| Russian | German |
| автоматизированная система сбора и обработки разведывательных данных ПВО сухопутных войск | Heeresflugabwehraufklärungs- und Gefechtsführungssystem |
| активные разведывательные действия | lebhafte Aufklärung |
| артиллерийская разведывательная группа | Aufklärungstrupp der Artillerie |
| артиллерийская разведывательная группа | Artillerieaufklärungsgruppe |
| артиллерийский разведывательный вертолётный | Artillerie-Aufklärungshubschrauber- |
| артиллерийский разведывательный дозор | Artilleriespähtrupp |
| артиллерийский разведывательный дозор | Artillerieaufklärungstrupp |
| беспилотная разведывательная система | Aufklärungsflugkörper |
| беспилотная разведывательная система | Aufklärungsfernwaffe |
| беспилотный разведывательный летательный аппарат | Drohnen-Aufklärungskörper |
| беспилотный разведывательный летательный аппарат | Überwachungsdrohne |
| беспилотный разведывательный летательный аппарат | Aufklärungsdrohne |
| беспилотный разведывательный летательный аппарат ближнего действия | Nahaufklärungsdrohne |
| ближний разведывательный полёт | Nahaufklärungsflug |
| боевая разведывательная группа | Stoßtrupp |
| боевая разведывательная машина | Spähpanzer |
| боевая разведывательная машина БРМ | Spähwagen (Shlyakhovoy) |
| боевая разведывательная машина | Panzeraufklärungsfahrzeug |
| боевой разведывательный дозор | Gefechtsspähtrupp |
| боевой разведывательный дозор | Panzerspähtrupp |
| боевой разведывательный дозор | Gefechtsaufklärungstrupp |
| боевые действия разведывательных дозоров | Spähtruppgefechte |
| бомбардировочно-разведывательная эскадрилья | Kampfaufklärungsstaffel (golowko) |
| бронекавалерийский разведывательный полк | Aufklärungsregiment der Fremdenlegion (Иностранного легиона) |
| бронекавалерийский разведывательный полк | Aufklärungsregiment der Fremdenlegion |
| разведыватель-вый бронированная разведывательная дозорная машина | Panzerspähwagen |
| бронированная разведывательная дозорная машина | Aufklärungsschützenpanzer |
| бронированная разведывательная машина | Panzerspähwagen (Andrey Truhachev) |
| бронированная разведывательно-дозорная машина | Spähpanzer |
| бронированная разведывательно-дозорная машина | Panzeraufklärungsfahrzeug |
| взвод в боевом разведывательном дозоре | Spähzug |
| воздушно-десантная разведывательная рота | Luftlandeaufklärungskompanie |
| воздушно-десантный разведывательный батальон | Luftlandeaufklärungsbataillon |
| войсковая разведывательная авиация | Heeresaufklärungsflieger |
| высылать дополнительные разведывательные подразделения | die Aufklärung verdichten |
| Главное разведывательное управление ГРУ | Hauptaufklärungsverwaltung (golowko) |
| главное разведывательное управление | Hauptverwaltung Aufklärung |
| действия боевых разведывательных групп | Stoßtrupptätigkeit |
| действия разведывательного дозора | Spähtruppunternehmen |
| действия разведывательного дозорных | Spähtruppunternehmen |
| действия разведывательных дозорных | Spähtrupptätigkeit |
| действия разведывательных дозоров | Spähtrupptätigkeit |
| десантный вертолётоносец, имеющий на борту диверсионно-разведывательные подразделения | Kommandoträger (морской пехоты) |
| диверсионно-разведывательная воздушно-десантная группа | Luftlande-Kampftrupp |
| диверсионно-разведывательная воздушно-десантная операция | Luftlandediversions- und Aufklärungshandlung |
| диверсионно-разведывательная воздушно-десантная отделение | Luftlande-Kampftrupp |
| диверсионно-разведывательная группа | Sabotagetrupp (Andrey Truhachev) |
| диверсионно-разведывательная группа | Diversions- und Spionagegruppe |
| диверсионно-разведывательная группа | Jagdkommando (golowko) |
| диверсионно-разведывательная операция | Kommandounternehmung |
| диверсионно-разведывательная операция | Kommandounternehmen |
