Terms for subject General containing работать на

Russian	German
бюро перевода работает на шестнадцати языках	der Dolmetscherdienst übersetzt in sechzehn Sprachen
время работает на нас	die Zeit arbeitet für uns
Время работает на нас	die Zeit ist auf unserer Seite
время работает на него	die Zeit arbeitt für ihn
если дети мешают мне работать, то я запираю дверь на ключ	wenn die Kinder mich bei der Arbeit stören, so schließe ich die Tür zu
заставлять работать на себя	ausnutzen
заставлять работать на себя	ausnützen
на крупных предприятиях нашего города работают тысячи рабочих	in den Großbetrieben unserer Stadt arbeiten Tausende von Arbeitern
на него нельзя положиться: он всегда работает спустя рукава	auf den kann man sich nicht verlassen, er wurstelt immer
на строительстве жилого квартала он энергично работал со всеми вместе	er hat beim Bau des Wohnviertels tatkräftig mitgearbeitet
на этом заводе работает 5000 рабочих	in diesem Werk arbeiten 5000 Arbeiter
несмотря на запрет врача, он продолжал работать	trotz des ärztlichen Verbotes arbeitete er noch
он работает на договорных началах	er arbeitet freiberuflich
он работает на железной дороге	er schafft bei der Eisenbahn
он работает на заводе слесарем	er arbeitet in der Fabrik als Schlosser
он работает на почте	er ist bei der Post beschäftigt
он работает на фабрике слесарем	er arbeitet in der Fabrik als Schlosser
он работает на фирме в должности бухгалтера	er hat bei der Firma einen Posten als Buchhalter
он сам работал на погрузке вместе со всеми	er lud selbst mit ein
он уже много лет работает на этом предприятии	er kann auf eine langjährige Tätigkeit in diesem Betrieb zurückblicken
осуществление трудовой деятельности, при которой работаешь сам на себя	selbständige Tätigkeit (Alex Krayevsky)
отдел перевода работает на шестнадцати языках	der Dolmetscherdienst übersetzt in sechzehn Sprachen
получить предложение работать на кафедре	eine Berufung auf einen Lehrstuhl erhalten
предприятие, на котором работают преимущественно женщины	Frauenbetrieb
предприятие работает лишь на 80%	der Betrieb ist nur zu 80% ausgelastet (своей мощности)
приглашать кого-либо работать на телевидении	jemanden beim Fernsehen engagieren
работать в качестве инженера на фабрике	als Ingenieuer in einer Fabrik arbeiten
работать до мозолей на руках	sich Schwielen an die Hände arbeiten
работать на аппарате Морзе	morsen
работать на внештатной основе	auf Honorarbasis arbeiten (alyona1987)
работать на всю катушку	auf Hochtouren laufen (Ремедиос_П)
работать на дизельном двигателе	dieseln
работать на должности	in einem Amt arbeiten (Лорина)
работать на должности	im Amt arbeiten (Лорина)
работать на дому	von zu Hause aus arbeiten (Sie arbeitet von zu Hause aus, aber auch in Coworking Spaces und in Cafes Гевар)
работать на дутье	auf Wind gehen (о домне)
работать на железной дороге	bei der Bahn sen
работать на железной дороге	bei der Bahn sein
работать на железной дороге	bei der Bahn arbeiten
работать на заказ	auf Bestellung arbeiten
работать на изгиб	auf Biegung beansprucht werden
работать на износ	sich zu Tode arbeiten (Andrey Truhachev)
работать на износ	sich totarbeiten (Andrey Truhachev)
работать на износ	sich zu Tode schuften разг. (Andrey Truhachev)
работать на износ	sich abplagen (Andrey Truhachev)
работать на износ	sich abästen (или что-либо делать длительное время)
работать на компьютере	am Computer arbeiten (Лорина)
работать на кухне	in der Küche werken
работать на мельнице	müllern
работать на общественных началах	ehrenamtlich Zeit aufwenden (Andrey Truhachev)
работать на общественных началах	ehrenamtlichtätig sein
работать на общественных началах	ehrenamtlich tätig sein
работать на основной работе	hauptamtlich adv. hauptamtlich arbeiten
работать на основной работе	hauptamtlich arbeiten
работать на полную мощность	mit voller Leistung arbeiten (Andrey Truhachev)
работать на полную мощность	mit Vollauslastung laufen (Andrey Truhachev)
работать на полную производственную мощность	mit voller Leistung arbeiten (Andrey Truhachev)
работать на полную производственную мощность	mit Vollauslastung laufen (Andrey Truhachev)
работать на полную рабочую ставку	in Vollzeit arbeiten (Александр Рыжов)
работать на полную ставку	in Vollzeit arbeiten (Александр Рыжов)
работать на полставке	eine halbe Planstelle haben
работать на полставки	halbtags berufstätig sein
работать на полуофициальном положении	in halbamtlicher Mission arbeiten
работать на постоянной основе	in Vollzeit arbeiten (Лорина)
работать на почте	bei der Post arbeiten
работать на почте	bei der Post angestellt sein
работать на предприятии	im Betrieb stehen
работать на прекращение	entgegensteuern (чего-либо Chestery)
работать на производстве	im Produktionsprozess stehen
работать на растяжение	auf Zug beansprucht werden
работать на реверсию	entgegensteuern (чего-либо Chestery)
работать на результат	auf ein Ergebnis hinarbeiten (viktorlion)
работать на руднике	im Berg arbeiten
работать на стороне	außer Hause beschäftigt sein
работать на той же волне	auf der gleichen Welle senden
работать на удалёнке	digital arbeiten (Da wir seit Corona sehr viel digital arbeiten und in unserer Abteilung nur zwei bis drei Tage die Woche im Büro präsent sind, konnte ich mir die Arbeit im Ausland gut vorstellen Ремедиос_П)
работать на упреждение	vorbeugende Maßnahmen ergreifen (Andrey Truhachev)
работать на упреждение	präventiv handeln (Andrey Truhachev)
работать на условиях повременной оплаты	im Zeitlohn stehen
работать на условиях повремённой оплаты	im Zeitlohn stehen (труда)
работать на условиях полного рабочего дня	in Vollzeit arbeiten (Александр Рыжов)
работать на чужого дядю	jemandem in die Tasche Arbeiten
работать на штатной работе	hauptamtlich adv. hauptamtlich arbeiten
работать на штатной работе	hauptamtlich arbeiten
работать помимо своей специальности на литературном поприще	sich nebenberuflich als Schriftsteller betätigen
работать у заказчика на дому	auf der Stör arbeiten
работать целый день на поле	den ganzen Tag auf dem Felde schaffen
работницу обучали работать на новой машине	die Arbeiterin wurde an einer neuen Maschine angelernt
Радиоприёмник работает на полной громкости	das Radiogerät arbeitet in voller Lautstärke
Радиоприёмник работает на полной громкости	das Radio arbeitet in voller Lautstärke
этот каменщик работает на стройке	dieser Maurer arbeitet auf dem Bau
я работаю на химическом заводе	ich arbeite in einem chemischen Betrieb