| Russian | German |
| в некоторых публикациях указано | in einigen Veröffentlichungen ist angeführt. |
| возраст публикации | Alter der Vorveröffentlichung (время опубликования источника, противопоставленного заявке) |
| дата, принимаемая за дату публикации | maßgeblicher Zeitpunkt der Veröffentlichung (противопоставляемого источника) |
| дата публикации | Bekanntmachungstag |
| дата публикации | Offenlegungstag (патентной заявки Gaist) |
| дата публикации заявки | Auslegetag |
| дата публикации заявки и издания описания изобретения к опубликованной заявке | Bekanntmachung der Anmeldung und Ausgabe der Auslegeschrift |
| дефенсивная публикация | Vorbeugungs-Bekanntmachung |
| допускать возможность публикации | die Bekanntmachung in Aussicht stellen |
| задержка публикации | Verzögerung der Bekanntmachung |
| защитная публикация | Vorbeugungs-Bekanntmachung |
| используемый в западногерманских бюро выкладки символ обозначающий описание изобретения к патенту ФРГ которому не предшествовала публикация акцептованной заявки или предшествовала, но до 1 января 1957 г. | PSo |
| международная публикация | internationale Veröffentlichung (по Пи-Си-Ти) |
| непатентная публикация | Nichtpatentveröffentlichung |
| непатентные публикацию | Nicht-Patent-Veröffentlichungen (статьи из журналов, книги, рекламные проспекты, отчёты и т. п.) |
| новая система охраны изобретений путём предварительной публикации – новая система предварительной охраны | neues Schutzveröffentlichungsprogramm (в США) |
| объём публикации | Umfang der Bekanntmachung |
| описание и чертежи, служащие основой публикации | Beschreibung und Zeichnungen, die der Bekanntmachung zugrunde liegen |
| определённое число экземпляров публикации | eine Anzahl von Stücken der Veröffentlichung |
| оспаривать порочащее действие цитированных публикаций | die Einwendbarkeit der zitierten Vorveröffentlichungen diskutieren |
| открытая публикация | öffentliche Bekanntmachung |
| отсрочка публикации | Druckaussetzung (патента) |
| отсрочка публикации | Aussetzung der Veröffentlichung |
| отсрочка публикации | Aussetzung der Bekanntmachung |
| официальная публикация | amtliche Druckschrift |
| ошибки в официальных публикациях допущены ведомством | Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet |
| Памятка о международной регистрации товарных знаков ФРГ и официальной публикации международных знаков | Merkblatt über die internationale Registrierung deutscher Warenzeichen und die amtliche Bekanntgabe der internationalen Marken |
| перечень публикаций | Bekanntmachungstafel |
| печатная публикация | öffentliche Druckschrift |
| подготовленные к публикации материалы | bekanntmachungsreife Unterlagen |
| поиск публикаций | Ermittlung öffentlicher Druckschriften |
| пошлина за публикацию | Veröffentlichungsgebühr |
| пошлина за публикацию | Bekanntmachungsgebühr |
| право на первую публикацию | Erstveröffentlichungsrecht |
| предварительная публикация | Einwendbarkeit |
| предварительная публикация | Vorabdruck |
| предшествующая печатная публикация | druckschriftliche Vorveröffentlichung |
| предшествующая публикация | Einwendbarkeit |
| предшествующая публикация | Vorveröffentlichung |
| предшествующая публикация, порочащая новизну | neuheitsschädliche Vorveröffentlichung (относится к числу обстоятельств, препятствующих выдаче патента) |
| преждевременная публикация | Vorveröffentlichung (до подачи заявки сведений, раскрывающих существо изобретения; относится к числу обстоятельств, препятствующих выдаче патента) |
| промежуточная публикация | Zwischenliteratur (публикация, опубликованная раньше даты подачи патентной заявки, но позже даты приоритета; одна из категорий документов в отчёте Европейского патентного ведомства о проведении поиска (категория "Р") Андрей Уманец) |
| противопоставлять заявителю печатную публикацию | dem Anmelder Druckschriften entgegenhalten |
| Публикации комиссии по делам картелей | Veröffentlichungen der Schweizerischen Kartell-Kommission (Швейцария) |
| Публикации комиссии по делам картелей | Veröffentlichungen der Schweizerischen Kartellkommission |
| публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента | Druckschriften, die der Erteilung eines Patents entgegenstehen |
| публикации, принятые во внимание для разграничения от известного уровня техники? | Druckschriften, die zur Abgrenzung vom Stand der Technik in Betracht gezogen wurden (как правило, указываются заявителем в описании заявки и являются основой для составления формулы изобретения) |
| публикация в патентном бюллетене | Anzeige im Patentblatt |
| публикация должна считаться достаточно полной | die Bekanntgabe ist als vollkommen ausreichend zu betrachten |
| публикация, доступная публике | öffentliche Druckschrift |
| публикация о выдаче патента | Bekanntmachung über die Erteilung des Patents |
| публикация о заявке | Bekanntmachung der Anmeldung |
| публикация о подаче предложения провести дополнительную экспертизу на материальные предпосылки патентоспособности | Bekanntmachung über den Antrag auf nachträgliche Prüfung |
| публикация описания изобретения к патенту | Patentveröffentlichung |
| ранее изданная печатная публикация | druckschriftliche Vorveröffentlichung |
| расходы на публикацию | Kosten die aus einer Veröffentlichung entstehen |
| сообщение о публикациях | Druckschriftenhinweis |
| список публикаций | Druckschriftenliste |
| указать на публикацию | auf eine Bekanntmachung hinweisen |
| ходатайство о публикации | Bekanntmachungsantrag (напр., заявки) |
