| Russian | German |
| дифракционная решётка, работающая на просвет | Transmissionsgitter |
| зрительная труба, работающая в обратном ходе | Türgucker (используется для получения большого поля обзора через малое отверстие) |
| катод, работающий в импульсном режиме | Impulskathode |
| катод, работающий на отражение | Aufsichtskathode |
| окуляр микроскопа, позволяющий работать в очках | Brillenträgerokular |
| растровый электронный микроскоп, работающий на отражение | abtastendes Reflexionselektronenmikroskop |
| растровый электронный микроскоп, работающий на отражение | Rasterauflichtelektronenmikroskop |
| дифракционная решётка, работающая на пропускание | Durchlaßgitter |
| фотокатод, работающий на отражение | undurchsichtige Photokathode |
| фотокатод, работающий на просвет | halbdurchsichtige Photokathode |
| фотокатод, работающий на просвет | durchsichtige Photokathode |
| эшелон Майкельсона, работающий на просвет | Transmissionsstufengitter |
