer für Hoch- und Tiefschüttung |
