| Russian | German |
| автомат для подвешивания тушек домашней птицы | Geflügelumhängeautomat |
| азиатская чума домашних птиц | asiatische Geflügelpest |
| аппарат для определения пола у суточного молодняка птиц | Sortiergerät |
| аромат мяса домашней птицы | Geflügelfleischgeruch |
| аромат мяса домашней птицы | Geflügelfleischaroma |
| аспергиллёз домашних птиц | Geflügelaspergillose |
| барабанная машина для снятия оперения с убитой птицы | Federtrockentrommel |
| барабанная машина для снятия оперения с убитой птицы | Federtrockenschleuder |
| бедренная часть тушек домашней птицы | Geflügelschenkel |
| белок мяса домашней птицы | Geflügelfleischeiweiß |
| белокровие птиц | Lymphomatöse des Geflügels |
| белокровие птиц | Leukämie des Geflügels |
| бескрылая птица | Stumpfflügler (с обрезанными крыльями) |
| битая птица | bereitgestelltes Geflügel |
| блок мяса домашней птицы | Geflügelfleischblock |
| блюдо из мяса домашней птицы | Geflügelgericht |
| блюдо из мяса домашней птицы | Geflügelfleischgericht |
| ботулизм домашней птицы | Geflügelbotulismus |
| бульон из мяса домашней птицы | Geflügelfleischbrühe (куриный) |
| варёная колбаса из мяса птицы | Brühwurst aus Geflügel |
| варёное мясо домашней птицы | gekochtes Geflügelfleisch |
| весы для взвешивания домашних птиц | Geflügelwaage |
| ветеринарно-санитарная экспертиза мяса домашней птицы | Geflügelfleischbeschau |
| вид домашней птицы | Geflügelart |
| вкус мяса домашней птицы | Geflügelfleischgeschmack |
| вкусное мясо домашней птицы | schmackhaftes Geflügelfleisch |
| внутренний жир тушки домашней птицы | Geflügelkörperfett |
| расплавленный воск для обработки тушек убитой птицы | Rupfwachs |
| выбракованная домашняя птица | Merzgeflügel |
| выращивание домашней птицы | Geflügelaufzucht |
| выход мяса домашней птицы | Geflügelfleischausbeute |
| гастроэнтерит птиц на почве недостатка гравия | Magensteinchenkrankheit |
| гастроэнтерит птиц, обусловленный недостатком гравия в корме | Gritmangelkrankheit |
| гемобластоз птиц | Leukämie des Geflügels |
| гистомоноз птиц | Typhlohepatitis |
| готовые для кулинарной обработки потроха птицы | küchenfertiges Geflügelklein |
| грубоволокнистое мясо домашней птицы | grobfaseriges Geflügelfleisch (гусятина) |
| длинноклювая птица | Langschnäbler |
| домашняя птица | Gevögel |
| домашняя птица | Hofgeflügel |
| домашняя птица | Hähndel |
| домашняя птица | Federtier |
| домашняя птица для убоя | Schlachtgeflügel |
| домашняя птица местной породы | Landgeflügel |
| домашняя птица мясной породы | Mastgeflügel |
| доощипка птицы | Nachrupfung |
| дополнительная ощипка птицы | Nachrupfung |
| дополнительная ощипка птицы | Nachrupfen |
| европейская чума домашних птиц | europäische Geflügelpest |
| жареная тушка птицы | gebratenes Geflügel |
| желудок домашней птицы | Geflügelmagen |
| жир домашней птицы | Geflügelfett |
| жир домашней птицы местной породы | Landgeflügelfett |
| жирное мясо домашней птицы | fetthaltiges Geflügelfleisch |
| жирное мясо домашней птицы | fettreiches Geflügelfleisch |
| жирное мясо домашней птицы | fettes Geflügelfleisch |
| жёсткое мясо домашней птицы | zähes Geflügelfleisch |
| закалывание домашней птицы в шею | Geflügelhalsstich |
| заливное из мяса домашней птицы | Geflügelfleisch in Aspik |
| замороженная битая птица | gefrorenes Geflügel |
| замороженное мясо домашней птицы | gefrorenes Geflügelfleisch |
| запах мяса домашней птицы | Geflügelfleischgeruch |
| запах мяса домашней птицы | Geflügelfleischaroma |
| зоб домашней птицы | Geflügelkropf |
| известковая нога птиц | Fußräude des Geflügels |
| известковая нога птиц | Fußkrätze des Geflügels |
| измельчённое мясо домашней птицы | zerkleinertes Geflügelfleisch |
| импортное мясо птицы | Auslandsgeflügelfleisch |
