| Subject | Russian | German |
| gen. | бандитские разборки | Bandenstreit (Vas Kusiv) |
| inf. | внутрисемейная разборка | Familienzank (Andrey Truhachev) |
| gen. | время для разборки, демонтажа ч.-либо | Abbauzeit (www.euro-text.de) |
| auto. | втулка, используемая при разборке | Montagehülse |
| wood. | выборочная разборка пакетов | Kommissionierung |
| construct. | канава для разборки | Abbaustand (локомотивов) |
| railw. | конвейер для разборки тележек | Drehgestellabbauband |
| mining. | конвейер, передвигаемый в очистном забое без разборки | geschlossener rückbarer Förderer |
| brew. | машина для разборки грузов с поддонов | Palettenentlademaschine |
| brew. | машина для разборки грузов с поддонов | Entpalettisierer |
| brew. | машина для разборки грузов с поддонов | Entpalettisieranlage |
| brew. | машина для разборки грузов с поддонов | Entpalettierer |
| brew. | машина для разборки грузов с поддонов | Entpalettieranlage |
| mining. | место разборки руды | Scheideort |
| construct. | могущий быть погружен без разборки в железнодорожный вагон | bahnverladbar |
| food.ind., BrE | мойка оборудования без разборки | cleaning in place |
| mining. | молот для разборки и разбивки руды | Scheidehammer |
| ecol. | мусор/отходы от сноса и разборки зданий | Bauschutt (отходы кирпича/(железо)бетона marinik) |
| wood. | наклонная разборка штабеля | Schrägabstapelung |
| missil. | неполная разборка | teilweises Auseinandemehmen |
| mil. | неполная разборка | teilweises Auseinandernehmen |
| construct. | обломки от разборки сооружения | Abbruchmaterial |
| construct. | обломки от разборки сооружения | Abbruchmasse |
| construct. | отходы асфальта после разборки асфальтового дорожного покрытия | Stampfasphaltaufbruch |
| mining. | передвигаемый без разборки | rückbar (конвейер) |
| mining. | передвигать без разборки | geschlossen rücken (напр., конвейер) |
| railw. | площадка для сборки и разборки путевых звеньев | Jochmontage- und Demontagestelle |
| railw. | площадка для сборки и разборки рельсовых звеньев | Jochmontage- und Demontagestelle |
| railw. | поезд для разборки демонтажа пути | Gleisdemontagezug |
| missil. | полная разборка | vollständiges Auseinandemehmen |
| tech. | полная разборка | vollständige Sortierung |
| tech. | полная разборка | vollständige Demontage (Zerlegung) |
| mil. | полная разборка | vollständiges Auseinandernehmen |
| mining. | помещающийся без разборки в железнодорожный вагон | bahnverladbar |
| mining. | помещение для разборки руды | Scheidebank |
| mining. | помещение для разборки угля | Scheidebank |
| wood. | порядок разборки штабеля | Abstapelvorgang |
| food.ind. | послойная разборка табачного тюка | Tabakballen-Schichtenzerlegung |
| railw. | поточная линия для разборки тележек | Drehgestellabbauband |
| shipb. | предприятие по разборке судов, идущих на слом | Abwrackbetrieb |
| shipb. | премия за разборку судна, идущего на слом | Abwrackprämie |
| meat. | приспособление для разборки кишок | Einziehtopf |
| mil., artil. | приспособление для разборки ствола | Rohrausbauvorrichtung |
| construct. | приспособление для сборки-разборки | Montage- und Demontagevorrichtung |
| wood. | продольная разборка штабеля | Längsabstapelung |
| mining. | производить разборку забоя | Haufwerk auflockern |
| wood. | процесс разборки штабеля | Abstapelvorgang |
| gen. | пьяная разборка | Schlägerei unter Betrunkenen (Andrey Truhachev) |
| el. | работа по разборке | Zerlegungsarbeit |
| construct. | работы по разборке | Räumungsarbeiten |
| agric. | "разборка" букетов свёклы | Rübenverziehen |
| agric. | "разборка" букетов свёклы | Verziehen der Rüben |
| mining. | разборка взорванной горной породы | Beräumen |
| beekeep. | разборка гнёзд пчёл | Auseinandernehmen des Bienenvolkes |
| brew. | разборка грузов с поддонов | Bepalettierung |
| auto. | разборка двигателя | Motorzerlegung |
| avia. | разборка двигателя | Triebwerkzerlegung |
| avia. | разборка двигателя | Triebwerkszerlegung |
| railw., road.wrk. | разборка звеньев | Jochdemontage |
| railw., road.wrk. | разборка звеньев | Gleisjochdemontage |
| water.suppl. | разборка здания | Ausbau |
| food.ind. | разборка кишечного комплекта | Darmabnahme |
| food.ind. | разборка кишок | Einziehen der Därme |
| food.ind. | разборка кишок | Trennung der Darmteile |
| food.ind. | разборка кишок | Zerlegen |
| food.ind. | разборка кишок | Zerlegung |
| food.ind. | разборка кишок на части | Trennung der Darmteile |
| pulp.n.paper | разборка кучи балансов | Beräumen |
| textile | разборка машины | Abbau |
| polygr. | разборка машины | Abbruch einer Maschine |
| mining. | разборка полезного ископаемого на герде | Herdabteilung |
| gen. | разборка на запасные части | Ausschlachtung |
| auto. | разборка на запчасти | Ausschlachten (авторазборка/авторазбор marinik) |
| gen. | разборка на лом | Ausschlachtung |
| gen. | разборка на лом | Abwracken (судна) |