| диверсионно-разведывательные отряды | Kommandotruppen |
| диверсионно-разведывательный рейд | Kommandoangriff |
| добывать разведывательные сведения в бою | die Aufklärung erzwingen |
| дозорная рота разведывательного батальона | Panzerspähkompanie |
| дозорная рота танко-разведывательного батальона | Panzerspähkompanie |
| дозорный взвод разведывательной роты | Panzerspähzug |
| дозорный взвод танко-разведывательной роты | Panzerspähzug |
| инженерная разведывательная группа | Pionieraufklärungsgruppe |
| инженерная разведывательная группа | Pioniererkundungstrupp |
| инженерно-разведывательная группа | Pionierspähtrupp |
| инженерно-разведывательная группа | Pionieraufklärungstrupp |
| инженерно-разведывательная дозор | Pionierspähtrupp |
| инженерно-разведывательная рота | Pionieraufklärungskompanie |
| инженерно-разведывательное отделение | Pionieraufklärungsgruppe (подразделение) |
| инженерно-разведывательный | Pionieraufklärungs- |
| инженерно-разведывательный взвод | Pionieraufklärungszug |
| инженерный разведывательный дозор | Pioniererkundungstrupp |
| инженерный разведывательный дозор | Pionieraufklärungstrupp |
| инспектор разведывательной службы | Inspizient Aufklärer |
| инспектор разведывательных войск | Inspizient Aufklärer |
| инфракрасный разведывательный прибор | Infrarot-Aufklärungsgerät |
| колёсно-гусеничный разведывательный бронеавтомобиль | Halbkettenspähpanzer |
| командир боевой разведывательной группы | Stoßtruppführer |
| корпусной беспилотный разведывательный летательный аппарат | Korps-Aufklärungsdrohne |
| корректировочно – разведывательная авиационная эскадра | Artilleriefliegergeschwader |
| корректировочно-разведывательная авиационная эскадрилья | Artilleriefliegerstaffel |
| корректировочно-разведывательная авиация | Artilleriefliegerkräfte |
| корректировочно-разведывательный авиационный полк | Artilleriefliegergeschwader |
| ловушка против разведывательных дозоров | Spähtruppfalle |
| лёгкий разведывательный взвод | leichter Spähzug |
| лёгкий разведывательный дозор | leichter Spähtrupp (на двух бронетранспортёрах) |
| лётчик разведывательной авиации ВМС | Marineaufklärungsflieger |
| малоразмерный разведывательный БПЛА | Kleinfluggerät Zielortung (Shlyakhovoy) |
| моторизованный разведывательный отряд танковой дивизии | Panzeraufklärungsabteilung (вермахт golowko) |
| налёт боевой разведывательной группы | Stoßtruppangriff |
| нападение боевой разведывательной группы | Stoßtruppangriff |
| начальник разведывательного отдела в штабе дивизии | Nachrichtenoffizier (Andrey Truhachev) |
| начальник разведывательного отдела в штабе дивизии | Feindlageoffizier (Andrey Truhachev) |
| невозможность получать разведывательные сведения | Aufklärungspatt |
| неманеврирующий разведывательный спутник | kreisbahngebundener Aufklärungssatellit |
| неподвижный разведывательный дозор | stehender Spähtrupp |
| ночная разведывательная группа | Nachtaufklärungsgruppe |
| отдельный разведывательный дозор | selbständiger Spähtrupp |
| отдельный разведывательный дозор | selbständiger Aufklärungstrupp |
| офицер информационно-разведывательной службы | Feindbearbeiter |
| офицерский разведывательный дозор | Offiziersspähtrupp |
| офицерский разведывательный дозор | Offiziersaufklärungstrupp |
| передача контр разведывательных сведений | Nachrichtenverteilung (вышестоящим, соседним, подчинённым и поддерживающим инстанциям) |
| переносная разведывательная станция | tragbare Aufklärungsstation |
| перестрелка разведывательных дозоров | Spähtruppgeplänkel |
| пеший разведывательный дозор | Spähtrupp zu Fuß |
| плавающий разведывательный бронетранспортёр | Amphibien-Spähpanzer |
| плавающий разведывательный танк | Amphibien-Spähpanzer |
| подвижный разведывательный дозор | beweglicher Spähtrupp |
