| Russian | German |
| агентство по трудоустройству на временную работу | Arbeitnehmerüberlassungsfirma (Andrey Truhachev) |
| агентство по трудоустройству на временную работу | Arbeitnehmerüberlassungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| агентство по трудоустройству на временную работу | Zeitarbeitsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| агентство по устройству на временную работу | Arbeitnehmerüberlassungsfirma (Andrey Truhachev) |
| агентство по устройству на временную работу | Arbeitnehmerüberlassungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| агентство по устройству на временную работу | Zeitarbeitsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| бюро по трудоустройству на временную работу | Arbeitnehmerüberlassungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| бюро по трудоустройству на временную работу | Arbeitnehmerüberlassungsfirma (Andrey Truhachev) |
| бюро по трудоустройству на временную работу | Zeitarbeitsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| бюро по устройству на временную работу | Arbeitnehmerüberlassungsfirma (Andrey Truhachev) |
| бюро по устройству на временную работу | Arbeitnehmerüberlassungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| бюро по устройству на временную работу | Zeitarbeitsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| выполнение работ по установке и выверке машин и другого оборудования | Montagedienst |
| день для работ по дому | Hausarbeitstag (оплаченный свободный день, ежемесячно предоставляемый работающим женщинам, имеющим семью; ГДР) |
| день для работ по дому | Haushaltstag (оплаченный свободный день, ежемесячно предоставляемый работающим женщинам, имеющим семью, бывш. ГДР) |
| документация для отнесения исполнителя к определённой категории по степени сложности выполняемой работы | Eingruppierungsunterlagen |
| исследовательские работы, проводимые по договору | Vertragsforschung |
| классификация работ по степени сложности | Arbeitsklassifizierung (тарификация работ) |
| мероприятия по выполнению зимних работ в строительстве | Winterfestmachung |
| незаконная работа по совместительству | Schwarzarbeit (Andrey Truhachev) |
| незаконная работа по совместительству | Nebenarbeit (Andrey Truhachev) |
| объём работ по обслуживанию и ремонту оборудования | Instandhaltungsleistungen (услуги ремонтных цехов) |
| освобождение от работы для выполнения гражданских обязанностей или по личным и семейным обстоятельствам | Freistellung von der Arbeit |
| освобождение от работы по личным и семейным обстоятельствам | Freistellung von der Arbeit |
| пенсия, выплачиваемая при переводе по состоянию здоровья на другую, нижеоплачиваемую работу | Übergangsrente (для компенсации разницы в заработной плате) |
| передать работу по договору субподряда | Arbeit im Unterauftrag vergeben (Andrey Truhachev) |
| перепись населения по месту работы | Arbeitsstättenzählung |
| план мероприятий по работе с молодёжью | Jugendförderungsplan |
| предварительная работа по взысканию задолженности: телефонные переговоры, напоминания, рассылка писем. | Mahnservice (YuriDDD) |
| премия по итогам работы за год | Jahresendprämie |
| премия по итогам работы за квартал | Quartalsprämie (Лорина) |
| премия по результатам работы за год | Jahresendprämie |
| претензионная работа по взысканию задолженности | Mahnwesen (YuriDDD) |
| проводить работы по вскрытию нового месторождения | neuaufschließen |
| работа, выполненная по заказу | Kundenleistung |
| работа по ведению домашнего хозяйства | Arbeit im Haushalt |
| работа по графику | Arbeit nach Tagesplan |
| работа по графику | Arbeit nach Schichtplan |
| работа по графику цикличности | zyklische Arbeit |
| работа по договору | Anstellungsverhältnis (Andrey Truhachev) |
| работа по исправлению бракованных изделий | Nachbearbeitung |
| работа по исправлению бракованных изделий | Nacharbeitung |
| работа по найму | Anstellungsverhältnis (Andrey Truhachev) |
| работа по прогнозированию | prognostische Arbeit |
| работа по совместительству | gleichzeitige Tätigkeit |
| работа по совместительству | Nebentätigkeit |
| работа по совместительству в нескольких местах | mehrere Dienstverhältnisse |
| работа по составлению прогнозов | Prognosearbeit |
| работа по специальности | berufliche Tätigkeit |
| работа по установленным нормам | Normenarbeit |
| работа по цикличному графику | zyklische Arbeit |
| работа по-чёрному | schwarze Arbeit |
| работы по восстановлению | Wiederaufbauarbeiten |
| работы по интерьеру | Ausstattungsarbeiten |
| работы по перевалке грузов | Umschlagsarbeiten |
| работы по ремонту строений | Baureparaturen |
| работы по текущему ремонту | Unterhaltungsarbeiten |
| работы по техническому обслуживанию | Erhaltungsarbeiten |
| работы по транспортировке | Transportarbeiten |
| рабочий, странствующий по стране в поисках работы | Tramp (гл. обр. в США) |
| расходы по исследовательским работам, ведущим к получению патентов | Patentkosten |
| расходы, связанные с работой по специальности | berufsbedingte Ausgaben (вычитаются из суммы дохода, облагаемого налогом) |
| сдельная оплата по расценкам, корректируемым в процессе развёртывания работ | Anlaufgedinge |
| наглядные справочники по видам работ, выполняемых отделом | AbteilungsHandbücher |
| наглядные справочники по видам работ, выполняемых цехом | AbteilungsHandbücher |
| суммированный учёт рабочего времени при работе по скользящему графику | Gleitzeitkonto (lcorcunov) |
| травма, полученная по пути на работу или с работы и приравниваемая к производственной травме | Wegeunfall |
| упущение по работе | Arbeitsversäumnis |
