| Russian | German |
| быть занятым неполный рабочий день | halbtags berufstätig sein |
| в рабочий день | wochentags |
| включить кого-либо в рабочий процесс | jemanden in den Arbeitsprozess einreihen (ilma_r) |
| восьмичасовой рабочий день | Achtstundentag |
| время на вхождение в рабочий ритм | Einarbeitungszeit (q3mi4) |
| требуется домашняя работница на полный рабочий день | Hausangestellte für ganztags (gesucht) |
| за одни рабочий день | arbeitsatäglich |
| занятый полный рабочий день | vollzeitberufstätig (Ремедиос_П) |
| квалифицированный рабочий в рыбоперерабатывающей промышленности | Fischfacharbeiter |
| квалифицированный рабочий, выполняющий все работы по обслуживанию и ремонту жилого дома | Haushandwerker |
| квалифицированный рабочий рыбного промысла | Fischfacharbeiter |
| максимальный рабочий день | Höchstarbeitszeit |
| на половинный рабочий день | für Halbtagsbeschäftigung |
| на половинный рабочий день | für Halbtagsarbeit |
| на следующий рабочий день | am nächsten darauf folgenden Werktag (Лорина) |
| неполный рабочий день | Teilzeit |
| неполный рабочий день | Kurzarbeit |
| нормальный рабочий режим | normaler Betriebsmodus (Gaist) |
| общий рабочий стаж | allgemeines Dienstalter |
| Первый рабочий день месяца | der Monatserste (service tree) |
| подсобный рабочий на кухне | Küchenhilfe (Andrey Truhachev) |
| подсобный рабочий на стройке | Bauhilfsarbeiter |
| полный рабочий день | Vollzeitjob (Настя Какуша) |
| полный рабочий день | ganztags |
| полный рабочий день | ganztägig |
| полный рабочий день | Vollzeit |
| полный рабочий день | Vollzeitbeschäftigung (greyspirit1990) |
| принять кого-либо на половинный рабочий день | jemanden halbtags anstellen |
| работа на полный рабочий день | Ganztagsbeschäftigung |
| работа неполный рабочий день | Halbtagsarbeit |
| работать быть занятым неполный рабочий день неполную рабочую неделю | kurzarbeiten |
| работать неполный рабочий день | halbtägig arbeiten |
| работать полный рабочий день | voll arbeiten |
| работать полный рабочий день | ganztägig arbeiten |
| работающий неполный рабочий день неполную рабочую неделю | Kurzarbeiter |
| работающий полный рабочий день | vollzeitberufstätig (Ремедиос_П) |
| рабочий-автомобилестроитель | Autoarbeiter |
| рабочий актив | Arbeitsablauf |
| рабочий альянс | Arbeitsbündnis (soulveig) |
| рабочий барак | Arbeiterbaracke |
| рабочий батальон | Arbeiterbataillon |
| рабочий-бетонщик | Betonarbeiter |
| рабочий бумажной промышленности | Papierwerker |
| рабочий бумажной промышленности | Papierarbeiter |
| рабочий в доке | Dockarbeiter |
| рабочий в доке | Docker |
| рабочий в шахте | Untertagearbeiter |
| рабочий-ветеран | Arbeiterveteran |
| рабочий военного завода | Munitionsarbeiter |
| рабочий вол | Zugochse |
| рабочий вопрос | Arbeiterfrage |
| рабочий вылет | nutzbare Auskragung (имеется в виду вылет консоли крана, напр., козлового Queerguy) |
| рабочий вылет | nutzbare Ausladung (имеется в виду вылет консоли крана, напр., козлового Queerguy) |
| рабочий, вынимающий бумажные листы | Leger |
| рабочий, вычерпывающий бумажную массу | Büttenschöpfer |
| рабочий делегат | Belegschaftsvertreter |
| рабочий день | Geschäftstag |
| рабочий день | Alltag |