| интенсивная система кормления и содержания птицы мясного направления | Intensivmast |
| интенсивное содержание домашней птицы | Geflügelintensivhaltung |
| интенсивный откорм молодняка домашней птицы | Jung-Intensivmast |
| качество мяса домашней птицы | Geflügelfleischbeschaffenheit |
| классическая чума домашних птиц | klassische Geflügelpest |
| колбаса из печени домашней птицы | Geflügelleberwurst |
| комбикорм для откорма домашней птицы | Geflügelmastfutter |
| консервы из мяса домашней птицы | Geflügelkonserven |
| консервы из мяса птицы | Flügelkonserven |
| прощупываемые концы лонных костей птиц | Legebeine |
| копчёная тушка птицы | geräuchertes Geflügel |
| кусок мяса домашней птицы | Geflügelfleischstück |
| кутикулит птиц на почве недостатка гравия | Magensteinchenkrankheit |
| кутикулит птиц, обусловленный недостатком гравия в корме | Gritmangelkrankheit |
| ларинготрахеит птиц | Laryngotracheitis |
| легкоперевариваемое мясо домашней птицы | leichtverdauliches Geflügelfleisch |
| лейкоз птиц | Lymphomatöse des Geflügels |
| лейкоз птиц | Leukämie des Geflügels |
| линия убоя домашней птицы | Geflügelschlachtlinie |
| линька птиц | Federn |
| малярия птиц | Malaria der Vögel |
| масса тушки домашней птицы | Geflügelkörpermasse |
| масса тушки домашней птицы | Geflügelkörpergewicht |
| машина для ощипки тушек домашней птицы | Geflügelrupfmaschine |
| машина для ощипки тушек домашней птицы | Geflügelrupfer |
| машина для переработки мяса домашней птицы | Geflügelfleischverarbeitungsmaschine |
| мечение птиц выщипами на плавательных перепонках | Schwimmhautkerbung |
| молодняк домашней птицы | Geflügelkücken |
| молодняк домашних птиц зимнего вывода | Winterküken |
| молодняк сельскохозяйственной птицы | Junggeflügel |
| мороженая тушка птицы | Gefriergeflügel |
| мороженое мясо домашней птицы | gefrorenes Geflügelfleisch |
| мука для откорма домашней птицы | Geflügelmastmehl |
| мускульный желудок птиц | Kaumagen |
| мягкое мясо домашней птицы | weiches Geflügelfleisch |
| мясо домашней птицы | Geflügelfleisch |
| мясо домашней птицы без костей | gelöstes Geflügelfleisch |
| мясо домашней птицы белого цвета | weißes Geflügelfleisch |
| мясо домашней птицы, богатое белком | eiweißreiches Geflügelfleisch |
| мясо домашней птицы в мелкой упаковке | Geflügelfleisch in Kleinpackungen |
| мясо домашней птицы высокого качества | Qualitätsgeflügelfleisch |
| мясо домашней птицы, готовое к употреблению в пищу | gares Geflügelfleisch |
| мясо домашней птицы с костями | knochenhaltiges Geflügelfleisch |
| мясо домашней птицы тёмно-красного цвета | Geflügelfleisch von dunkelrotem Aussehen |
| мясо домашней птицы тёмно-красного цвета | dunkelrotes Geflügelfleisch |
| мясояичная порода домашней птицы | Doppelnutzungsrasse |
| насморк домашних птиц | Geflügelschnupfen |
| нежирное мясо домашней птицы | fettarmes Geflügelfleisch |
| нежноволокнистое мясо домашней птицы | feinfaseriges Geflügelfleisch |
| нежное мясо домашней птицы | zartes Geflügelfleisch |
| нелётная птица | Halbvieh |
| ноги больших птиц | Gestände |
| ножка домашней птицы | Geflügelkeule |
| ножницы для разделывания тушки домашней птицы | Geflügelschere |
| ножное кольцо для метки домашних птиц | Geflügelfußring |
| номерное кольцо для домашней птицы | Geflügelring |
| обескровленная битая птица | ausgeblutetes Geflügel |
| обескровленная тушка домашней птицы | entblutetes Geflügelstück |
| обескровленная тушка домашней птицы | ausgeblutetes Geflügelstück |
| обескровленная тушка птицы | ausgeblutetes Schlachtgeflügel |
| обескровленная тушка птицы | ausgeblutetes Geflügel |
| обескровливание тушки домашней птицы | Geflügelstückausbluten |
| обескровливание тушки птицы | Geflügelentblutung |
| обескровливание тушки птицы | Geflügelentbluten |
| обработанная битая птица | bearbeitetes Geflügel |
