| Subject | Russian | German |
| geol. | агрегативная прочность | Verbandsfestigkeit (породного массива) |
| tech. | адгезионная прочность | Haftungsfestigkeit |
| pack. | адгезионная прочность | Haftfestigkeit Adhäsionskraft |
| pack. | адгезионная прочность | Haftfestigkeit Adhäsion |
| med. | артефакт с повышенной прочностью | Aufhärtungsartefakt (Capitoshka84) |
| avia. | бак с наддувом для повышения прочности | druckstabilisierter Tank |
| avia. | бак с наддувом для повышения прочности | druckfester Tank |
| mil. | бетон повышенной прочности | Hartbeton |
| mil. | боеприпасы с повышенным зарядом для испытания прочности оружия | Überdruckprüfmunition |
| weld. | величина прочности сварной точки | Schweißpunktfestigkeitswert |
| antenn. | вентильная прочность | Spitzensperrspannung |
| shipb. | данные по прочности | Festigkeitsdaten |
| avia. | динамическая прочность | Schwingungsfestigkeit |
| avia. | динамическая прочность | Schwingfestigkeit |
| geol. | динамическая прочность | dynamische Festigkeit |
| tech. | динамическое испытание на прочность | Aufprallprüfung (Andrey Truhachev) |
| geol. | диэлектрическая прочность | Spannungsfestigkeit |
| avia. | длительная прочность | Ermüdungswiderstand |
| tech. | длительная прочность | Dauerfestigkeit |
| weld. | длительная прочность | Dauerstandfestigkeit (при статической нагрузке) |
| tech. | длительная прочность | Zeitstandfestigkeit |
| tech. | длительная прочность | Zeitfestigkeit |
| tech. | длительная прочность | Zeitdehnung |
| tech. | длительная прочность | Dauerstandfestigkeit |
| tech. | длительная прочность | Zeitstandresistenz |
| avia. | длительная прочность | Ermüdungsfestigkeit |
| tech. | длительная прочность при изгибе и знакопеременных нагрузках | Dauerwechselbiegefestigkeit |
| tech. | длительная прочность при сдвиге | Dauerschubfestigkeit |
| tech. | длительная прочность при сжатии | Dauerdruckfestigkeit |
| tech. | длительное испытание на прочность | Standversuch |
| avia. | экспериментальное доказательство прочности | Festigkeitsnachweis |
| shipb. | долговременная прочность | Dauerhaftigkeit |
| avia. | запас прочности | Sicherheitsziffer |
| shipb. | запас прочности | Sicherungsgrad |
| mil. | запас прочности | Baufestigkeit |
| shipb. | запас прочности | Festigkeitszuschuss |
| shipb. | запас прочности | Sicherheit gegen Bruch |
| shipb. | запас прочности | Festigkeitssicherheit |
| tech. | запас прочности | Sicherheitsbeiwert |
| tech. | запас прочности | Sicherheitsabschlag (Александр Рыжов) |
| tech. | запас прочности | Zerstörungssicherheit |
| tech. | запас прочности | Sicherheitszahl |
| tech. | запас прочности | Sicherheitsgrad |
| tech. | запас прочности | Sicherheitsfaktor |
| tech. | запас прочности | Sicherheit |
| tech. | запас прочности | Festigkeitsreserve |
| tech. | запас прочности | Bruchsicherheit |
| avia. | запас прочности | Festigkeitsgrad |
| sport. | запас прочности в мячах | Polster an Toren |
| sport. | запас прочности в очках | Polster an Punkten |
| sport. | запас прочности во времени | Polster an Zeit |
| nautic. | запас прочности корпуса судна на продольный изгиб | Knicksicherheit des Schiffskörpers |
| energ.ind. | запас прочности на изгиб | Sicherheit gegen Biegung |
| energ.ind. | запас прочности на продольный изгиб | Sicherheit gegen Knicken |
| energ.ind. | запас прочности на растяжение | Sicherheit auf Zug |
| energ.ind. | запас прочности относительно предела текучести | Sicherheit gegen Fließen |
| energ.ind. | запас прочности по пределу прочности | Sicherheit gegen Bruch |
| tech. | запас прочности при продольном изгибе | Knicksicherheit |