| рабочий день | Arbeitstag |
| рабочий день | Wochentag |
| рабочий день | Werktag |
| рабочий день | Werkeltag (massana) |
| рабочий дневник | Manuale |
| рабочий документ | Arbeitspapier |
| рабочий, живо интересующийся политикой | politisch aufgeschlossener Arbeiter |
| рабочий жилищно-строительный кооператив | Arbeiterwohnungsbaugenossenschaft (ГДР) |
| рабочий жилищно-строительный кооператив | Arbeiter-Wohnungsbaugenossenschaft (ГДР) |
| рабочий жилой район | Arbeiterkolonie |
| рабочий завода | Betriebsangehörige |
| рабочий завода | Werkarbeiter (nikanikori) |
| рабочий завода | Betriebsarbeiter |
| рабочий завода | Wirker |
| рабочий завода | Fabrikarbeiter |
| рабочий завода | Werkleute |
| уст.: Werkarbeiter; Arbeiter рабочий завода фабрики | Werker (ВВладимир) |
| рабочий, занятый на особо трудных работах | Schwerstarbeiter |
| рабочий, занятый на погрузке | Verlader |
| рабочий, занятый на тяжёлых работах | Schwerarbeiter |
| рабочий занятый у машины | Maschinenarbeiter |
| рабочий-иммигрант | Gastarbeiter |
| рабочий-иностранец | Gastarbeiter |
| рабочий инструмент | Arbeitsinstrument |
| рабочий инструмент | Betätigungswerkzeug (dolmetscherr) |
| рабочий инструмент | Arbeitswerkzeug |
| рабочий кабинет | Arbeitsraum |
| рабочий кабинет | Herrenzimmer (хозяина дома) |
| рабочий кабинет | Amtszimmer |
| рабочий каменоломни | Steinbrecher |
| рабочий квартал | Arbeiterviertel |
| рабочий класс | Arbeiterschaft |
| рабочий класс | Arbeiterklasse |
| рабочий-кожевенник | Beutler |
| рабочий коксовой промышленности | Koker |
| рабочий коллектив | Arbeitsaktiv (для разработки какого-либо вопроса) |
| рабочий комбинезон | Arbeitsoverall (Настя Какуша) |
| Рабочий комитет | Arbeitsausschuss (Мария Г.) |
| рабочий комитет | Arbeitsausschuss (для решения вопросов в рабочем порядке) |
| рабочий производственный комитет | Arbeiterrat |
| рабочий коммунального предприятия | Gemeindearbeiter |
| рабочий компьютер | Arbeitsplatzrechner (Abete) |
| рабочий контекст | Arbeitszusammenhang (Yaroslav94) |
| рабочий контроль | Arbeiterkontrolle (ГДР) |
| рабочий производственный, торговый кооператив | Arbeitergenossenschaft |
| рабочий корреспондент | Arbeiterkorrespondent |
| рабочий костюм | Arbeitssache |
| рабочий костюм | Arbeitsanzug |
| рабочий кружок | Arbeiterzirkel |
| рабочий лесопильного завода | Sägewerker |
| рабочий-литейщик | Metallgießer |
| рабочий месяц | Arbeitsmonat (Лорина) |
| рабочий-металлист | Eisenarbeiter |
| рабочий-металлист | Metallarbeiter |
| рабочий-металлург | Hüttenarbeiter |
| рабочий металлургической промышленности | Hüttenarbeiter |
| рабочий металлургической промышленности | Eisenwerker |
| рабочий металлургической промышленности | Hüttenwerker |
| рабочий модуль | Funktionszelle (Baaghi) |
| gesucht; требуется рабочий на полный рабочий день | Arbeiter für ganztags |
| рабочий на постройке железной дороги | Streckenarbeiter |
| рабочий на постройке железной дороги | Streckenbauer |
| рабочий на постройке железной трассы | Streckenarbeiter |
| рабочий на постройке железной трассы | Streckenbauer |
| рабочий на производстве | Produktionsarbeiter |
| рабочий на промывке руды | Seifert |
| рабочий на промывке руды | Seifner |
