| Russian | German |
| более поздняя публикация | jüngere Bekanntmachung |
| ведомственная публикация | behördliche Veröffentlichung |
| ведомственная публикация | amtliche Veröffentlichung |
| воздерживаться от публикации | mit einer Verlautbarung zurückhalten |
| вторичная публикация | Sekundärpublikation |
| вызов в суд через публикацию | Ladung vor Gericht durch öffentliche Bekanntmachung |
| вызов должников путём публикации | Schuldenruf |
| вызывная публикация | Aufgebot |
| гриф "публикация в открытой печати запрещена" | Vermerk "Nicht für die breite Veröffentlichung bestimmt" |
| дата публикации | V.-Datum (Лорина) |
| день публикации | Tag der Ausgabe (в США) |
| день публикации | Bekanntmachungstag (напр., eines Gesetzes) |
| Закон о публикации отчётности отдельных предприятий и концернов | PublG (Publizitätsgesetz norbek rakhimov) |
| закон о публикации отчётности предприятий и концернов | Publizitätsgesetz (Лорина) |
| защитная публикация | defensive Bekanntmachung |
| издание, используемое для публикаций общества | Gesellschaftsblatt (mirelamoru) |
| международная публикация | internationale Veröffentlichung |
| неофициальная публикация | inoffizielle Bekanntmachung |
| общедоступный фонд публикации | Auflagestelle für die Veröffentlichungen (швейцарского патентного ведомства) |
| обязанность публикации | Veröffentlichungspflicht |
| обязанность публикации выходных данных | Impressumspflicht (YuriDDD) |
| обязательная публикация опровержения | Berichtigungspflicht (в периодической печати) |
| открытая публикация | öffentliche Druckschrift |
| отсрочка публикации | Aussetzung einer Veröffentlichung |
| отсрочка публикации | Aussetzung einer Bekanntmachung |
| официальная патентная публикация | offizielle Patentbekanntmachung |
| официальная публикация | amtliche Bekanntmachung |
| патентные публикации | Schutzrechtveröffentlichungen |
| патентные публикации | Patentveröffentlichungen |
| период времени между подачей заявки и публикацией акцептованной заявки | patentfreier Zwischenraum |
| подготовленный к публикации | bekanntmachungsreif |
| понятие публикации | Veröffentlichungsbegriff |
| почта за публикацию | Veröffentlichungsgebühr |
| почта за публикацию | Bekanntmachungsgebühr |
| право публикации | Veröffentlichungsrecht |
| предварительная публикация | Vorveröffentlichung |
| предложение о присылке публикаций об изобретениях с целью определения законности патентования изобретения | Recherchenantrag |
| предшествующая публикация | ältere Veröffentlichung |
| предшествующая публикация, порочащая новизну | neuheitsschädliche Vorveröffentlichung |
| производить розыск скрывшегося преступника путём публикации | jemanden steckbrieflich verfolgen |
| противопоставленная публикация | entgegengehaltene Druckschrift |
| публикация законов | Publikation von Gesetzen |
| публикация заявки | Bekanntmachung der Anmeldung |
| публикация, не порочащая новизну | unschädliche Offenbarung |
| публикация о выдаче патента | Patentbekanntmachung |
| публикация о выдаче патента | Patentveröffentlichung |
| публикация о выдаче патента | Bekanntmachung über die Erteilung eines Patents |
| публикация о регистрации полезного образца или полезной модели | Bekanntmachung der Gebrauchsmustereintragung |
| публикация о регистрации полезной модели | Bekanntmachung der Gebrauchsmustereintragung |
| публикация описания изобретения | Veröffentlichung der Patentschrift |
| публикация описания изобретения | Veröffentlichung der Erfindungsbeschreibung |
| публикация, порочащая новизну | neuheitsschädliche Druckschrift |
| публикация, порочащая новизну | neuheitsschädliche Veröffentlichung |
| публикация, порочащая новизну, предшествующая | neuheitsschädliche Vorveröffentlichung |
| публикация, предвосхитившая изобретение | Vorveröffentlichung |
| расходы на публикацию | Bekanntmachungskosten |
| рекламная публикация | Werbeschrift |
| рекламная публикация | Werbedruck |
| решение о публикации | Bekanntmachungsbeschluss |
| сообщение о публикациях, пригодных для определения уровня техники | Bericht über die Veröffentlichungen zum Stand der Technik |
| справка о публикациях, относящихся к уровню техники | Vorprüfungsbericht (составная часть заявки на патент ГДР) |
| страна публикации | Veröffentlichungsland |
| форма осуществляемых обществом публикаций | Form der Bekanntmachungen der Gesellschaft (mirelamoru) |
| ходатайство о публикации | Bekanntmachungsantrag |