| mil. | запас прочности ствола | Rohrsicherheit |
| tech. | значение прочности | Festigkeitswert |
| weld. | значение прочности сварной точки | Schweißpunktfestigkeitswert |
| geol., mineral. | испытание на прочность | Festigkeitsprüfung |
| shipb. | испытание на прочность | Festigkeitserprobung |
| fig. | испытание на прочность дружеских отношений, партнёрства, организации | Zerreißprobe (Streitpunkt, bei dem die unterschiedlichen Meinungen so weit auseinander gehen, dass es zum Ende einer Partnerschaft bzw. zur Spaltung einer Organisation kommen kann Honigwabe) |
| fig. | испытание на прочность дружеских отношений, партнёрства, организации | Zerreißprobe (Honigwabe) |
| gen. | испытание на прочность | Dauerhaftigkeitsprüfung (метод лабораторной проверки изделий vikust) |
| gen. | испытание на прочность долговечность/усталость | Dauertest |
| sport. | испытание на прочность | Gewaltprobe (оружия) |
| sport. | испытание напр., лука на прочность | Gewaltprobe |
| gen. | испытание на прочность | Crashtest |
| gen. | испытание на прочность | Belastungsprobe (переносный смысл YuriDDD) |
| gen. | испытание на прочность в сухом состоянии | Trockendruckfestigkeits-prüfung |
| mater.sc. | испытание на прочность при продавливании шариком | Kugelprobe (Malligan) |
| shipb. | испытание на усталостную прочность | Dauerfestigkeitsprüfung |
| shipb. | испытание на усталостную прочность при изгибе | Dauerumlaufbiegeversuch |
| avia. | испытание на усталостную прочность при скручивании | Dauertorsionsversuch |
| shipb. | испытание пола контейнера на прочность тележкой | Fußbodentest |
| gen. | испытание прочности | Festigkeitsprüfung |
| gen. | испытание прочности | Festigkeitsprobe |
| pack. | испытание прочности гофрированного картона на сжатие | Stauchdruckprüfung |
| pack. | испытание прочности гофрированного картона на сжатие | Stauchprüfung |
| shipb. | испытание прочности крыши | Dachtest (контейнера) |
| pack. | испытание прочности на разрыв при растяжении | Zugfestigkeitsprüfung |
| pack. | испытание прочности при многократном изгибе | Knickfestigkeitsprüfung |
| gen. | испытывать прочность | die Haltbarkeit von etwas erproben (чего-либо) |
| avia. | исследование прочности | Festigkeitsuntersuchung |
| avia. | исследование прочности | Festigkeitsforschung |
| weld. | истинный предел прочности при растяжении | effektive Zugfestigkeit |
| tech. | когезивная прочность на отрыв | Trennfestigkeit |
| energ.ind. | кокс повышенной прочности | Hartkoks |
| avia. | конструктивная прочность | Überdruckfestigkeit (герметической кабины) |
| gen. | контроль прочности | Festigkeitsprüfung |
| gen. | контроль прочности | Festigkeitsprobe |
| gen. | коррозионная прочность | Korrosionsfestigkeit |
| shipb. | коррозионно-усталостная прочность | Dauerfestigkeit unter Korrosion |
| mil. | коэффициент запаса прочности | Sicherheitskoeffizient |
| shipb. | коэффициент запаса прочности | Sicherheitswert |
| energ.ind. | коэффициент запаса прочности на продольный изгиб | Knicksicherheit |
| weld. | коэффициент использования прочности клея | Klebnutzungsgrad |
| shipb. | коэффициент прочности | Sicherheitsgrad |
| shipb. | коэффициент прочности | Sicherungsgrad |
| shipb. | коэффициент прочности | Festigkeitswert |
| shipb. | коэффициент прочности | Festigkeitsgrad |
| shipb. | коэффициент прочности сварного шва | Wertigkeit einer Naht |
| weld. | коэффициент прочности сварного шва | Schweißnahtgütefaktor |
| shipb. | коэффициент прочности сварного шва | Schweißnahtfaktor |
| shipb. | коэффициент прочности углового шва | Kehlnahtfaktor |
| weld. | коэффициент прочности шва | Nahtgütefaktor |