| обработанная тушка птицы | bearbeitetes Geflügel |
| обрядка тушки домашней птицы | Geflügelzurichtung |
| общепользовательная порода домашней птицы | Doppelnutzungsrasse |
| общепользовательная сельскохозяйственная птица | Gebrauchsgeflügel |
| оглушение домашней птицы | Geflügelbetäubung |
| оглушение домашней птицы | Geflügelbetäuben |
| оглушение домашней птицы сильным ударом по голове | Geflügelbetäubung durch einen kräftigen Schlag auf den Kopf |
| оглушение домашней птицы сильным ударом по голове | Geflügelbetäuben durch einen kräftigen Schlag auf den Kopf |
| однодневный молодняк сельскохозяйственной птицы | Eintagskücken (цыплята, утята, гусята, индюшата) |
| одомашненная птица | Zahmgeflügel |
| опалённая тушка домашней птицы | abgesengtes Geflügelstück |
| опалённая тушка птицы | versengtes Schlachtgeflügel |
| оспа-дифтерия домашней птицы | Geflügeldiphtherie |
| оспа-дифтерия домашних птиц | Geflügelpockendiphtherie |
| оспа-дифтерия домашних птиц | Geflügelpocken |
| остывшее мясо домашней птицы | ausgekühltes Geflügelfleisch |
| отварное мясо домашней птицы | gekochtes Geflügelfleisch |
| откорм домашней птицы | Geflügelmast |
| откормочная домашняя птица | Mastgeflügel |
| отсутствие чешуек на конечностях птиц | Schuppenlosigkeit (рецессивный признак) |
| оттаявшее мясо домашней птицы | aufgetautes Geflügelfleisch |
| отходы убоя птицы | Abfälle der Geflügelschlachtung (напр., пух, перо) |
| охлаждённая битая птица | gekühltes Geflügel |
| охлаждённое мясо домашней птицы | gekühltes Geflügelfleisch |
| оценка качества варёной колбасы из мяса птицы | Beurteilung von Brühwurst aus Geflügelfleisch |
| качественная оценка мяса домашней птицы | Geflügelfleischbewertung |
| качественная оценка мяса домашней птицы | Geflügelfleischbeurteilung |
| ошпаренная тушка домашней птицы | gebrühtetes Geflügelstück |
| ощипанная битая птица | federloses Geflügel |
| ощипанная тушка домашней птицы | gerupftes Geflügelstück |
| ощипанная тушка домашней птицы | gekneiftes Geflügelstück |
| ощипанная тушка птицы | federloses Schlachtgeflügel |
| ощипанная тушка птицы | gerupftes Schlachtgeflügel |
| ощипанная тушка птицы | federloses Geflügel |
| ощипка тушки домашней птицы | Geflügelstückrupfen |
| ощипка тушки домашней птицы | Geflügelkörperrupfen |
| ощипка тушки домашних птицы | Geflügelrupfen |
| пальцевая машина для снятия оперения с убитой птицы | Federtrockentrommel |
| пальцевая машина для снятия оперения с убитой птицы | Federtrockenschleuder |
| панированная в сухарях и муке тушка птицы | paniertes Geflügel |
| паратиф птиц | Hühnerparatyphus |
| парное мясо домашней птицы | schlachtwarmes Geflügelfleisch |
| пастереллёз домашней птицы | Geflügelcholera |
| пастереллёз птиц | Gallensucht |
| пастереллёз птиц | Fasanenseuche |
| паштет из мяса домашних птиц | Geflügel-Pastete |
| паштет из печени домашней птицы | Pastete aus Geflügelleber |
| паштет из печени домашней птицы | Geflügelleberpastete |
| переработка домашней птицы | Geflügelverarbeitung |
| переработка домашней птицы | Geflügelverarbeiten |
| переработка мяса домашней птицы | Geflügelfleischverarbeitung |
| печень домашней птицы | Geflügelleber |
| плазмодиоз птиц | Malaria der Vögel |
| побочные продукты убоя птицы | Abfälle der Geflügelschlachtung |
| подготовка тушки домашней птицы | Geflügelzurichtung |
| подкожный жир домашней птицы | Geflügelhautfett |
| подмороженное мясо домашней птицы | angefrorenes Geflügelfleisch |
| поедание птицами перьев при нарушении условий кормления и содержания | Federfressen |
| полное потрошение домашней птицы | Vollausnehmen des Geflügels |
| полупотрошёная битая птица | teilausgenommenes Geflügel |
| полупотрошёная тушка птицы | teilausgenommenes Geflügel |
| полутушка домашней птицы | Geflügehälfte |
| пользовательная домашняя птица | Nutzgeflügel |
