Terms for subject Law containing равный

Russian	German
быть равным перед законом	vor dem Gesetz gleich sein (Andrey Truhachev)
быть равными перед законом	vor dem Gesetz gleich sein (Andrey Truhachev)
в равных долях	zu gleichen Teilen
в равных частях	zu gleichen Teilen (Лорина)
все люди равны перед законом	alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich
Закон о равном обращении	Gleichbehandlungsgesetz (Ariadna1981)
иметь равную юридическую силу	gleiche Rechtskraft haben (Лорина)
иметь равную юридическую силу	gleiche Rechtsgültigkeit haben (Лорина)
на основании свободных, всеобщих, равных выборов при тайном голосовании	in freier, allgemeiner, gleicher und geheimer Wahl
на равных началах	paritätisch
на равных началах	gleichberechtigt
наследовать в равных долях	zu gleichen Teilen erben (wanderer1)
нести расходы в равных частях	Kosten zu gleichen Teilen tragen (Лорина)
Общий закон о равном обращении	Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz (Лорина)
остаток равен	ein Saldo beträgt
покрыть убытки в равных частях	Schaden zu gleichen Teilen tragen
право жены на равную с мужем долю имущества	Zugewinnanspruch der Ehefrau
право жены на равную с мужем долю имущества	Ausgleichsanspruch (при расторжении брака)
право на равную оплату за равный труд	Recht auf gleichen Lohn für gleiche Arbeitsleistung
притязания жены на равную с мужем долю имущества	Ausgleichsanspruch (при расторжении брака)
продление срока действия патента на срок, равный периоду войны	Kriegsverlängerung
равен перед законом	gleich vor dem Recht (Andrey Truhachev)
равен перед законом	gleich vor dem Gesetz (Andrey Truhachev)
равное для всех избирательное право	Wahlgleichheit
равное избирательное право	Wahlgleichheit
равное избирательное право	gleiches Wahlrecht
равное отношение к кому-либо	Gleichbehandlung (mirelamoru)
равное право	Gleichrang (Лорина)
равное право	gleichgestelltes Recht (Лорина)
равное участие	gleichberechtigte Teilnahme (напр., an einem Abkommen)
равное число голосов	Stimmengleichheit
равны перед законом	gleich vor dem Recht (Andrey Truhachev)
равны перед законом	gleich vor dem Gesetz (Andrey Truhachev)
равные выборы	gleiche Wahlen
равные выборы	gleiche Wahl
равные конкурентные возможности	Wettbewerbsgleichheit
равные права	gleichgestellte Rechte
равные условия	gleiche Bedingungen (Лорина)
равные условия	gleiche Modalitäten
равный по юридической силе	gleichermaßen rechtskräftig (wanderer1)
равный раздел	gleiche Aufteilung (имущества, нажитого супругами во время брака Sergei Aprelikov)
равным образом	auf gleiche Art (Лорина)
равным образом	in gleicher Weise (platon)
равными ежемесячными взносами	in gleichen monatlichen Raten (Лорина)
равными частями	ana partes aequalis
равными частями	in gleichen Teilen (Лорина)
раздел в равных долях	gleiche Aufteilung (Sergei Aprelikov)
стороны несут процессуальные расходы в равных долях	die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben (Валерия Георге)
участвовать на равных условиях	gleichberechtigt teilnehmen