| рабочий на расчистке | Räumer |
| рабочий, не имеющий постоянной работы, живущий на случайный заработок | Gelegenheitsarbeiter |
| рабочий-новатор | Arbeiterforscher (ГДР) |
| рабочий номер | Firmenanschluss (dolmetscherr) |
| рабочий ночной смены | Nachtschichter |
| рабочий, обрабатывающий огнеупорные материалы | Feuerfestwerker |
| рабочий орган | Arbeitsschwung |
| рабочий, осуществляющий снос | Abbrucharbeiter (чего-либо; слом) |
| рабочий отрезок | Schnittweite (фотоаппарата) |
| рабочий отряд | Arbeitsgruppe (заключенных q3mi4) |
| рабочий-отходник | Wanderarbeiter |
| рабочий перевод | Arbeitsübersetzung |
| рабочий-писатель | ein schrebender Arbeiter (ГДР) |
| рабочий ПК | Anwendungs-PC (Александр Рыжов) |
| Рабочий плуг блестит, стоящая вода воняет | Gebrauchter Pflug blinkt, stehend Wasser stinkt |
| рабочий по верфи | Werftarbeiter |
| рабочий по заправке инструментов | Werkzeugschleifer |
| рабочий по очистке | Ausräumer (каналов и т. п.) |
| рабочий по прокладке пути | Gleisbauarbeiter |
| рабочий по разгрузке рыбы | Fischlöscher (с рыболовного судна) |
| рабочий поезд | Berufszug (для перевозки рабочих и служащих к месту работы) |
| рабочий поезд | Arbeiterzug (пассажирский поезд для перевозки рабочих) |
| рабочий поезд | Arbeitszug (служебный поезд для доставки рабочих, материалов и инструмента к месту производства ремонтных работ) |
| рабочий поезд | Arbeiterzug (для перевозки к месту работы.) |
| рабочий, поступивший на обучение | Anlernkraft (профессии) |
| рабочий посёлок | Arbeiterkolonie |
| рабочий посёлок | Industriesiedlung |
| рабочий посёлок | Arbeitersiedlung |
| рабочий-поэт | Arbeiterdichter |
| рабочий-практик | angelernter Arbeiter (без специальной подготовки) |
| рабочий предприятия | Betriebsangehörige |
| рабочий представитель | Belegschaftsvertreter |
| рабочий пренебрегал соблюдением правил техники безопасности | der Arbeiter war fahrlässig |
| рабочий, производящий огнеупорные материалы | Feuerfestwerker |
| рабочий процесс | Bedienungsablauf (Nilov) |
| рабочий процесс | Arbeitsvorgang |
| рабочий, прошедший обучение на производстве | Angelernte |
| рабочий район | Arbeiterviertel |
| рабочий режим обслуживания | Wartungsbetriebsmodus (Gaist) |
| рабочий режим очистки | Reinigungsbetriebsmodus (Gaist) |
| рабочий резиновой промышленности | Gummifacharbeiter |
| рабочий ритм | Arbeitstakt |
| рабочий ручного труда | Handarbeiter |
| рабочий рыбозавода | Fischwerker |
| рабочий рычаг | Bedienhebel (Gaist) |
| рабочий самодеятельный театр | Arbeitertheater (ГДР) |
| рабочий склада | Magazinarbeiter |
| рабочий скот | Zugvieh |
| крупный рогатый рабочий скот | Arbeitsrind |
| рабочий скот | Arbeitsvien (тж. перен.) |
| рабочий скот | Ackervieh |
| рабочий скот | Arbeitsvieh (тж. перен.) |
| рабочий слой бетона | Tragbeton |
| рабочий союз | Arbeiterverband |
| рабочий союз | Arbeiterbund |
| рабочий список | Arbeitsliste (ВВладимир) |
| рабочий спорт | Arbeitersport |
| рабочий средней квалификации | Angelernte |
| рабочий средней квалификации | angelernter Arbeiter (прошедший обучение на производстве) |
| рабочий ссыпного пункта | Sacker |
| рабочий стал со временем инженером | aus dem Arbeiter wurde später ein Ingenieur |
