| Russian | German |
| барабанная печь, работающая на жидком топливе | Öltrommelofen |
| барабанные ножницы, работающие с пропуском реза | periodisch arbeitende Trommelschere |
| воздушный сепаратор, работающий с частичным использованием центробежной силы | Streuwindsichter |
| вращающаяся печь, работающая на жидком топливе | Öltrommelofen |
| вращающиеся ножницы, работающие с пропуском реза | periodisch arbeitende Trommelschere |
| газомотор, работающий на колошниковом газе | Hochofengasmotor |
| гибочный штамп, работающий "на провал" | Durchziehbiegestanze (сгибающий и проталкивающий деталь сквозь матрицу) |
| двигатель, работающий на колошниковом газе | Gichtgasmaschine |
| конвейер, работающий на подъём | Höhenförderer |
| лист, работающий на износ | Verschleißblech |
| литейщик, работающий в цехе литья под давлением | Druckgießer |
| ножницы, работающие в периодическом режиме | periodisch gesteuerte Schere |
| печь, работающая на коксе | koksgefeuerter Ofen |
| печь, работающая на отходящем тепле | Abhitzeofen |
| печь, работающая на холодном дутье | Kaltgebläseofen |
| работало калибровке прессованием | Kalibrierpreßarbeit (производство работы) |
| работать на горячем дутье | blasen mit Heißwind |
| работать на дутье | blasen (напр. о доменной печи, вагранке) |
| работать на холодном дутье | kalt gehen (о доменной печи, вагранке) |
| работать на холодном дутье | blasen mit kaltem Wind |
| работать со сдвигом по фазе | phasenverschoben arbeiten (напр. о работе медных конвертеров) |
| работающий на угле | kohlegefeuert (о печи) |
| сопряжённо работающий | zusammenarbeitend (напр. о ножах ножниц) |
| стальной лист, работающий на износ | Verschleißstahlblech |
| фильтр, работающий под разрежением | Saugfilter |
| форсунка, работающая под высоким давлением | Hochdruckzerstäuber |
| штамп, работающий со снятием стружки | Abschälschnitt |
| электролиз в двух попеременно работающих ваннах с периодическим перемещением электролита из одной ванны в другую | Pendelelektrolysier |
| электролиз в двух попеременно работающих ваннах с периодическим перемещением электролита из одной ванны в другую | Pendelelektrolyse |
