| Subject | Russian | German |
| econ. | день для работ по дому | Haushaltstag (оплаченный свободный день, ежемесячно предоставляемый работающим женщинам, имеющим семью, бывш. ГДР) |
| econ. | день для работ по дому | Hausarbeitstag (оплаченный свободный день, ежемесячно предоставляемый работающим женщинам, имеющим семью; ГДР) |
| law | день для работ по дому | Hausarbeitstag (оплаченный свободный день, предоставляемый ежемесячно работающим женщинам; ГДР) |
| wood. | инструменты для самостоятельного выполнения столярных и т. п. работ по дому | Heimwerkerbedarf |
| gen. | инструменты для самостоятельного выполнения работ по дому | Heimwerkerbedarf (столярных, слесарных и т. п.) |
| gen. | квалифицированный рабочий, выполняющий все работы по обслуживанию и ремонту жилого дома | Haushandwerker |
| wood. | материалы для самостоятельного выполнения столярных и т. п. работ по дому | Heimwerkerbedarf |
| gen. | материалы для самостоятельного выполнения работ по дому | Heimwerkerbedarf (столярных, слесарных и т. п.) |
| tech. | машина, облегчающая выполнение работ по дому столярных, слесарных и т.п. | Heimwerkermaschine (Andrzucha) |
| ed. | молодой иностранец, проживающий в принявшей его семье и занимающийся воспитанием детей и работой по дому | au pair |
| wood. | приспособления для самостоятельного выполнения столярных и т. п. работ по дому | Heimwerkerbedarf |
| gen. | работа по дому | häusliche Tätigkeit |
| gen. | работа по дому | häusliche Arbeit |
| gen. | работа по дому | Hausarbeit (Лорина) |
| gen. | самая грязная работа по дому | die gröbste Hausarbeit |
| gen. | самая трудная работа по дому | die gröbste Hausarbeit |
| gen. | самая тяжёлая работа по дому | die gröbste Hausarbeit |
| gen. | самостоятельно выполнять работы по дому | heimwerken (столярные, слесарные и т. п. Андрей Уманец) |
| gen. | хозяин, самостоятельно выполняющий работы по дому | Heimwerker (столярные, слесарные и т. п.) |