| поражение птицы пухоедами | Federlingsbefall |
| порошковый препарат, повышающий яйценоскость птиц | Eierlegepulver |
| поставка мяса домашней птицы | Geflügelfleischlieferung |
| постное мясо домашней птицы | mageres Geflügelfleisch |
| потребление мяса домашней птицы | Geflügelfleischkonsum |
| потребление мяса домашней птицы | Geflügelfleischverzehr |
| потребление мяса домашней птицы | Geflügelfleischgenuss |
| потроха домашней птицы | Geflügelklein |
| потроха домашней птицы без сердца | Geflügelklein ohne Herz |
| потроха домашней птицы с печенью | Geflügelklein mit Leber |
| потрошение тушки домашней птицы | Geflügelstükkentdärmen |
| потрошение тушки домашней птицы | Geflügelstückausnehmen |
| потрошение тушки птицы | Geflügelausnehmen |
| потрошёная битая птица | ausgenommenes Geflügel |
| потрошёная тушка домашней птицы | entdärmtes Geflügelstück |
| потрошёная тушка домашней птицы | ausgenommenes Geflügelstück |
| потрошёная тушка птицы | ausgenommenes Geflügel |
| потрошённая тушка птицы | ausgenommenes Schlachtgeflügel |
| поясничное оперение птиц | Sattelkissen |
| предварительно охлаждённое мясо домашней птицы | vorgekühltes Geflügelfleisch |
| предприятие по переработке мяса домашней птицы | Geflügelfleischverarbeitungsbetrieb |
| принудительный индивидуальный откорм птиц | Stopfmast |
| прицеп для перевозки птицы | Klein-Anhänger |
| приёмка битой замороженной птицы | Geflügelannahme |
| приёмка домашней птицы | Geflügelannahme |
| продажа мяса домашней птицы | Geflügelfleischhandel |
| производство домашней птицы мясной породы | Mastgeflügelproduktion |
| производство мяса домашней птицы | Geflügelfleischproduktion |
| производство мяса домашней птицы | Geflügelfleischherstellung |
| промышленное производство мяса домашней птицы | industriemäßige Geflügelfleischproduktion |
| промышленное производство мяса домашней птицы | industriemäßige Geflügelfleischherstellung |
| процесс убоя домашней птицы | Geflügelschlachtvorgang |
| процесс убоя домашней птицы | Geflügelschlachtprozess |
| пуллороз птиц | Hühnertyphus |
| рагу из мяса домашней птицы | Geflügelragout |
| рагу из потрохов домашней птицы | Geflügelkleinragout |
| разделанное мясо домашней птицы | küchenreifes Geflügelfleisch |
| разделанное мясо домашней птицы | küchenfertiges Geflügelfleisch |
| размороженное мясо домашней птицы | aufgetautes Geflügelfleisch |
| разрезание тушки птицы на куски | Zerschneiden des Geflügelstücks |
| разрубленная на части тушка птицы | zerlegtes Schlachtgeflügel |
| резать птицу | dem Geflügel den Hals abschneiden |
| резать птицу по иудейскому ритуалу | schachten |
| свежее мясо домашней птицы | frisches Geflügelfleisch |
| свойство мяса домашней птицы | Geflügelfleischbeschaffenheit |
| сельскохозяйственная птица | Ziefer |
| сельскохозяйственная птица мясной породы | Fleischgeflügel |
| сердце домашней птицы | Geflügelherz |
| сингамоз птиц | Luftröhrenwurmkrankheit |
| система кормления и содержания птицы мясного направления | Mastform |
| скороспелая домашняя птица | schnellwachsendes Geflügel |
| слегка подпорченное мясо домашней птицы | angegangenes Geflügelfleisch |
| смесь пряностей к мясу домашней птицы | Geflügelgewürz |
| содержимое желудка домашней птицы | Geflügelmageninhalt |
| сорт мяса домашней птицы | Geflügelfleischart |
| сочное мясо домашней птицы | saftiges Geflügelfleisch |
| специализированный цех убоя домашней птицы | spezialisierte Geflügelschlachtbetrieb |
| специализированный цех убоя домашней птицы | spezialisierte Geflügelschlachtabteilung |
| спина и крылья птицы | Dach |
| спирохетоз домашних птиц | Geflügelspirochätose |
| спирохетоз птиц | Spirochätose des Geflügels |
| стандарт на чистопородную домашнюю птицу | Rassegeflügelstandard |
