Terms containing прошедший огонь и воду

Subject	Russian	German
gen.	он прошёл огонь и воду	er ist mit allen Salbe geschmiert
ironic.	он прошёл огонь и воду	er hat die Höhe Schule durchgemacht
gen.	он прошёл огонь и воду	er ist mit allen Wassern gewaschen
gen.	он прошёл огонь и воду	er ist mit allen Salbe gerieben
inf.	пройти огонь и воду	mit allen Hunden gehetzt sein (и медные трубы)
gen.	пройти сквозь огонь и воду	in allen Feuern gehärtet sein
fig.of.sp.	пройти через огонь и воду	durch Feuer und Flamme gegangen (Veronika78)
fig.of.sp.	пройти через огонь и воду	mit vielen Wassern gewaschen sein (natalija-sentsova)
gen.	прошедший огонь и воду	abgebrüht (Anders1986)
quot.aph.	Прошёл огонь, воду и медные трубы	mit allen wasser gewaschen (так мы говорим о человеке, которому выпало на долю много трудностей, тяжелых испытаний. a.itskova)
inf.	человек, прошедший огонь и воду	ein abgebrühter Mensch