Terms for subject General containing публика

Russian	German
быть благосклонно воспринятым публикой	die Gunst des Publikums gewinnen (Viola4482)
веселить публику	das Publikum erheitern
вещать "на публику"	aus zum Fenster hinausreden (о демагогическом выступлении)
вещать "на публику"	aus dem Fenster hinausreden (о демагогическом выступлении)
влияющий на публику	publikumswirksam
воздействие спектакля на публику	Bühnenwirkung
воздействие спектакля на публику	Bühnenwirksamkeit
вся публика	Gesamtpublikum (Лорина)
говорить, апеллируя к широкой публике	aus zum Fenster hinausreden
говорить, апеллируя к широкой публике	aus dem Fenster hinausreden
действующий на публику	publikumswirksam
завоевать расположение публики	die Gunst des Publikums gewinnen (Viola4482)
закрытый для публики	nichtöffentlich
игра на публику	Selbstdarstellung (Andrey Truhachev)
играющий "на публику"	Publikumsspieler (напр., о футболисте)
игрок на публику	Selbstdarsteller (Andrey Truhachev)
идя навстречу интересам публики	mit Rücksicht auf das Publikumsinteresse
имеющий успех у публики	bühnenwirksam (о пьесе)
как пьеса была принята публикой?	wie war die Aufnahme des Schauspiels beim Publikum?
клоун забавлял публику	der Clown belustigte das Publikum
любимец публики	Publikumsliebling (Abete)
многочисленная публика	ein zahlreiches Publikum
на публике	in aller Öffentlichkeit (Alex Krayevsky)
на публике	in der Öffentlichkeit (Alex Krayevsky)
он был в состоянии парировать любые вопросы публики	er war in der Lage, jede Frage aus dem Publikum zu parieren
он был в состоянии парировать любые выпады публики	er war in der Lage, jeden Angriff aus dem Publikum zu parieren
подлаживаться под вкусы публики	sich dem Geschmack des Publikums anpassen
поклониться публике	sich vor dem Publikum verneigen
постоянная публика	Stammpublikum
праздная публика	Schaulustige
представить публике	veröffentlichen (severnayarosa)
представить широкой публике	einer breiten Öffentlichkeit bewusstmachen (Viola4482)
прежде чем говорить, оратор должен был заставить публику успокоиться	der Redner musste sich erst Ruhe verschaffen
при большом наплыве публики	bei starkem Andrang des Publikums
при большом стечении публики	bei starkem Andrang
при своей заурядной внешности она была одно время любимицей публики	mit ihrem durchschnittlichen Äußeren war sie eine Zeitlang der Liebling des Publikums
привлекательный для самой широкой публики	massenkompatibel
привлекательный для самой широкой публики	massenattraktiv
публика брала места с бою	das Publikum riss sich um die Plätze
публика внимала музыке	das Publikum lauschte auf die Musik
публика внимала музыке	das Publikum lauschte der Musik
публика выражала свой восторг артисту бурными овациями	das Publikum huldigte dem Künstler mit langen Ovationen
публика не скупится на аплодисменты	das Publikum ist sehr beifallsfreudig
публика недвусмысленно выражала своё неудовольствие	das Publikum äußerte unmissverständlich sein Missfallen
публика от всего сердца благодарила артистов, аплодируя им	das Publikum dankte den Schauspielern mit herzlichem Applaus
публика приняли фильм весьма и весьма сдержанно	das Publikum nahm den Film mit größter Zurückhaltung auf
публика приняли фильм весьма и весьма сдержанно	das Publikum nahm den Film mit großer Zurückhaltung auf
работа на публику	Selbstdarstellung (Andrey Truhachev)
"разогревание" публики перед телевизионным шоу	Warming-up
сделать художественное произведение понятным публике	dem Publikum ein Kunstwerk aufschließen
уважая интересы публики	mit Rücksicht auf das Publikumsinteresse
успех у публики	Bühnenerfolg
учитывая интересы публики	mit Rücksicht auf das Publikumsinteresse (зрителей, читателей)
эта публика требует сенсаций	dieses Publikum verlangt Sensationen