| water.suppl. | разборка насоса | Pumpenabbau |
| cinema.equip. | разборка объектива | Auseinandernehmen des Objektivs |
| road.wrk. | разборка опалубки | Abnahme der Schalung |
| mil. | разборка оружия | Auseinandernehmen der Waffe |
| sport. | разборка оружия | Waffenzerlegung |
| sport. | разборка оружия | Waffenauseinandernehmen |
| comp. | разборка пакетов | Entpaketierung |
| comp. | разборка пакетов | Depaketierung |
| gen. | разборка палатки | Abbau des Zeltes |
| food.ind. | разборка пресса | Auspacken der Presse |
| railw. | разборка путевых звеньев | Jochdemontage |
| railw., road.wrk. | разборка пути | Gleisruckbau |
| railw., road.wrk. | разборка пути | Rückbau |
| railw. | разборка снятие, демонтаж, расшивка пути | Gleisabbau |
| railw. | разборка рельсовых звеньев | Jochdemontage |
| railw. | разборка рельсовых звеньев | Gleisjochdemontage |
| mining. | разборка руды | Erzscheiden |
| geol. | разборка руды | Scheiden der Erze |
| sport. | разборка ружья | Auseinandernehmen der Flinte |
| mil. | разборка снаряда | Geschosszerlegung |
| railw. | разборка состава | Verteilung (на сортировочной станции) |
| cinema.equip. | разборка старой и постройка новой декорации | Umbau |
| mil., artil. | разборка ствола | Rohrausbau |
| wood. | разборка стопы | Abstapeln |
| railw., road.wrk. | разборка стрелочных переводов | Weichendemontage |
| shipb. | разборка судна, идущего на слом | Abwracken |
| textile | разборка сырья | Auflösungsarbeit |
| textile | разборка сырья | Auflösung |
| food.ind. | разборка табачного тюка | Ballenaufbrechen |
| food.ind. | разборка табачного тюка | Tabakballen-Zerlegung |
| food.ind. | разборка табачного тюка | Ballenschneiden |
| tech. | разборка табачного тюка | Tabakballenzerlegung |
| food.ind. | разборка фильтрпресса | Auspacken der Filterpresse |
| construct. | разборка форм | Entformung |
| construct. | разборка формы | Zerlegung der Form |
| chem. | разборка формы | Ausbau der Form |
| food.ind. | разборка штабелей | Entstapelung |
| pulp.n.paper | разборка штабелей | Entstapeln |
| wood. | разборка штабеля | Abstapeln |
| tech. | разборка штабеля | Entstapelung |
| pulp.n.paper | разборка штабеля балансов | Beräumen |
| water.suppl. | расходы на разборку | Abbruchkosten |
| construct. | расходы по разборке | Abbaukosten |
| mining. | руда, подлежащая разборке | Klauberz |
| mining. | руда ручной разборки | Klauberz |
| met.work. | ручная разборка | Klaubarbeit |
| met.work. | ручная разборка | Kläubung |
| met.work. | ручная разборка | Klaubung |
| agric. | ручная "разборка" | Verziehen von Hand (прореживание) |
| chem. | ручная разборка | Handscheiden |
| mining. | ручная разборка | Klaubarbeit (руды) |
| mining. | ручная разборка | Handscheidung |
| mining. | ручная разборка | Klauben (руды) |
| met. | ручная разборка | Handscheidung (напр. руды) |
| mining. | ручная разборка | Kläubung (руды) |
| mining. | ручная разборка | Klauben |
| chem. | ручная разборка | Klaube |
| agric. | ручная "разборка" | Vereinzeln von Hand (прореживание) |
| railw. | сборка и разборка путевых звеньев | Jachmontage und -demontage |
| railw. | сборка и разборка рельсовых звеньев | Jachmontage und -demontage |
| inf. | семейная разборка | Familienzank (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | способ разборки | Abbauverfahren |
| construct. | способ разборки здания со сбрасыванием разобранного материала внутрь здания | Einträgen |
| construct. | стенд для разборки | Abbaustand |
| railw., road.wrk. | стенд для разборки звеньев | Jochdemontageeinrichtung (звеноразборочная линия) |
| railw., road.wrk. | стенд для разборки звеньев | Gleisjochdemontageeinrichtung (звеноразборочная линия) |
| construct. | строительный мусор от разборки сооружения | Abbruchmaterial |
| construct. | строительный мусор от разборки сооружения | Abbruchmasse |
| construct. | стык в разборку | versetzter Stoß |
| wood. | установка для разборки штабелей | Entstapelungsanlage |
| wood. | установка для укладки деталей в стопу и для разборки стопы | Auf- und Abstapelmaschine |
| wood. | установка для укладки деталей в штабель и для разборки штабеля | Auf- und Abstapelmaschine |
| jarg. | устроить разборки | Palaver machen (Michael Hasow) |
| wood. | устройство для разборки | Abziehvorrichtung (напр., пакетов шпона) |
| met. | устройство для разборки заготовок | Knüppelentstapler |
| food.ind. | устройство для разборки кишок | Darmziehvorrichtung |
| wood. | устройство для разборки штабеля | Entstapelmaschine |
| wood. | устройство для разборки штабеля | Entstapler |
| wood. | устройство для разборки штабеля | Abstapler |
| tech. | частичная разборка | teilweise Sortierung |
| tech. | частичная разборка | teilweise Demontage (Zerlegung) |
| railw. | штабелирование грузов и разборка штабелей | Ab- und Aufstapeln |
| construct. | щадящая разборка крупнопанельных зданий | Rückbau (Gena_CB) |
| food.ind. | ёмкость для разборки кишок | Einziehtopf |