| рабочий стекольного завода | Glasmacher |
| рабочий стекольного завода | Glasarbeiter |
| рабочий стекольной промышленности | Hüttenarbeiter |
| рабочий стекольной промышленности | Hüttenwerker |
| рабочий стол | Werktisch |
| рабочий стол | Desktop (рабочая область на экране монитора ПК) |
| рабочий столик | Nähtisch |
| рабочий-строгальщик | Hobler |
| рабочий сцены | Stagehand (marinik) |
| рабочий сцены | Bühnenhandwerker (marinik) |
| рабочий сцены | Bühnenarbeiter |
| рабочий такт | Arbeitsgang (машины) |
| рабочий телефон | Firmenanschluss (dolmetscherr) |
| рабочий-универсал | Springer |
| рабочий университет | Arbeiterhochschule |
| рабочий-ученик | Anlernkraft |
| рабочий фабрики | Wirker |
| рабочий фабрики | Werkleute |
| рабочий фабрики | Fabrikarbeiter |
| рабочий физического труда | Handarbeiter |
| Рабочий фронт | Reichsarbeitsfront (официальная организация рабочих и служащих в фашистской Германии) |
| Рабочий фронт | Deutsche Arbeitsfront (официальная организация рабочих и служащих в фашистской Германии) |
| рабочий функционер | Arbeiterfunktionär |
| рабочий халат | Baselum |
| рабочий халат | Berufskittel |
| рабочий халат | Kittelschürze |
| рабочий халат | Arbeitskittel |
| рабочий-химик | Chemiewerker |
| рабочий химической промышленности | Chemiefacharbeiter |
| рабочий ход | Arbeitstakt (двигателя) |
| рабочий ход | Arbeitsgang |
| рабочий цикл | Arbeitstagung |
| рабочий час | Arbeitsstunde |
| рабочий строительный чертёж | Bauzeichnung |
| рабочий чертёж | Konstruktionszeichnung |
| рабочий чертёж | Arbeitszeichnung (продукт "чистого" перевода. Тематич. индекс следует изменить на "разговорн." т.к. слово отсутствует в перечне всех возможных видов чертежей согласно DIN 199-1 "Begriffe der Technischen Dokumentation". На производстве используют термин Fertigungszeichnung alex nowak) |
| рабочий – член партии | ein organisierter Arbeiter (ГДР) |
| рабочий – член профсоюза | gewerkschaftlich organisierter Arbeiter |
| рабочий – член профсоюза | ein gewerkschaftlich organisierter Arbeiter |
| рабочий швейной промышленности | Bekleidungsarbeiter |
| рабочий экземпляр | Handexemplar (книги) |
| рабочий электропромышленности | Elektroarbeiter |
| рабочий элемент | Bedienelement (Gaist) |
| рабочий язык | Arbeitssprache (конференции, международной организации) |
| рабочий язык | Arbeitssprache (конференции, международной организации) |
| рабочий язык конференции | Konferenzsprache |
| рабочий язык переговоров | Verhandlungssprache |
| сельскохозяйственный рабочий на временных работах | Einlieger |
| семичасовой рабочий день | Siebenstundentag |
| сокращённый рабочий день | Frühschluss (dolmetscherr) |
| сокращённый рабочий день | der verkürzte Arbeitstag |
| сотрудник, занятый неполный рабочий день | Teilzeitmitarbeiter (NatalliaD) |
| требуется крановщик на половинный рабочий день | gesucht Kranführer für halbtags |
| требуется крановщик на половинный рабочий день | gesucht Kranführer auf halbtags |
| Христианско-социальный рабочий союз | Christlich-Soziale Arbeitnehmerschaft (ФРГ) |
| шестичасовой рабочий день | aer sechsstündige Arbeitstag |
| этот рабочий ещё новичок на предприятии | dieser Arbeiter ist noch neu im Betrieb |
