| Russian | German |
| боевой путь соединения | Truppengeschichte |
| боевой путь части | Truppengeschichte |
| вертикальный путь | vertikale Route |
| внутренние водные пути | Heimatgewässer |
| внутренние водные пути | Binnengewässer |
| водный путь | Wasserader |
| военный водный путь | Militärwasserstraße |
| всё, что встретилось на пути | alles was sich zeigt (Andrey Truhachev) |
| всё, что встречается на пути | alles was sich zeigt (Andrey Truhachev) |
| горизонтальный путь | horizontale Route |
| график зависимости пути от времени | Weg-Zeit-Diagramm |
| грузы снабжения в пути следования | Unterwegsgüter |
| движение по рокадным путям | Längsverkehr |
| длина тормозного пути | Bremslänge |
| закон о судоходстве по внутренним водным путям | Binnenschifffahrtsgesetz |
| запасный путь | Notweg |
| застревать в пути | auf der Strecke bleiben |
| змейкообразный горизонтальный путь | alternierende horizontale Route |
| змейкообразный путь | alternierende Route |
| истинный путь | Kurs über Grund |
| караванный путь | Wüstenstraße |
| карта водных путей | Wasserstraßenkarte |
| колейный путь | Spurbahn |
| колонный путь | Behelfsstraße |
| колонный путь | Kolonnenweg |
| колонный путь | Truppenweg |
| колонный путь | Behelfsweg |
| контрольный осмотр в пути | Kontrolldurchsicht während des Einsatzes |
| линия пути | Kurs über Grund (летательного аппарата, корабля) |
| метод критического пути | Methode des kritischen Weges (в сетевом планировании) |
| морской путь | Track |
| наличие подъездных путей | Zufahrtsmöglichkeiten |
| намечать путь | einen Weg zeichnen |
| намечать скрытый путь отхода | den gedeckten Rückweg festlegen |
| нанесение пути цели на планшет | Zielwegaufnahme |
| обозначать пути обхода и объезда | Umgehungswege markieren |
| обратный путь | Rückmarschweg |
| обратный путь | Rückmarsch (при движении пешком) |
| обратный путь | Rückmarschstraße |
| обратный путь | Rückmarsch |
| обратный путь | Rückflug (самолёта) |
| обходный путь | Ausweiche |
| обходный путь | Ausweichstraße |
| обходный путь | Entlastungsstraße |
| обходный путь | Umgehungsweg |
| обходный путь | Ausweichweg |
| обходный путь | Ausweichbahn |
| объездной путь | Ausweiche |
| объездной путь | Ausweichweg |
| объездной путь | Umfahrt |
| объездной путь | Notfahrbahn |
| объездной путь | Ausweichstraße |
| объездной путь | Ausweichbahn |
| оператор РЛС, наносящий на карту путь воздушной цели | Zielwegzeichner |
| орган координации судоходства по внутренним водным путям | Koordinierungsorgan für den Binnenwasserstraßenverkehr Europa Mitte der НАТО |
| основной путь отхода | Hauptrückzugstraße |
| основной путь подвоза | Hauptzufahrtstraße |
| основной путь подвоза | Hauptzufahrtsstraße |
| основной путь подступа | Hauptannäherungsweg |
| основной путь подхода | Hauptannäherungsweg |
| отрезать путь | den Weg abschneiden |
| отрезать путь к отступлению | den Rückweg abschneiden |
| отрезать путь отхода | sich vorlegen (противнику juste_un_garcon) |
| паралич дыхательных путей | Atemlähmung |
| перевозка материальных средств, личного состава по водным путям | Wassertransport |
| передвижение по рокадным путям | Längsverkehr |
| пересечение путей на разных уровнях | Gleiskreuzung mit überhöhtem Quergleis |
| перешивка пути | Umspuren (на другую колею) |
| подъездной путь | Nebenlinie |
| подъездной путь | Zufahrtsweg |
| подъездной путь | Kleinbahn |
| поезд охраны пути | Streckenschutzzug |
| полный тормозной путь | Gesamtbremsweg |
| преграждать путь | den Weg verlegen |
| преграждать путь | sich vorlegen (напр., противнику) |
| преграждать путь | den Weg versperren |
| преграждать путь | auffangen (кому-либо) |
| преграждать путь прорвавшимся войскам противника | den Durchbruch auffangen |
| прибор, записывающий путь разгона и торможения | Anfahrt- und Bremswegschreiber |
| прикрытый путь | gedeckter Weg |
| проверять путь | den Weg nachprüfen |
| пройденный путь | zurückgelegte Fahrstrecke |
| пройденный путь при изменении хода | bei Fahrtänderung zurückgelegte Strecke |
| пройденный путь при изменении хода | Auslaufstrecke |
| прокладка путей | Wegebahnen |
| прокладка пути | Wegbahnung (Nick Kazakov) |
| прокладка пути цели | Zielwegaufzeichnung |
| прокладчик пути | Spurleger |
| прокладывание пути | Bahnbrechen |
| прокладывать путь | die Bahn brechen |
| прокладывать путь | den Weg bahnen |
| протраленный путь | abgesuchter Weg |
| пути подхода | Vorführwege |
| пути подхода | Annäherungswege |
| путь атаки | Angriffsweg (при тушении пожара) |
| путь в преграде | Einschussbahn (напр., пули) |
| путь движения наступления | Vormarschstraße (Nick Kazakov) |