| полугусеничный разведывательный бронеавтомобиль | Halbkettenspähpanzer |
| получение изображений разведывательными средствами | abbildende Aufklärung (Shlyakhovoy) |
| противолодочная и разведывательная авиация | UAW- und Aufklärungsfliegerkräfte |
| противолодочный разведывательный самолёт | U-Boot-Überwachungsflugzeug |
| разведчик разведывательной части | Panzeraufklärer |
| разведывательная авиационная группа | Aufklärungsgruppe |
| разведывательная авиационная эскадра | Aufklärungsfliegergeschwader |
| разведывательная авиационная эскадрилья | Aufklärungsstaffel |
| разведывательная авиационная эскадрилья | Aufklärungsfliegerstaffel |
| разведывательная авиационная эскадрилья авиации ВМС | Marineaufklärungsstaffel |
| разведывательная авиация | Aufklärungsfliegerkräfte |
| разведывательная авиация ВМС | Marineaufklärungsflieger |
| разведывательная аппаратура | Aufklärungsapparatur |
| разведывательная артиллерийская батарея | Artillerie-Aufklärungsbatterie |
| разведывательная атака | Aufklärungsangriff (Andrey Truhachev) |
| разведывательная атака | Aufklärungsvorstoß (Andrey Truhachev) |
| разведывательная батарея | Aufklärungsbatterie |
| разведывательная боевая машина | Aufklärungswagen |
| танко разведывательная бригада | Panzeraufklärungsbrigade |
| разведывательная вертолётная эскадрилья | Hubschrauber-Aufklärungsstaffel |
| разведывательная группа | Aufklärungsgruppe |
| разведывательная группа | Erkundungsgruppe (для ведения разведки местности) |
| разведывательная группа | Streifkorps |
| разведывательная группа | Aufklärungsspähtrupp |
| разведывательная группа | Erkundungstrupp |
| разведывательная группа | Aufklärungstrupp |
| разведывательная группа | Spähtrupp |
| разведывательная деятельность | Aufklärungstätigkeit |
| разведывательная задача | Aufklärungsauftrag |
| разведывательная задача | Aufklärungsaufgabe |
| контр разведывательная информационная система | Nachrichtendienstliches Informationssystem |
| разведывательная информация | Aufklärungsinformation |
| разведывательная боевая машина | Aufklärungsmaschine (перевод неверный, машина ни разу не Maschine. разведывательная (боевая) машина = Spähpanzer; Panzerspähwagen marinik) |
| разведывательная боевая машина | Aufklärungsfahrzeug |
| разведывательная операция | Aufklärungsvorstoß |
| разведывательная операция | Aufklärungsunternehmung (Andrey Truhachev) |
| разведывательная операция | Aufklärungsunternehmen |
| разведывательная партия | Aufklärungsgruppe |
| разведывательная космическая платформа | Aufklärungsplattform |
| разведывательная подводная лодка | Aufklärungs-U-Boot |
| разведывательная работа | Nachrichtenarbeit |
| разведывательная ракета | Aufklärungsrakete |
| разведывательная рота | Panzerspähkompanie |
| разведывательная рота | Aufklärungskompanie |
| разведывательная рота | Panzeraufklärungskompanie |
| разведывательная рота бригады | Brigade-Aufklärungskompanie |
| разведывательная рота разведывательного батальона | Panzerspähkompanie |
| разведывательная рота танко-разведывательного батальона | Panzerspähkompanie |
| разведывательная сводка | Feindnachrichtenblatt |
| разведывательная сводка | Aufklärungssammelbericht |
| разведывательная сводка | Aufklärungsbericht |
| разведывательная служба | Erkundungsdienst |
| разведывательная служба | Feindnachrichtendienst |
| разведывательная служба | Aufklärungsdienst |
| контр разведывательная служба Швейцарии | Schweizerischer Aufklärungsdienst |
| разведывательная станция | Aufklärungsstation |
| разведывательная космическая станция | Aufklärungsplattform |
| разведывательная схема батареи звуковой разведки | Batteriebild |
| разведывательная техника | Aufklärungsgerät |
| разведывательная эскадра авиации ВМС | Marineaufklärungsgeschwader |