| shipb. | критерий длительной усталостной прочности | Langzeitbelastungskriterium |
| avia. | критерий прочности | Festigkeitskriterium |
| avia. | макет для испытаний на прочность | Bruchzelle |
| pack. | машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе | Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigkeit |
| gen. | машина для испытания прочности | Festigkeitsmaschine |
| shipb. | местная прочность | lokale Festigkeit |
| shipb. | местная прочность | örtliche Festigkeit |
| weld. | механическая прочность | Beanspruchbarkeit |
| geol. | механическая прочность | mechanische Festigkeit |
| weld. | минимальная прочность точки на срез | Mindest-Punktscherfestigkeit |
| shipb. | минимальный запас прочности | Mindestsicherheitsfaktor |
| shipb. | минимальный предел прочности | Mindestzugfestigkeit |
| shipb. | минимальный предел прочности | Mindestbruchfestigkeit |
| shipb. | надводный борт из условий прочности | Festigkeitsfreibord |
| energ.ind. | начальная прочность | Ausgangsfestigkeit |
| avia. | обеспечение прочности конструкции крыла нервюрой | Rippenbefestigung |
| avia. | обеспечение прочности конструкции крыла ребром | Rippenbefestigung |
| weld. | обладающий высокой усталостной прочностью | ermüdungsbeständig |
| avia. | обладающий прочностью на сжатие | druckfest |
| avia. | образец для испытаний на прочность | Bruchzelle |
| tech. | образец для испытания на длительную прочность | Zeitstandprobe |
| weld. | образец для испытания на ударную прочность | Schlagbiegeprobe |
| shipb. | общая прочность | Gesamtfestigkeit |
| shipb. | общая прочность корабля | allgemeine Festigkeit |
| shipb. | объёмная прочность | Raumfestigkeit |
| gen. | они проверяют прежде всего прочность ткани | sie testen vor allem die Haltbarkeit des Gewebes |
| pack. | определение прочности на отдирание липкой ленты | Klebetest (чувствительной к давлению) |
| pack. | определение прочности на отдирание липкой ленты | Klebtest (чувствительной к давлению) |
| shipb. | осадка по условиям прочности | Festigkeitstiefgang (корпуса) |
| shipb. | остаточная прочность | verbleibende Festigkeit (после истирания) |
| shipb. | остаточная прочность | Restfestigkeit (после истирания) |
| pack. | относительная прочность во влажном состоянии | relative Naßfestigkeit |
| avia. | оценка степени влияния повреждения на остаточную прочность конструкции | Schadensbeurteilung (Marina Bykowa) |
| avia. | оценка усталостной прочности материала | Materialermüdungserscheinungen (Marina Bykowa) |
| shipb. | по прочности | festigkeitsmäßig |
| weld. | поверхностная прочность | Oberflächenfestigkeit |
| tech. | поверхностная электрическая прочность | Oberflächenfestigkeit elektrische |
| mil. | повышение механической прочности | Verstärkung (напр., конструкции) |
| avia. | повышение механической прочности | Verstärkung |
| tech. | повышенной прочности | hochfest (Star-rider) |
| shipb. | повышенной прочности | höherfest |
| tech. | повышенной прочности | bruchfest (Shevi) |
| gen. | повышенной прочности | mit erhöhter Festigkeit (Schumacher) |
| avia. | экспериментальное подтверждение прочности | Festigkeitsnachweis (напр., расчётной) |
| geol. | показатель прочности | Festigkeitskoeffizient |
| geol. | показатель прочности | Festigkeitszahl |
| geol. | показатель прочности | Festigkeitswert |
| geol. | показатель прочности | Festigkeitskennziffer |
| nautic. | поперечная прочность | Querfestigkeit |
| avia. | практическая прочность | Betriebsfestigkeit |
| shipb. | предел длительной прочности за 100 000 часов | Zeitstandsfestigkeit für 100 000 Stunden |