| стандарт на чистопородную сельскохозяйственную птицу | Rassegeflügelstandard |
| стеллаж для обрядки тушек птицы | Dressurgestalt |
| страхование домашних птиц | Geflügelversicherung |
| стрептококкоз птиц | Schlafkrankheit |
| суточный молодняк сельскохозяйственной птицы | Eintagskücken (цыплята, утята, гусята, индюшата) |
| сухая ощипка птиц | Trockenrupfen (без ошпаривания) |
| сухое мясо домашней птицы | trockenes Geflügelfleisch |
| сырое мясо домашней птицы | rohes Geflügelfleisch |
| теплота тушки домашней птицы | Geflügelkörperwärme |
| тиф домашних птиц | Geflügeltyphus |
| тиф птиц | Hühnertyphus |
| тиф домашних птиц | Gallinarumbazillose |
| тифлогепатит птиц | Typhlohepatitis |
| торговец домашней птицей | Gänser |
| трихомоноз птиц | Trichomoniasis |
| трудноперевариваемое мясо домашней птицы | schwerverdauliches Geflügelfleisch |
| туберкулёз домашних птиц | Geflügeltuberkulose |
| туловище домашней птицы | Karkasse |
| тушка домашней птицы | Geflügelstück |
| тушка домашней птицы | Schlachtgeflügel |
| тушка домашней птицы | Geflügelkörper |
| тушка домашней птицы | Geflügelschlachtkörper |
| тушка домашней птицы | geschlachtetes Geflügel |
| тушка птицы | bereitgestelltes Geflügel |
| тушка птицы, жареная в пикантном соусе | in pikanter Soße gebratenes Geflügel |
| тушка птицы, поджаренная на гриле | Grillgeflügel |
| тушка птицы, поджаренная на гриле | gegrilltes Geflügel |
| тушка птицы, тушёная в майонезе | mit Mayonnaise gedämpftes Geflügel |
| тушка птицы, тушёная с чесноком и помидорами | mit Knoblauch und Tomaten gedünstetes Geflügel |
| тушёная тушка птицы | gedünstes Geflügel |
| тушёная тушка птицы | gedämpftes Geflügel |
| тёмное мясо домашней птицы | dunkles Geflügelfleisch (напр., гусятина) |
| убой домашней птицы | Geflügelschlachtung |
| убой домашней птицы | Geflügelschlachten |
| убой птицы по иудейскому ритуалу | Schächten (перерезание горла) |
| убойный цех для домашней птицы | Geflügelschlachterei Geflügelschlachthof |
| увеличение поголовья домашней птицы | Geflügelaufkommen |
| установка для охлаждения битой птицы | Geflügel-Kühlanlage |
| установка для переработки мяса домашней птицы | Geflügelfleischverarbeitungsanlage |
| фарш из мяса домашней птицы | Geflügelfarce |
| фаршированная тушка птицы | gefülltes Geflügel |
| филе домашней птицы | Geflügelfilet |
| филе из мяса домашней птицы | Filet von Geflügel |
| характеристика мяса домашней птицы | Geflügelfleischbeschaffenheit |
| холера домашней птицы | Geflügelcholera |
| холера птиц | Gallensucht |
| хранение мяса домашней птицы | Geflügelfleischlagerung |
| хранение мяса домашней птицы | Geflügelfleischaufbewahrung |
| цена на мясо домашней птицы | Geflügelfleischpreis |
| центрифуга для ощипки птицы | Zentrifugalrumpfmaschine |
| цех ощипки тушек домашней птицы | Geflügelrupfhalle |
| цех по переработке мяса домашней птицы | Geflügelfleischverarbeitungsraum |
| цех убоя домашней птицы | Geflügelschlachtbetrieb |
| цех убоя домашней птицы | Geflügelschlachtabteilung |
| частичная линька птиц | Teilmauser |
| часть тушки домашней птицы | Geflügelkörperteil |
| часть тушки домашней птицы | Geflügelstück |
| часть тушки домашней птицы | Geflügelkörperstück |
| чесотка ног птиц | Fußräude des Geflügels |
| чесотка ног птиц | Fußkrätze des Geflügels |
| четвертина тушки домашней птицы | Geflügelkörperviertel |
| чистопородная домашняя птица | Rassegeflügel |
| чистопородная сельскохозяйственная птица | Rassegeflügel |
| чума домашних птиц | Geflügelpest |
| шейная линька птиц | Teilmauser |
| шея домашней птицы | Geflügelhals |
| шпиговать птицу | Geflügel bardieren |
| эгиптионеллёз птиц | Ägiptianellose des Geflügels |
| электроприбор для подрезания крыльев у птиц | Nifligerät |
| энцефаломиелит домашних птиц | Geflügellähme |
| яйца домашней птицы | Eier des Hausgeflügels |