| разведывательная эскадрилья авиации ВМС | Marineaufklärungsstaffel |
| разведывательно-десантная рота РДР | Luftlandeaufklärungskompanie (Shlyakhovoy) |
| разведывательно-диверсионная группа | Sabotagetrupp (Andrey Truhachev) |
| разведывательно-информационный центр | Aufklärungs- und Informationszentrum |
| разведывательно-корректировочный полёт | Artilleriebeobachtungsflug |
| разведывательно-корректировочный полёт | Artillerieaufklärungsflug |
| разведывательно-корректировочный самолёт | Artilleriebeobachtungsflugzeug |
| разведывательно-поисковая группа | Aufklärungs- und Suchgruppe |
| разведывательно- поисковые действия | Stoßtruppunternehmen (Andrey Truhachev) |
| разведывательное авиационное крыло | Strategisches Aufklärungsgeschwader der USA (стратегического авиационного командования) |
| разведывательное водолазное отделение | Mess- und Suchtrupp (подразделение) |
| разведывательное донесение | Feindlagemeldung |
| разведывательное донесение | G-2 Meldung |
| разведывательное донесение | Aufklärungsergebnisbericht |
| разведывательное донесение | Aufklärungsbericht (Andrey Truhachev) |
| разведывательное донесение | Nachrichtenmeldung |
| разведывательное донесение | Feindmeldung |
| разведывательное донесение | Feindesmeldung |
| разведывательное донесение | Aufklärungsmeldung |
| разведывательное обеспечение | Unterstützung durch Aufklärung |
| разведывательное отделение | Aufklärungsgruppe |
| разведывательное траление | Freisuchen |
| разведывательное управление министерства обороны | Verteidigungs-Aufklärungsamt der USA |
| разведывательное управление сухопутных войск США | Heeresaufklärungskommando der Vereinigten Staaten |
| разведывательное устройство | Aufklärungsanlage |
| танко разведывательные войска | Panzeraufklärungstruppe (род войск) |
| разведывательные данные | geheimdienstliche Erkenntnisse (Andrey Truhachev) |
| разведывательные данные | Geheimdienstdaten Pl (Andrey Truhachev) |
| разведывательные данные | Geheimdienstinformationen Pl. (Andrey Truhachev) |
| разведывательные данные | Nachricht |
| разведывательные органы | Aufklärungsdienste |
| разведывательные подразделения | Panzeraufklärer |
| разведывательные подразделения | Aufklärungskräfte |
| разведывательные подразделения | Aufklärer |
| разведывательные сведения | Aufklärungsergebnisse |
| разведывательные сведения | Aufklärungsnachrichten |
| разведывательные сведения | Feindnachrichten |
| разведывательные сведения | geheimdienstliche Erkenntnisse (Andrey Truhachev) |
| разведывательные сведения | Geheimdienstinformationen Pl. (Andrey Truhachev) |
| разведывательные сведения | Geheimdienstdaten Pl (Andrey Truhachev) |
| разведывательные сведения | Nachrichtenmaterial |
| разведывательные сведения | Feindesnachrichten |
| разведывательные сведения | Aufklärungsangaben |
| разведывательные силы | Aufklärungskräfte (и средства) |
| разведывательные силы флота | Aufklärungsflotte |
| разведывательные части | Panzeraufklärer |
| разведывательные части | Aufklärungskräfte |
| разведывательный авиадесантный танк | Luftlandespähpanzer |
| разведывательный авиационный полк | Aufklärungsgeschwader |
| разведывательный авиационный полк | Aufklärungsfliegergeschwader |
| разведывательный автомобиль | Patrouillenwagen |
| разведывательный автомобиль | Patrouillenfahrzeug |
| разведывательный артиллерийский дивизион | Artillerieaufklärungsabteilung |
| разведывательный артиллерийский дивизион | Artillerie-Aufklärungsabteilung |
| разведывательный артиллерийский полк | Artillerie-Aufklärungsregiment |
| разведывательный батальон | Bataillon Panzeraufklärer |
| танко разведывательный батальон | Panzeraufklärungsbataillon |
| разведывательный батальон | Aufklärungsbataillon |
| разведывательный батальон | Aufklärungsabteilung |