| ecol. | предел прочности | Dauerfestigkeit (Александр Рыжов) |
| shipb. | предел прочности | Biegungsfestigkeit |
| shipb. | предел прочности | Biegefestigkeit |
| geol. | предел прочности | Bruchgrenze |
| shipb. | предел прочности на изгиб образца с надрезом | Kerbschlagbiegefestigkeit |
| geol. | предел прочности на раздавливание | Druckfestigkeit |
| pack. | предел прочности на растяжение | Bruchfestigkeit (на разрыв) |
| geol. | предел прочности на скручивание | Verdrehungsfestigkeit |
| geol. | предел прочности при динамическом растяжении | Schlagzugfestigkeit |
| weld. | предел прочности при кручении | Verdrehfestigkeit |
| weld. | предел прочности при кручении | Drehungsfestigkeit |
| shipb. | предел прочности при разрыве | Bruchbelastung |
| gen. | предел прочности при растяжении | Festigkeit |
| shipb. | предел прочности при растяжении знакопеременной периодической нагрузкой | Zugschwellfestigkeit |
| geol. | предел прочности при растяжении и сдвиге | Zugscherfestigkeit |
| pack. | предел прочности при сжатии | Stapeldruckwiderstand |
| pack. | предел прочности при сжатии | Stauchwiderstand |
| shipb. | предел усталости прочности | Dauerfestigkeitsgrenzwert |
| shipb. | предельная прочность | Tragfähigkeit |
| weld. | прибор для определения прочности формовочных материалов | Sandfestigkeitsprüfer |
| gen. | придавать прочность | haltbar machen |
| gen. | придать прочность | haltbar machen |
| sport. | принцип прочности | Prinzip der Dauerhaftigkeit |
| avia. | причина, обусловленная прочностью | Festigkeitsgrund (напр., конструкции) |
| geol. | пробивная прочность | Spannungsfestigkeit |
| fig. | проверка на прочность | Nagelprobe (Ремедиос_П) |
| weld. | проверка на прочность | Festigkeitsprüfung |
| tech. | продольная прочность | Längsfestigkeit (корпуса судна) |
| nautic. | продольная прочность судового корпуса | Längsfestigkeit |
| weld. | прочность в исходном состоянии | Ausgangsfestigkeit |
| pack. | прочность в мокром состоянии | relative Naßfestigkeit |
| gen. | прочность в морской воде | Seewasserbeständigkeit |
| weld. | прочность формовочной земли в сыром состоянии | Grünfestigkeit |
| shipb. | прочность в условиях арктического плавания | Arktisfestigkeit |
| geol. | прочность в холодном состоянии | Kaltfestigkeit (напр пород) |
| gen. | прочность в холодном состоянии | Kaltfestigkeit |
| geol. | прочность валентной связи | Stärke der Valenzbindung |
| avia. | прочность несущая способность ВПП | Tragfähigkeit der Rollbahn |
| pack. | прочность гофрированного картона на сжатие | Flachdruck |
| pack. | прочность гофрированного картона на сжатие | Flachstauchwiderstand |
| pack. | прочность гофрированного картона на сжатие | Stauchdruck |
| geol. | прочность грунта | Bodenbestand |
| weld. | прочность зажима | Klemmfestigkeit |
| avia. | прочность изоляции | Isolationsfestigkeit |
| gen. | прочность к варке | Kochfestigkeit |
| gen. | прочность к варке | Kochechtheit |
| gen. | прочность к варке | Kochbeständigkeit |
| gen. | прочность к износу | Abriebbeständigkeit |
| pack. | прочность к истиранию | Abriebfestigkeit |
| dye. | прочность к карбонизации | Karbonisierechtheit |
| gen. | прочность к отварке | Kochechtheit |
| gen. | прочность к отварке | Kochfestigkeit |
| gen. | прочность к отварке | Kochbeständigkeit |
| gen. | прочность к свету | Lichtechtheit |
| gen. | прочность к свету | Lichtbeständigkeit |
| dye. | прочность к сминанию | Knitterechtheit |
| dye. | прочность к сминанию | Knitterfestigkeit |
| dye. | прочность к хлорированию | Chlorechtheit |
| gen. | прочность кирпича | Steinfestigkeit |
| pack. | прочность клеевых швов | Bindefestigkeit |