| путь движения | Marschstraße (Nick Kazakov) |
| путь движения | Marschlinie |
| путь движения | Bewegungslinie |
| путь движения воздушной цели | Zielflugbahn |
| путь движения корабля | Schiffahrtsweg |
| путь движения при отступательном марше | Rückmarschweg |
| путь движения при отступательном марше | Rückmarschstraße |
| путь движения при отступательном отходе | Rückmarschweg |
| путь движения при отступательном отходе | Rückmarschstraße |
| путь движения цели | Zielbahn |
| путь доставки донесений | Meldeweg |
| путь доставки донесений | Meldestrecke |
| путь заброски | Schleusungsweg (агента) |
| путь инерционного движения | bei Fahrtänderung zurückgelegte Strecke |
| путь инерционного движения | Auslaufstrecke |
| путь наступления | Angriffsweg (от исходного положения до противника) |
| путь относительно воды | Kurs durchs Wasser |
| путь отступления | Rückzugsweg |
| путь отступления | Rückzugsstraße |
| путь отхода | Rückzugsweg |
| путь отхода | Rückzugslinie |
| путь отхода | Rückzugsstraße |
| путь подвоза | Nachschublinie |
| путь подвоза | Kommunikation |
| путь подвоза | Nachschubkette |
| путь подвоза | Nachschubstraße |
| путь подвоза | Nachschubverbindung |
| путь подвоза | Versorgungslinie |
| путь подвоза | Versorgungsstraße |
| путь подвоза | Versorgungsweg |
| путь подвоза | Zubringerstraße |
| путь подвоза | Zufuhrstraße |
| путь подвоза | Nachschubweg |
| путь подвоза | Zubringerstrecke |
| путь подвоза | Versorgungsroute |
| путь подвоза | Transportweg |
| путь подвоза и эвакуации | Nach- und Abschubstraße |
| путь подвоза и эвакуации по железной дороге | Eisenbahnnachschublinie |
| путь подвоза продовольствия | Verpflegungsverbindung |
| путь подхода | Zugangsweg |
| путь подхода | Zugang |
| путь подхода | Anmarschweg |
| путь подхода и отхода | An- und Abmarschweg |
| путь, пройденный кораблём | Schiffsweg |
| путь пролета | Laufweg (напр., электронов) |
| путь прохождения служебной переписки в порядке субординации | Truppendienstweg |
| путь прохождения донесений | Meldeweg |
| путь прохождения донесений | Meldestrecke |
| путь прохождения служебной переписки по инстанциям | Truppendienstweg |
| путь прохождения приказа | Befehlsweg |
| путь прохождения приказов | Befehlsübermittlungsweg |
| путь прохождения приказов | Befehlskanal |
| путь прохождения служебных документов | Dienstweg |
| путь разгона | Anfahrtweg (автомобиля) |
| путь скрытного отхода | gedeckte Rückzugsstraße |
| путь снабжения | Nachschubstraße (Andrey Truhachev) |
| путь снабжения | Versorgungsweg (Andrey Truhachev) |
| путь сообщения | Verkehrsstraße |
| путь сообщения | Verkehrsstrecke |
| путь сообщения | Zuwegung (вермахт golowko) |
| путь сообщения | Verkehrsverbindung |
| путь сообщения | Verbindungsweg |
| путь сообщения | Verkehrslinie |
| путь сообщения | Kommunikation |
| путь траектория цели | Zielbahn |
| путь цели | Zielweg |
| путь цели | Zielstrecke |
| путь эвакуации | Bergestrecke (повреждённой боевой техники) |
| путь эвакуации | Abschubstraße |
| путём отправки | nach Abgang (о расчёте рассылки документа Nick Kazakov) |
| путём отправления | nach Abgang (о расчёте рассылки документа Nick Kazakov) |
| путём переименования | durch Umbenennung (Andrey Truhachev) |
| разведка подъездных путей | Aufklärung der Zufahrtswege |
| расход горючего на 1 км пути | Kraftstoff je Fahrkilometer |
| расход топлива на 1 км пути | Kraftstoff je Fahrkilometer |
| расчистка путей | Wegebahnen |
| расчищать путь | den Weg freilegen |
| расчищать путь | den Weg bahnen |
| расчётное время пути | voraussichtliche Flugzeit |
| расчётное время пути | voraussichtliche Fahrtzeit |
| режим водных путей | Wasserstraßenrecht |
| рельсовый путь | Transportbahn |
| рельсовый путь | Startschiene (катапульты) |
| род войск, прокладывающий путь | Wegbahner |
| рокадные пути | Querverbindung |
| рокадный водный путь | Wasserrochadelinie |
| скрытые пути подхода | gedeckte Annäherungswege |
| смести со своего пути | niederwalzen |
| спиралевидный путь | spiralförmige Route |
| счётчик пути | Kilometerzähler |
| торговые пути | Handelsstraßen |
| торговые пути | Handelswege |
| тормозной путь | Bremsabstand |
| тормозной путь | Anhalteweg |
| трассировать путь | einen Weg zeichnen |
| тяжёлая инженерная рота по сооружению верхнего строения железнодорожного пути | schwere Pionierkompanie Eisenbahnoberbau |
| удерживать путь отхода | die Rückzugsstraße freihalten |
| управление в функции пути | wegabhängige Steuerung |
| участок пути | Wegeabschnitt |
| фактический путь | Kurs über Grund |
| эвакуационный путь | Abschubweg (Andrey Truhachev) |
