Terms for subject General containing пыл

Russian	German
в пылу	lodernd (fuchsi)
в пылу	im Eifer
в пылу гнева	im Zorn
в пылу любви	vor Liebe glühend
в пылу страсти	im Taumel der Leidenschaft
в пылу энтузиазма	im Taumel der Begeisterung
весь пыл его веры	die Inbrunst seines Glaubens
весь пыл его любви	die Inbrunst seiner Liebe
его пыл быстро остыл	sein Eifer erkaltete bald
его пыл остыл	sein Eifer ist erkaltet
его пыл остыл	sein Eifer ist erkältet
любовный пыл	Liebesbrunst
отказ охладил его пыл	mit der Absage hat seine Begeisterung eine kalte Dusche bekommen
отрезвить кого-либо охладить чей-либо пыл	jemandem Wasser in den Wein gießen
охладить чей-либо пыл	jemandem eine kalte Dusche verabfolgen
охладить чей-либо пыл	duschen
с возрастающим пылом	mit wachsender Wärme
с пылом	mit Gusto (напр., петь)
с пылу	herdwarm
с пылу с жару	druckfrisch (Александр Рыжов)
со всем пылом своей души работал скульптор над этой скульптурой	mit Inbrunst arbeitete der Bildhauer an dieser Plastik
умерить пыл	den Eifer dämpfen
умерить свой пыл	sich die Hörner abstoßen
утратить с годами боевой пыл	ein stiller Mann werden
это умерило его пыл	das kühlte seine Leidenschaft ab
юношеский пыл	Jugendmut
юношеский пыл	Jugendfeuer
юношеский пыл	Jugendhitze