| mil. | прочность конструкции | Baufestigkeit |
| mil. | прочность корабля | Schiffsfestigkeit |
| nautic. | прочность корпуса корабля | Festigkeit des Schiffes |
| shipb. | прочность корпуса | Schiffsfestigkeit |
| shipb. | прочность корпуса для арктического плавания | Arktisfestigkeit |
| shipb. | прочность корпуса корабля | Festigkeit des Schiffes |
| shipb. | прочность корпуса судна | Schiffskörperfestigkeit |
| shipb. | прочность корпуса судна | Schiffsfestigkeit |
| nautic. | прочность корпуса судна в условиях арктического плавания | Arktisfestigkeit des Schiffes |
| cinema.equip. | прочность красителя | Farbechtheit |
| cinema.equip. | прочность красителя | Farbenechtheit |
| cinema.equip. | прочность красителя | Farbbeständigkeit |
| cinema.equip. | прочность краски | Farbechtheit |
| cinema.equip. | прочность краски | Farbenechtheit |
| gen. | прочность краски | Echtheit der Farbe |
| geol. | прочность кромок | Kantenfestigkeit (бруска породы) |
| avia. | прочность крыла | Flügelfestigkeit |
| energ.ind. | прочность конвейерной ленты | Bandfestigkeit |
| geol. | прочность на изгиб | Biegungsfestigkeit |
| geol. | прочность на изгиб | Biegefestigkeit |
| geol. | прочность на изгиб | Biegezugfestigkeit |
| pack. | прочность на изгиб | Biegebruchfestigkeit |
| shipb. | прочность на изгиб при ударе | Schlagbiegefestigkeit |
| nautic. | прочность на изгиб при ударном испытании | Schlagbiegefestigkeit |
| mil. | прочность на износ | Verschleißfestigkeit |
| shipb. | прочность на износ | Standhaftigkeit |
| shipb. | прочность на истирание | Wälzfestigkeit |
| geol. | прочность на истирание | Abnutzungswiderstand |
| geol. | прочность на истирание | Abnutzungsfestigkeit |
| shipb. | прочность на кручение | Verdrehfestigkeit |
| avia. | прочность на кручение | Torsionsfestigkeit |
| pack. | прочность на надрыв | Einreißwiderstand |
| shipb. | прочность на отрыв | Weiterreißfestigkeit |
| geol. | прочность на отрыв | Abreißfestigkeit |
| shipb. | прочность на поперечный изгиб | Querfestigkeit |
| geol. | прочность на пробой | Spannungsfestigkeit |
| pack. | прочность на пробой | Durchstoßfestigkeit |
| pack. | прочность на пробой | Durchstoßwiderstand |
| pack. | прочность на продавливание | Berstwiderstand |
| geol. | прочность на продольный изгиб | Knickfestigkeit |
| pack. | прочность на прокол | Durchstoßfestigkeit |
| pack. | прочность на прокол | Durchstoßwiderstand |
| geol. | прочность на раздавливание | statische Festigkeit |
| geol. | прочность на разделение | Abtrennungswiderstand |
| shipb. | прочность на раздир | Weiterreißfestigkeit |
| avia. | прочность на разрыв | Rissfestigkeit |
| weld. | прочность шлифовального круга на разрыв | Sprengfestigkeit |
| pack. | прочность на разрыв | Dehnfestigkeit |
| cinema.equip. | прочность плёнки на разрыв | Reißfestigkeit |
| gen. | прочность на разрыв | Bruchsicherheit |
| shipb. | прочность на разрыв при ударе | Schlagzugfestigkeit |
| geol. | прочность на раскалывание | Spaltfestigkeit |
| pack. | прочность на расслаивание | Spaltfestigkeit |
| geol. | прочность на расслоение | Abtrennungswiderstand |
| pack. | прочность на расслоение | Spaltfestigkeit |
| shipb. | прочность на растяжение | Zugbeanspruchung |
| cinema.equip. | прочность на растяжение | Dehnungsfestigkeit (напр., звуконосителя) |
| geol. | прочность на растяжение | Zugfestigkeit |
| cinema.equip. | прочность на растяжение | Zugfestigkeit (напр., о плёнке, о ленте) |
| pack. | прочность на растяжение | Festigkeit gegen Zugbeanspruchung |
| energ.ind. | прочность на сбрасывание | Sturzfestigkeit |
