| Subject | Russian | German |
| radio | антенна с развитой горизонтальной частью | dachförmige Antenne |
| gen. | ваша маленькая очень развита для своего возраста | eure Kleine ist aber schon sehr weit für ihr Alter |
| IMF. | ведущие промышленно развитые страны | wichtige Industrieländer |
| chem. | вещество с развитой поверхностью | großoberflächiger Stoff |
| chem. | вещество с развитой поверхностью | großoverflächiger Stoff |
| gen. | воспитание гармонически развитой личности | Ganzheitserziehung |
| wood. | дерево с сильно развитой кроной | starkkroniger Baum |
| forestr. | древесина некоторых видов ели с сильно развитыми сердцевинными лучами | Haselfichte |
| psychol. | духовно развитая дама | eine geistig hochstehende Dame (Andrey Truhachev) |
| psychol. | духовно развитый | geistig hochstehend (Andrey Truhachev) |
| archit. | здание с развитой продольной осью | Langhaus |
| mil., navy | имеющий развитую систему водонепроницаемых отсеков | gut unterteilt |
| IMF. | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe an die am wenigsten entwickelten Länder |
| econ. | инфраструктура финансового сектора недостаточно развита | die Finanzsektorinfrastruktur ist unterentwickelt (Tolgonay) |
| refrig. | испаритель с развитой поверхностью | Großflächenverdampfer |
| hist. | исторически более развитый | geschichtlich höher |
| IMF. | Конференция Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам | Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder |
| med. | кора и белое вещество головного мозга развиты правильно | regelrechte Ausbildung von Mark und Rinde (paseal) |
| biol. | кора с сильно развитой склеренхимой | Steinborke |
| meat. | крупный рогатый скот с сильно развитой поясничной мускулатурой | Doppellender |
| IMF. | менее развитые страны | weniger entwickelte Länder |
| microel. | микропроцессор с развитой архитектурой | Allround-Prozessor |
| geol., crystall. | наиболее развитая зона | Hauptzone |
| gen. | наиболее развитой | höchstentwickelt |
| environ. | наименее развитая страна | Entwicklungsländer (Самые бедные страны мира, обычно занимающие небольшие территории и с небольшой численностью населения; характеризуются низким доходом на душу населения, низкими уровнями грамотности населения и здравоохранения, зависимостью экономики от сельского хозяйства, отсутствием эксплуатируемых запасов полезных ископаемых и неразвитой промышленностью) |
| IMF. | наименее развитые страны | LDCs |
| IMF. | наименее развитые страны | am wenigsten entwickelte Länder |
| med. | наружные половые органы развиты правильно | die äußeren Genitalien regelrecht gebildet (paseal) |
| gen. | не по возрасту развитой | frühreif |
| food.ind. | недостаточно развитая пористость | dichte Porung |
| IMF. | недостаточно развитая страна | unterentwickeltes Land |
| progr. | общество с развитой информационной технологией | informationsorientierte Gesellschaft (ssn) |
| med. | половые органы развиты по мужскому типу | Geschlechtsorgane sind nach dem Männertyp gebildet (KatjaCat) |
| energ.ind. | поршень с развитым оребрением | stark verrippter Kolben |
| gen. | преждевременно развитой | altklug (о ребёнке) |
| law | преступность в промышленно развитом обществе | Industriegesellschaftskriminalität |
| law | промышленно развитая страна | entwickeltes Industrieland |
| econ. | промышленно развитая страна | Industriestaat |
| law | промышленно развитая страна | industriell entwickeltes Land |
| law | промышленно развитая страна | entwickelter Industriestaat |
| gen. | промышленно развитая страна | Industrieland |
| fin. | промышленно развитые страны | industriell entwickelte Staaten |
| fin. | промышленно развитые страны | industriell entwickelte Länder |
| IT | процессор с развитой архитектурой | Allround-Prozessor |
| f.trade. | развитая инфраструктура | entwickelte Infrastruktur |
| shipb. | развитая кавитация | vollständige Kavitation |
| road.wrk. | развитая конструкция | ausgebildete Konstruktion |
| microel. | развитая логика | Intelligenz |
| tech. | развитая межпрограммная связь | fortschrittliche Interprogrammverbindung |
| silic. | развитая поверхность | vergrößerte Oberfläche (порошка) |
| el.chem. | развитая поверхность | effektive Oberfläche |
| IT | развитая система | ausgebautes System |
| mil. | развитая система траншей | ausgebautes Grabensystem (Andrey Truhachev) |
| environ. | развитая страна | Industrieland (Страна, характеризуемая относительно высоким уровнем индустриализации, развития инфраструктуры и других областей вложения капитала, передовыми технологиями, высоким уровнем образования населения в целом) |
| econ. | развитая страна | entwickeltes Land (Лорина) |
| IMF. | развитая технология | ausgereifte Technologie |
| astr. | развитая турбулентность | vollständig entwickelte Turbulenz |
