Terms for subject Law containing развод

Russian	German
адвокат по делам о разводе	Scheidungsanwalt (Dominator_Salvator)
в отношении развода	in Scheidungshinsicht (Лорина)
в случае развода	im Scheidungsfalle (Лорина)
возбудить дело о разводе	die Scheidung einleiten
встречное обвинение в супружеской измене как способ защиты по иску о разводе	compensatio criminum
вынести решение о разводе	Scheidungsausspruch verkünden (SKY)
выравнивание долей супругов при разводе в официальном порядке	öffentlich-rechtlicher Versorgungsausgleich
выравнивание долей супругов при разводе вне зависимости от заработка во время брака	Versorgungsausgleich (для обеспечения в старости)
выравнивание долей супругов при разводе по мировому соглашению	schuldrechtlicher Versorgungsausgleich
выяснение мотивов развода	Klärung der Ehescheidungsgründe (jurist-vent)
дать согласие на развод	in eine Scheidung willigen
дать согласие на развод	in die Scheidung einwilligen
дело о разводе	Scheidungssache
дело о разводе	Scheidungsangelegenheit (Лорина)
дело о разводе	Eheverfahren
дело, связанное с последствиями развода	Scheidungsfolgesache (напр., раздел имущества)
достаточный для уравнивания долей супругов при разводе	ausgleichsreif (Лорина)
Закон о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака	VAÜG VersorgungsausgleichsÜberleitungsGesetz (ich_bin)
Закон о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака	VersAusglG (Лорина)
Закон о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака	Versorgungsausgleichsgesetz (Лорина)
Закон о выравнивании пенсионных долей супругов при разводе независимо от доходов во время брака	VersAusglG Versorgungsausgleichsgesetz (aminova05)
Закон об уравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака	VersAusglG (Лорина)
закон об уравнивании супругов в правах на социальное обеспечение при разводе	VersAusglG (путем выравнивания долей jurist-vent)
Заявление о разводе	Antrag auf Ehescheidung (dolmetscherr)
заявление о разводе	Scheidungsklage (Andrey Truhachev)
имущество каждого из супругов, имеющееся у них на момент подачи заявления о разводе	Endvermögen (lora_p_b)
иск о разводе	Klage auf Beendigung einer Ehe
иск о разводе	Scheidungsklage
иск о разводе	Ehescheidungsklage
находиться в официальном разводе	rechtskräftig geschieden (dolmetscherr)
находиться в разводе	geschieden sein (Лорина)
находиться в разводе	in Scheidung liegen
основание для развода	Scheidungsgrund
основание для развода	Trennungsgrund
повод для развода	Scheidungsgrund
подавать заявление о разводе	Scheidung beantragen (Лорина)
подавать заявление о разводе	die Scheidung einreichen (Лорина)
подавать заявление о разводе	eine Scheidung beantragen
подать заявление на развод	einen Ehescheidungsantrag stellen (jurist-vent)
подать заявление о разводе	die Scheidung einreichen (Лорина)
подать заявление о разводе	die Scheidung beantragen
подать заявление о разводе	Scheidung beantragen (Лорина)
последствия развода	Scheidungsfolgen
развод по взаимному согласию	einvernehmliche Ehescheidung (Лорина)
развод по обоюдному согласию сторон	Konsensualscheidung
развод по обоюдному согласию сторон	Scheidung im gegenseitigen Einverständnis
развод по обоюдному согласию сторон	einverständige Scheidung
развод по обоюдному соглашению	einvernehmliche Scheidung
развод по обоюдному соглашению	Scheidung im gegenseitigen Einvernehmen
решение о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака	Entscheidung zum Versorgungsausgleich (Лорина)
решение о разводе	Scheidungsausspruch (Лорина)
с момента развода	seit der Trennung (Лорина)
свидетельство о разводе	Scheidungsurkunde (SKY)
свидетельство о разводе	Ehescheidungsurkunde (Лорина)
свобода разводов	Scheidungsfreiheit
со времени развода	seit der Trennung (Лорина)
согласен на развод	stimmt der Ehescheidung zu (dolmetscherr)
согласиться на развод	der Scheidung zustimmen (dolmetscherr)
согласиться на развод	der Ehescheidung zustimmen (Лорина)
согласиться на развод	in eine Scheidung willigen
соглашаться на развод	der Ehescheidung zustimmen (Лорина)
соглашение о последствиях развода	Scheidungsvereinbarung (Vladimir Shevchenko)
соглашение относительно совместного имущества супругов при разводе	Zugewinnausgleich (juste_un_garcon)
требование развода	Scheidungsbegehren
уплата пережившим супругом только своей доли налога, если незадолго до смерти состоялся развод	Witwensplittung
уравнивание стоимости имущества супругов при разводе	Wertausgleich
фактор риска развода	Ehescheidungsrisikofaktor (напр., Alkoholmißbrauch)
фиктивное разделение страховых взносов молодых супругов при разводе	Quasisplitting
частота разводов	Scheidungshäufigkeit
я не даю согласия на развод	ich stimme der Scheidung nicht zu (Andrey Truhachev)
я не согласен на развод	ich stimme der Scheidung nicht zu (Andrey Truhachev)