| pack. | прочность на сдвиг | Scherwiderstand |
| pack. | прочность на сжатие | Stauchwiderstand |
| pack. | прочность на сжатие | Stapeldruckwiderstand |
| geol. | прочность на скол | Schubfestigkeit |
| geol. | прочность на скол | Scherfestigkeit |
| shipb. | прочность на скручивание | Verdrehfestigkeit |
| shipb. | прочность на скручивание | Drehungsfestigkeit |
| geol. | прочность на скручивание | Torsionsfestigkeit |
| pack. | прочность на срез | Scherwiderstand |
| shipb. | прочность на стачивание | Verschleißfestigkeit |
| geol. | прочность на удар | Schlaghärte |
| geol. | прочность на удар | Schlagfestigkeit |
| shipb. | прочность ножки зуба | Zahnfußfestigkeit |
| avia. | прочность оболочки | Schalenstärke |
| gen. | прочность образца с надрезом | Kerbfestigkeit |
| weld. | прочность, обусловленная формой детали | Gestaltfestigkeit |
| weld. | прочность паяного шва | Lötnahtfestigkeit |
| energ.ind. | прочность по основе | Kettenfestigkeit (конвейерной ленты) |
| geol. | прочность горных пород по отношению к бурению | Bohrhärte |
| geol. | прочность горных пород по отношению к бурению | Bohrfestigkeit |
| nautic. | прочность по отношению к действию морской воды | Seewasserbeständigkeit |
| energ.ind. | прочность по утку | Schussfertigkeit (конвейерной ленты) |
| weld. | прочность электродного покрытия | Umhüllungsfestigkeit |
| geol. | прочность пород | Gesteinsfestigkeit |
| geol. | прочность при дроблении | Zermahlungsfestigkeit |
| weld. | прочность при изгибе с симметричным циклом | Biegewechselfestigkeit |
| shipb. | прочность при изменении нагрузки | Schwingungsfestigkeit |
| weld. | прочность при кручении | Drehungsfestigkeit |
| weld. | прочность при кручении | Verdrehungsfestigkeit |
| weld. | прочность при кручении | Drehfestigkeit |
| geol. | прочность при многократном изгибе | Knickfestigkeit |
| pack. | прочность при многократном продольном изгибе | Falzfestigkeit |
| pack. | прочность при многократном продольном изгибе | Knickfestigkeit |
| geol. | прочность при натяжении | Spannungsfestigkeit |
| avia. | прочность при повторных вибрационных нагрузках | Schwingungsfestigkeit |
| shipb. | прочность при постановке | Abwurffestigkeit |
| mater.sc. | прочность при продавливании шариком | Kugelprobe (Malligan) |
| shipb. | прочность при разрыве | Zerreißfestigkeit |
| pack. | прочность при разрыве | Bruchwiderstand Bruchlast |
| shipb. | прочность при расслоении | Schälfestigkeit |
| pack. | прочность при растяжении | Dehnfestigkeit |
| pack. | прочность при растяжении | Festigkeit gegen Zugbeanspruchung |
| gen. | прочность при растяжении | Haftzugfestigkeit (4uzhoj) |
| shipb. | прочность при сбрасывании | Abwurffestigkeit |
| pack. | прочность при сжатии | Stapeldruckwiderstand |
| pack. | прочность при сжатии | Stauchwiderstand |
| shipb. | прочность при скручивании | Torsionsfestigkeit |
| shipb. | прочность при спуске со стапеля | Festigkeit während des Stapellaufes |
| shipb. | прочность при статическом разрушении | statische Bruchfestigkeit |
| geol. | прочность при ударе | dynamische Festigkeit |
| shipb. | прочность прикрепления | Haftfestigkeit |
| geol. | прочность прилипания | Haftfestigkeit |
| pack. | прочность прилипания к поверхности | Adhäsionskraft |
| pack. | прочность прилипания к поверхности | Haftfestigkeit |
| pack. | прочность прилипания к поверхности | Adhäsion |
| gen. | прочность производства | Arbeitsfluss |
| avia. | прочность пружины | Federfestigkeit |
| avia. | прочность рулёжной дорожки | Tragfähigkeit der Rollbahn |
| geol. | прочность рёбер | Kantenfestigkeit (бруска породы) |
