| Russian | German |
| агент, работающий на комиссионных началах | Kommissionsagent |
| агент, работающий на комиссионных началах | Kommissionsvertreter |
| батрак, работающий в помещичьем имении | Gutstagelöhner |
| батрак-подёнщик, работающий в помещичьем имении | Gutstagelöhner |
| бросить работать | das Arbeitsverhältnis aufgeben (Andrey Truhachev) |
| взрослые члены крестьянской семьи, работающие в течение целого года по 8 часов | familieneigene Vollarbeitskräfte |
| вынужденно не работать | eine Feierschicht verfahren |
| вынужденно не работать | eine Feierschicht einlegen |
| государственное предприятие, юридически несамостоятельное, но работающее на хозяйственном расчёте | Eigenbetrieb (ФРГ) |
| единственный работающий в семье | Alleinverdiener |
| капиталист, эксплуатировавший труд ремесленников, работавших на дому | Verleger |
| касса в городском транспорте, работающем без кондуктора | Zahlbox |
| категория работающих | Beschäftigtenkategorie |
| коммивояжёр, работающий на комиссионных началах | Provisionsreisender |
| лица, имеющие самостоятельный заработок и работающие не по найму | selbständige Erwerbstätige |
| лица, не работающие по найму | Selbstständiger (в том числе лица свободных профессий) |
| лица, работающие по найму | unselbständige Erwerbspersonen (на предприятии или в учреждении) |
| лицо, работающее без вознаграждения | Volontär (в целях повышения квалификации; напр., ученик, подмастерье) |
| личные качества и поведение работающего на месте работы | Arbeitshaltung |
| мероприятия по социальному обслуживанию работающих на предприятии и членов их семей | Werkfürsorge |
| муниципальное предприятие, юридически несамостоятельное, но работающее на хозяйственном расчёте | Eigenbetrieb (ФРГ) |
| общая численность работающих | Gesamtbeschäftigte |
| общая численность работающих | Gesamtbeschäftigtenzahl |
| она работает в качестве о-пэр опэр | sie arbeitet als Au-pair (Andrey Truhachev) |
| она работает гувернанткой | sie arbeitet als Au-pair (Andrey Truhachev) |
| основная команда работающая над проектом | Projektteam (Задорожний) |
| охрана прав работающих беременных женщин | Mutterschutz (bergedorf) |
| перепись работающих по данной профессии | Berufszählung |
| почтовое отделение, работающее по методу самообслуживания | stummes Postamt |
| предприятие общественного питания, работающее по методу самообслуживания | Selbstbedienungsgaststätte |
| предприятие, работающее в две смены | Zweischichtbetrieb |
| предприятие, работающее в несколько смен | Mehrschichtenbetrieb |
| предприятие, работающее в одну смену | Einschichtbetrieb |
| предприятие, работающее на давальческом сырье | Lohnbetrieb |
| предприятие, работающее преимущественно на экспорт | exportorientierter Betrieb |
| представитель торговой фирмы, работающий на комиссионных началах | Provisionsvertreter |
| прекратить работать | das Arbeitsverhältnis aufgeben (Andrey Truhachev) |
| производство, работающее в несколько смен | Schichtbetrieb |
| работает по настоящее время | bestehendes Beschäftigungs- Arbeits- Verhältnis (elaber) |
| работать без вознаграждения | volontieren (в целях повышения квалификации) |
| работать в качестве наёмного рабочего | in Lohnarbeit stehen |
| работать из дома | von zu Hause aus arbeiten (Гевар) |
| работать на почасовой основе с оплатой по факту | in Regie arbeiten (Queerguy) |
| работать неполную рабочую неделю | kurzarbeiten |
| работать неполный рабочий день | kurzarbeiten |
| работать по найму | im Lohnverhältnis arbeiten |
| работать по найму | im Lohnverhältnis stehen |
| работать по найму | im Arbeitsverhältnis stehen (Andrey Truhachev) |
| работать по совместительству | im Nebenberuf arbeiten |
| работать по совместительству | nebenbei verdienen |
| работать по совместительству | nebenamtlich tätig sein (Andrey Truhachev) |
| работать по совместительству | nebenberuflich arbeiten |
| работать по совместительству | zusätzlich verdienen |
| работать по специальности | im Beruf tätig sein |
| работать по специальности | im Beruf stehen |
| работать подневольно | fronen |
| работать принудительно | fronen |
| работать сверх нормы | Mehrarbeit leisten |
| работать сверхурочно | Mehrarbeit leisten |
| работать сдельно | G im Akkordlohn arbeiten |
| работать сдельно | im Stücklohn arbeiten |
| работать совместно | Zusammenarbeiten |
| работать удалённо | ortsunabhängig arbeiten (WordHunter) |
| работающая мать | erwerbstätige Mutter (Andrey Truhachev) |
| работающее население | Erwerbsbevölkerung (Andrey Truhachev) |
| работающие в промышленности | Industriebeschäftigte |
| работающие женщины | erwerbstätige Frauen (Andrey Truhachev) |
| работающие по определённой специальности | Berufsangehörige |
| работающие по определённой специальности | Berufstätige |
| работающий в помещичьем имении | Gutstagelöhner |
| работающий на другом предприятии | betriebsfremd |
| работающий на международном уровне | international tätig (Veronika78) |
| работающий неполную рабочую неделю | Kurzarbeiter |
| работающий неполный рабочий день | Kurzarbeiter |
| работающий неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | Teilbeschäftigte |
| работающий неполный рабочий день или неполную рабочую неделю, частично занятый | Teilbeschäftigte |
| работающий по совместительству | Teilzeitarbeitskraft (Andrey Truhachev) |
| работающий по совместительству | Teilzeitangestellte (Andrey Truhachev) |
| работающий по совместительству | Teilzeitbeschäftigter (Andrey Truhachev) |
| работающий по совместительству | Teilzeitarbeitnehmer (Andrey Truhachev) |
| работающий по совместительству | Teilzeitbeschäftigte (Andrey Truhachev) |
| работающий по специальности | Berufsarbeiter |
| работающий член семьи | Familienarbeitskraft |
| ремесленник, работающий на рынок | Warenhandwerker |
| транспорт, работающий на комиссионных началах | Kommissionstransport |
| умение работать | Arbeitsfertigkeit |
| управляющий чужим имуществом, работающий на комиссионных началах | Provisor |
| художник-график, работающий в области рекламы | Bildideengestalter |