| hydraul. | развитая турбулентность | ausgebildete Turbulenz |
| tech. | развитая турбулентность | Vollturbulenz |
| astr. | развитая цивилизация | fortschrittliche Zivilisation (Sergei Aprelikov) |
| econ. | развитая экономика | entwickelte Wirtschaft (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | развитое оребрение | starke Verrippung |
| energ.ind. | развитое оребрение | aufgegliederte Verrippung |
| law, legal.th. | развитое социалистическое общество | entwickelte sozialistische Gesellschaft |
| hist. | развитое средневековье | das Hohe Mittelalter (denghu) |
| econ. | развитой капитализм | vollentwickelter Kapitalismus |
| gen. | развитой капитализм | Hochkapitalismus |
| food.ind. | развитой листовой нерв | Blattrippe |
| gen. | развитой мальчик | ein geweckter Junge |
| gen. | развитой мальчик | ein aufgeweckter Junge |
| law | развитой социализм | entwickelter Sozialismus |
| gen. | развитой ученик | ein geweckter Schüler |
| gen. | развитой ученик | ein aufgeweckter Schüler |
| weld. | развитой формы | sperrig |
| comp. | развитые возможности | erweiterte Möglichkeiten |
| gen. | развитые мускулы | gestählte Muskeln |
| gen. | развитые страны | Industrienation (NikoM) |
| food.ind. | развитый драной процесс | langer Schrotprozess |
| food.ind. | развитый листовой нерв | Blattader |
| food.ind. | развитый листовой нерв | Blattrippe |
| food.ind. | развитый листовой нерв | Blattnerv |
| microel. | развитый микропроцессор | Allround-Prozessor |
| psychol. | развитый не по возрасту | frühreif |
| IMF. | развитый рынок | ausgereifter Markt |
| IMF. | развитый рынок | reifer Markt |
| comp. | развитый язык | erweiterte Sprache |
| IMF. | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | Erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| gen. | ребёнок умственно и физически плохо развит | das Kind ist geistig und körperlich unterentwickelt |
| energ.ind. | ротор насоса с сильно развитыми элементами входа | Pumpenläufer mit weit in den Saugmund vorgezogenen Schaufeln |
| chem. | с развитой поверхностью | großoberflächig (о веществе) |
| tech. | с развитой поверхностью | großoberflächig |
| tech. | с развитой турбулентностью | vollturbulent |
| gen. | с развитой экономикой | wirtschaftsstark (DUDEN: (von Staaten, Regionen o. Д.) eine sehr leistungsfähige Wirtschaft (1) aufweisend Андрей Уманец) |
| tech. | с развитым оребрением | stark verrippt |
| nautic. | с развитым судоходством | schiffahrttreibend |
| geol. | с полностью развитыми перегородками, разделённый на камеры | abgekammert (о раковине) |
| food.ind. | с сильно развитой мускулатурой | doppeltbemuskelt |
| meat. | с сильно развитой мускулатурой | doppelbemuskelt |
| humor., inf. | сильно развитая мускулатура | Muskelpaket |
| food.ind. | сильно развитой поясничной мускулатурой | Doppellender |
| auto. | слабо развитая сеть автозаправочных станций | weitmaschige Tankstellennetz |
| nat.res. | слабо развитый горизонт | schwach entwickelter Horizont |
| nat.res. | слабо развитый горизонт | schwach ausgeprägter Horizont |
| food.ind. | сортовой помол с развитой схемой | Hochmüllerei |
| food.ind. | сортовой помол с развитой схемой | Hochvermahlungsverfahren |
| cinema.equip. | страна с развитой кинопромышленностью | Filmland |
| gen. | страна с развитой культурой | Kulturland |
| busin. | страна с развитой промышленностью | Industriemacht |
| shipb. | страна с развитой судостроительной промышленностью | Schiffbauland |
| food.ind. | страна с развитым молочным хозяйством | Milchland |
| econ. | страны с развитой рыночной экономикой | Länder mit entwickelter Marktwirtschaft |
| shipb. | технически развитый | entwicklungstechnisch |
| gen. | умственно развитой | kultiviert |
| engin. | фундаментная рама с развитыми основными продольными балками | Grundplatte mit hochgezogenen Fußleisten |
| equest.sp. | хорошо развитая грудь | tiefe Brust |
| sport. | хорошо развитая грудь | tiefe Brust (о лошади) |
| mil. | хорошо развитая система траншей | stark ausgebautes Grabensystem (kiev.ua Andrey Truhachev) |
| psychol. | хорошо развитый | hochstehend (Andrey Truhachev) |
| mil. | хорошо развитый | stark ausgebaut (Andrey Truhachev) |
| gen. | хорошо развитый | gut entwickelt (Лорина) |
| psychol. | человек с хорошо развитым зрительным восприятием | Augenmensch |
| sport. | чрезмерно развитый | überentwickelt |
| econ. | экономика промышленно развитой страны | entwickelte Wirtschaft (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | экономика с развитой денежно-кредитной сферой | monetisierte Wirtschaft |
| IMF. | экономика с развитой денежно-кредитной сферой | Geldwirtschaft |
| busin. | экономически развитое государство | Wirtschaftsmacht |
| comp. | язык программирования с развитыми средствами контроля | leicht prüfbare Sprache |