| pack. | прочность сварного соединения | Siegelnahtfestigkeit |
| pack. | прочность сварного соединения | Schweißnahtfestigkeit |
| weld. | прочность сварного шва | Schweißnahtfestigkeit |
| pack. | прочность сварного шва | Siegelnahtfestigkeit |
| weld. | прочность сварной точки | Schweißpunktfestigkeit |
| weld. | прочность сварной точки | Punktfestigkeit |
| pack. | прочность связи | Haftfestigkeit Adhäsionskraft |
| pack. | прочность связи | Adhäsion |
| weld. | прочность связи | Bindefestigkeit (о металлизированном слое) |
| geol. | прочность связи | Bindefestigkeit |
| geol. | прочность связи | Bindungsfestigkeit |
| geol. | прочность связи | Verbandsfestigkeit |
| geol. | прочность связи | Abtrennungswiderstand |
| geol. | прочность связи | Verbandfestigkeit (напр., горных пород) |
| pack. | прочность связи | Haftfestigkeit Adhäsion |
| geol. | прочность связи между слоями | Schichtenhaftfestigkeit |
| gen. | прочность сердцевины | Kernfestigkeit (sega_tarasov) |
| pack. | прочность склейки | Spaltwiderstand |
| pack. | прочность склейки | Bindefestigkeit |
| pack. | прочность склейки | Verbundhaftung |
| pack. | прочность склейки | Kaschierfestigkeit |
| pack. | прочность склейки | Leimfestigkeit (von Papier) |
| pack. | прочность склейки | Klebfestigkeit |
| mil. | прочность ствола | Rohrstabilität |
| med. | прочность стенок сосудов | Gefäßwandstärke (Лорина) |
| shipb. | прочность судна | Festigkeit des Schiffes |
| pack. | прочность сцепления | Haftfestigkeit Adhäsionskraft |
| weld. | прочность сцепления | Haftfestigkeit (напр., при склеивании) |
| weld. | прочность сцепления | Haftungsfestigkeit (напр., при склеивании) |
| weld. | прочность сцепления | Kohäsionsfestigkeit |
| geol. | прочность сцепления | Bindefestigkeit |
| pack. | прочность сцепления | Haftfestigkeit Adhäsion |
| geol. | прочность сцепления между слоями | Schichtenhaftfestigkeit |
| gen. | прочность товара гарантирует наша фирма | die Haltbarkeit der Ware garantiert unsere Firma |
| weld. | прочность точечного соединения на срез | Punktscherfestigkeit |
| weld. | прочность сварной точки | Punktfestigkeit |
| avia. | прочность фюзеляжа | Rumpffestigkeit |
| geol. | прочность цемента | Verbandsfestigkeit (породы) |
| energ.ind. | прочность цепи | Kettenfestigkeit |
| weld. | прочность электродного покрытия | Umhüllungsfestigkeit |
| pack. | разрывная прочность | Bruchwiderstand Bruchlast |
| energ.ind. | рассчитывать на прочность | auf Festigkeit berechnen |
| energ.ind. | расчёт на прочность | Berechnung auf Festigkeit |
| avia. | расчёт на прочность | Festigkeitsrechnung |
| avia. | расчёт на прочность вращающихся оболочек | Festigkeitsberechnung rotierender Schalen |
| shipb. | расчёт по пределу длительной прочности | Langzeit-Testigkeitswerte-Berechnung |
| shipb. | расчёт продольной прочности | Längsfestigkeitsberechnung |
| shipb. | расчёт прочности | Festigkeitsberechnung |
| shipb. | расчёт прочности корпуса судна | Schiffskörperfestigkeitsberechnung |
| shipb. | расчёт прочности на кручение | Torsionsfestigkeitsrechnung |
| energ.ind. | расчёт прочности стыка | Stoßberechnung |
| shipb. | расчётная проверка прочности | Festigkeitsnachweis |
| shipb. | расчётное подтверждение прочности | Festigkeitsnachweis |
| shipb. | расчётный предел прочности проволок | Drahtnennzugfestigkeit |
| gen. | резин. испытание на прочность при многократном изгибе | Knickversuch |
| tech. | ресурс прочности | Altersbeständigkeit (Александр Рыжов) |
| mil. | пожарный рукав повышенной прочности | Druckschlauch |
| tech. | с высоким пределом прочности | ermüdungsbeständig |
| tech. | с высоким пределом прочности | bruchfest |
