| Russian | German |
| болт, работающий на изгиб | biegungselastische Schraube |
| болт, работающий на растяжение-сжатие | zugdruckbeanspruchte Schraube |
| болт, работающий при переменной нагрузке | wechselbeanspruchte Schraube |
| болтовое соединение, работающее на растяжение | zugfeste Schraubenverbindung |
| болтовое соединение, работающее со знакопеременной нагрузкой | wechselbeanspruchte Schraubenverbindung |
| вал, работающий на изгиб | biegebeanspruchte Welle |
| винт, работающий при переменной нагрузке | wechselbeanspruchte Schraube |
| винтовая пружина, работающая на изгиб | Schraubenbiegefeder |
| витая пружина, работающая на изгиб | Schenkelfeder |
| гильзовый упругий элемент из резины, работающий на сдвиг | Schubhülsenfeder |
| деталь, работающая на истирание | verschleißbeanspruchtes Maschinenteil |
| заклёпка, работающая на растяжение | zugbeanspruchter Niet |
| заклёпка, работающая на растяжение | auf Zug beanspruchter Niet |
| заклёпочное соединение, работающее на изгиб | biegebeanspruchter Nietanschluss |
| зубчатая цепь, работающая в масляной ванне | im Ölbad laufende Zahnkette |
| зубчатая цепь с дополнительными пластинами, работающими на растяжение | Zahnkette mit zusätzlichen Zuglaschen (для разгрузки рабочих пластин) |
| кольцо, работающее на изгиб | Biegering |
| материал для деталей, работающих на трение и скольжение | Gleit- und Reibwerkstoff |
| материал подшипника, работающего без смазки | Trockenlagerwerkstoff |
| многослойный подшипник скольжения, работающий без смазки | mehrschichtiges Trockenlager |
| муфта с пружинами, работающими на изгиб | Kupplung mit Biegungsfedern |
| муфта с пружинами, работающими на скручивание | Kupplung mit Verdrehungsfedern |
| муфта с пружинами, работающими на скручивание | Verdrehfederkupplung |
| муфта с пружинами, работающими на скручивание | drehfedernde Kupplung |
| муфта с пружинами, работающими на скручивание | drehelastische Kupplung |
| муфта с пружинами, работающими на скручивание | Drehfederkupplung |
| муфта с упругим элементом резиновой конической оболочкой, работающим на сдвиг | Kegelflex-Kupplung |
| передача, работающая на полной нагрузке | vollbelastetes Getriebe |
| пластина напр., зубчатой цепи, работающая на растяжение | Zuglasche |
| подшипник скольжения, работающий без смазки | Trockenlager |
| подшипник скольжения, работающий без смазки | Trockengleitlager |
| подшипник, работающий бея смазки | schmierungsfreies Lager |
| пружина, работающая без трения | reibungsfrei arbeitende Feder (напр., витая пружина) |
| пружина, работающая на изгиб | biegebeanspruchte Feder |
| пружина, работающая на кручение | drehbeanspruchte Feder |
| пружина, работающая на растяжение и сжатие | zug-druckbeanspruchte Feder |
| пружина, работающая на растяжение-сжатие | zug-druckbeanspruchte Feder |
| пружина, работающая на скручивание | Verdrehungsfeder |
| пружина, работающая на скручивание | verdrehbeanspruchte Feder |
| пружина, работающая при пульсирующей нагрузке | schwingungsbeanspruchte Feder |
| пружина, работающая с трением | mit Reibung arbeitete Feder (напр., тарельчатая пружина) |
| разрывной стержень, работающий на растяжение | auf Zug beanspruchter Zerreißstab |
| резьба, работающая на растяжение | zugbeanspruchtes Gewinde |
| рессора, работающая на изгиб | Blatttragfeder |
| слоистый материал для подшипников, работающих без смазки | Trockenlager-Verbundwerkstoff |
| собачка, работающая на растяжение | Zugklinke |
| совместно работающие профили | zusammenarbeitendes Flankenpaar |
| стержень, работающий на скручивание | Torsionsstab |
| стержень, работающий на скручивание | Drehstab |
| упругий элемент из резины, работающий на скручивание и сдвиг | Drehschubfeder |
| устройство, работающее под действием пружины | Federdruckapparat |
| ходовой винт, работающий на растяжение | Zugspindel |
| ходовой винт, работающий на сжатие | Druckspindel |
| цепная передача, работающая в масляной ванне | im Ölbad laufender Kettentrieb |
| шайбовый упругий элемент из резины, работающий на сдвиг | Schubscheibenfeder |
| шайбовый упругий элемент, работающий на сжатие | Scheibendruckfeder |
| шайбовый упругий элемент из резины, работающий на скручивание и сдвиг | Drehschubscheibenfeder |
| эксцентриковый зажим, работающий на растяжение | Zugexzenter |