| разведывательный бронеавтомобиль | Panzerspähwagen (Andrey Truhachev) |
| разведывательный бронетранспортёр | Aufklärungsschützenpanzer |
| разведывательный вертолёт | Aufklärungshubschrauber |
| разведывательный вертолёт | Beobachtungshubschrauber |
| разведывательный вертолёт | Aufklärungshelikopter |
| танко разведывательный взвод | Panzeraufklärungszug |
| разведывательный взвод | Spähzug |
| разведывательный взвод | Aufklärungszug |
| разведывательный взвод разведывательной роты | Panzerspähzug |
| разведывательный взвод танко-разведывательной роты | Panzerspähzug |
| разведывательный гидросамолёт | Aufklärungsseeflugzeug |
| разведывательный датчик | Aufklärungssensor |
| разведывательный дозор | Erkundungstrupp (Andrey Truhachev) |
| разведывательный дозор | Aufklärungstrupp (Andrey Truhachev) |
| разведывательный дозор | Spähtrupp (Andrey Truhachev) |
| разведывательный дозор | Aufklärungsspähtrupp (Andrey Truhachev) |
| разведывательный дозор | Spähpatrouille (Andrey Truhachev) |
| разведывательный дозор | Erkundungsspähtrupp (для ведения разведки местности) |
| разведывательный дозор | Erkundungstrupp (для ведения разведки местности, РД) |
| разведывательный дозор | Aufklärungspatrouille |
| разведывательный документ | Aufklärungsdokument |
| разведывательный и контрразведывательный | geheimdienstlich |
| разведывательный искусственный спутник | Vermessungssatellit |
| разведывательный катер | Aufklärungsboot |
| разведывательный КЛА | Aufklärungs-Raumflugkörper |
| разведывательный КЛА | Raumfahrt-Beobachtungsgerät |
| разведывательный КЛА | Überwachungsraumfahrzeug |
| разведывательный КЛА | Aufklärungsraumflugzeug |
| разведывательный корабль | Aufklärungsschiff |
| разведывательный корабль, ведущий постоянное наблюдение противника | Fühlunghalter |
| разведывательный корабль, ведущий постоянную разведку противника | Fühlunghalter |
| разведывательный мотоциклетный взвод | Kraderkundundszug (Komparse) |
| разведывательный орган | Aufklärungsorgan |
| контр разведывательный орган | Nachrichtenstelle |
| разведывательный орган | Aufklärungskörper |
| разведывательный орган, ведущий постоянное наблюдение противника | Fühlunghalter |
| разведывательный орган, ведущий постоянную разведку противника | Fühlunghalter |
| разведывательный отдел | Aufklärungsabteilung |
| разведывательный отряд сокр. от Aufklärungsabteilung Wehrmacht | Aufkl. Abt. (в традиционном понимании: разведывательный батальон golowko) |
| разведывательный отряд батальон | Aufklärungs-Abteilung (вермахт golowko) |
| разведывательный отряд | Abt Aufklärungsabteilung |
| разведывательный отряд | Aufklärungsabteilung |
| разведывательный отряд дивизии | Divisionsaufklärungsabteilung |
| разведывательный плавающий танк | Aufklärungsschwimmpanzer |
| разведывательный поиск | Aufklärungseinsatz |
| разведывательный поиск | Aufklärungsvorstoß |
| разведывательный поиск | Stoßtruppunternehmen (Разведывательно- поисковые действия (разведпоиск) или поисковая операция – военный термин, обозначающий один из наиболее распространённых способов ведения войсковой разведки, суть которого заключается в незаметном выдвижении разведывательной группы к заранее намеченному и хорошо изученному объекту в прифронтовой полосе с целью внезапного нападения, захвата "языка", важных документов, образцов вооружения и/или экипировки Andrey Truhachev) |
| разведывательный поиск | Aufklärungsunternehmen |
| разведывательный поиск | Aufklärungsangriff |
| разведывательный поиск | Erkundungsvorstoß |
| разведывательный полк | Aufklärungsregiment |
| разведывательный полк авиации ВМС | Marineaufklärungsgeschwader |
| разведывательный полёт | Beobachtungsflug |
| разведывательный полёт | Aufklärungseinsatz |
| разведывательный прибор | Aufklärungsgerät |
