| Russian | German |
| гироскоп, работающий в горизонтальной плоскости | Kreiselhorizont |
| двигатель внутреннего сгорания, работающий на тяжелом топливе | Ölmotor |
| двигатель, работающий на легком топливе | Leichtölmotor |
| Корабль работает на нефти | das Schiff befeuert seine Kessel mit Öl (мазуте, соляре) |
| лёгкий водолазный аппарат, работающий по замкнутому циклу | Kreislaufgerät |
| машина, работающая на сжатом воздухе | Pressluftmaschine |
| начинать работать | anspringen (о моторе, двигателе) |
| паросиловая установка, работающая на жидком топливе | Tankheizung |
| передатчик, работающий незатухающими колебаниями | Dauerstrichsender |
| работать вхолостую | schlieren (о гребном винте) |
| работать на полных оборотах | auf hohen Touren laufen |
| работать на полных оборотах | auf Hochtouren arbeiten |
| работать по замкнутому циклу | im geschlossenen Kreislauf arbeiten |
| работать с перебоями | aussetzen (о двигателе, моторе) |
| радиопеленгатор, работающий на принципе минимума слышимости | Minimumpeiler |
| ракета, работающая на твёрдом топливе | Feststoffrakete |
| Связь работает безотказно | die Verbindung klappt |
| судно, работающее на угле | Kohlebrenner |
| телеграфист, работающий на телеграфном буквопечатающем аппарате | Fernschreiber |
| торпеда с двигателем, работающим на сжатом воздухе | Presslufttorpedo |
| шум работающего двигателя | Motorengeräusch |