| разведывательный прибор-сигнализатор | Aufklärungssensor |
| разведывательный приёмник | Aufklärungsempfänger |
| разведывательный радиоприёмник | Funkaufklärungsempfänger |
| разведывательный рейд | Aufklärungsstreifzug |
| разведывательный самолёт, ведущий постоянное наблюдение противника | Fühlunghalter |
| разведывательный самолёт, ведущий постоянную разведку противника | Fühlunghalter |
| разведывательный самолёт дальнего радиолокационного дозора | Radar-Frühwarn- und Aufklärungsflugzeug |
| разведывательный сателлоид | Aufklärungssatelloid |
| разведывательный спутник | Aufklärungstrabant |
| разведывательный спутник | Informationssatellit |
| разведывательный спутник | Satellit zur Aufklärung |
| разведывательный искусственный спутник | Überwachungssatellit |
| разведывательный спутник | Satellit für Erdbeobachtung |
| разведывательный спутник | Erderkundungssatellit |
| разведывательный спутник | Beobachtungssatellit |
| разведывательный спутник | Aufklärungssatellit |
| лёгкий разведывательный танк | Aufklärungspanzer |
| разведывательный танковый батальон | Panzeraufklärungsbatallion (SergeyL) |
| разведывательный танковый батальон | Panzeraufachtungsbatallion (SergeyL) |
| разведывательный танковый взвод | Panzeraufklärungszug |
| разведывательный теодолит | Aufklärungstheodolit |
| разведывательный фотоснимок | Aufklärungsfoto |
| разведывательный фотоснимок | Aufklärungsbild |
| разведывательный центр | Aufklärungszentrale |
| самолёт корректировочно-разведывательной авиации | Artilleriebeobachter |
| самолёт разведывательно-корректировочной авиации | Artilleriebeobachter |
| самолётная разведывательная станция | Flugzeugaufklärungsstation |
| самолётная разведывательная станция | Bordaufklärungsstation |
| система передачи разведывательных сведений | Nachrichtenmeldungssystem |
| система разведывательных спутников | Aufklärungssatellitensystem |
| систематизация контр разведывательных сведений | Nachrichtenzerlegung |
| совершать разведывательный полёт | Aufklärung fliegen |
| сопоставление контр разведывательных сведений | Nachrichtenvergleiche |
| боевое соприкосновение разведывательных дозоров | Spähtruppberührung |
| тактика диверсионно-разведывательных действий | Kommandotaktik |
| тактическое разведывательное авиационное крыло | taktisches Aufklärungsgeschwader der USA |
| танко-разведывательный батальон | Bataillon Panzeraufklärer |
| танковый разведывательный батальон SergeyL подробнее | Panzeraufklärungsbatallion (google.com SergeyL) |
| танковый разведывательный батальон | Panzeraufachtungsbatallion (proz.com SergeyL) |
| танковый разведывательный дозор | Panzerspähtrupp |
| танковый разведывательный дозор | Panzeraufklärungstrupp |
| тяжёлый разведывательный взвод | schwerer Spähzug |
| тяжёлый разведывательный дозор | schwerer Spähtrupp (на легком танке и бронетранспортёре) |
| унтер-офицерская учебно-тренировочная танко разведывательная рота | Panzeraufklärungs-Unteroffizierlehrkompanie |
| учебно-тренировочная танко разведывательная рота | Panzeraufklärungslehrkompanie |
| учебно-тренировочный танко разведывательный батальон | Panzeraufklärer-Lehrbataillon |
| учебно-тренировочный танко разведывательный батальон | Panzeraufklärungslehrbataillon |
| учебно-тренировочный танко-разведывательный батальон | Panzeraufklärungslehrbataillon |
| федеральная разведывательная служба | Bundesnachrichtenstelle (при ведомстве по охране конституции) |
| федеральная разведывательная служба | Bundesnachrichtendienst (при ведомстве по охране конституции) |
| химический разведывательный дозор | chemischer Aufklärungstrupp |
| Центральное разведывательное управление | Zentrale Geheimnachrichtenagentur der USA |
| экипаж разведывательной боевой машины | Aufklärungsbesatzung |