| gen. | светостойкость прочность к свету | Lichtbeständigkeit |
| avia. | скоростной напор, соответствующий пределу прочности самолёта | Bruchstaudruck |
| tech. | снижение прочности при надрезе | Kerbempfindlichkeit |
| gen. | средней прочности | mittelstark |
| gen. | средней прочности | mittelfest |
| shipb. | сталь обычной прочности | normalfester Stahl |
| shipb. | сталь повышенной прочности | Stahl höherer Festigkeit |
| nautic. | станок для испытания на прочность якорных цепей | Kettenprobiermaschine |
| shipb. | станок для испытания на прочность якорных цепей | Kettenprobiermaschine |
| geol. | статическая прочность | statische Festigkeit |
| quant.el. | стеклокерамика с высоким пределом прочности на изгиб | Glaskeramik mit hoher Biegebruchfestigkeit |
| shipb. | степень прочности | Sicherheitsgrad |
| geol. | степень прочности | Festigkeitsgrad |
| gen. | структурная прочность | Gefüge-festigkeit (4uzhoj) |
| shipb. | судостроительная сталь нормальной прочности | normalfester Schiffbaustahl |
| shipb. | судостроительная сталь нормальной прочности | gewöhnlicher Schiffbaustahl |
| shipb. | судостроительная сталь нормальной прочности | Schiffbaustahl normaler Festigkeit |
| shipb. | судостроительная сталь повышенной прочности | höherfester Schiffbaustahl |
| shipb. | судостроительная сталь повышенной прочности | Schiffbaustahl höherer Festigkeit |
| shipb. | теория прочности | Gestaltsänderungshypothese |
| shipb. | теория прочности | Gestaltfestigkeitslehre |
| avia. | теория прочности самолёта | Fluglastvielfacheslehre |
| gen. | тест на прочность | Härtetest (promasterden) |
| avia. | требование прочности | Festigkeitsforderung |
| pack. | ударная прочность | Schlagwiderstandsfähigkeit |
| pack. | ударная прочность | Schlagwiderstand |
| pack. | ударная прочность | Schlagzähigkeit |
| avia. | ударная прочность на изгиб | Schlagbiegefestigkeit |
| weld. | ударная прочность при изгибе | Schlagbiegefestigkeit |
| pack. | ударная прочность при низких температурах | Kälteschlagfestigkeit |
| avia. | удельная прочность | spezifische Festigkeit |
| weld. | удовлетворяющий требования прочности | festigkeitsgerecht |
| tech. | удовлетворяющий требованиям прочности | festigkeitsgerecht |
| biol. | указатель прочности ключицы | Längendicken-Index der Clavicula |
| biol. | указатель прочности локтевой кости | Längendicken-Index der Ulna |
| biol. | указатель прочности лучевой кости | Längendicken-Index des Radius |
| biol. | указатель прочности плечевой кости | Längendicken-Index des Humerus |
| shipb. | условия прочности | Festigkeitskriterien |
| shipb. | условия прочности | Festigkeitskennwerte |
| shipb. | условия прочности | Festigkeitsbedingungen |
| avia. | усталостная изгибная прочность | Dauerbiegefestigkeit |
| avia. | усталостная крутильная прочность | Dauertorsionsfestigkeit |
| avia. | усталостная прочность | Schwingfestigkeit |
| tech. | усталостная прочность | Dauerfestigkeit |
| tech. | усталостная прочность | Dauerschwingfestigkeit |
| tech. | усталостная прочность | Ermüdungsfestigkeit |
| tech. | усталостная прочность | Schwingungsfestigkeit |
| tech. | усталостная прочность | Gestaltfestigkeit (формы) |
| tech. | усталостная прочность | Zeitfestigkeit |
| weld. | усталостная прочность | Biegedauerfestigkeit |
| weld. | усталостная прочность | Biegeschwingfestigkeit |
| avia. | усталостная прочность | Ermüdungswiderstand |
| tech. | усталостная прочность детали с надрезом | Kerbdauerschwingfestigkeit |
| avia. | усталостная прочность на кручение | Dauertorsionsfestigkeit |
| avia. | усталостная прочность на скручивание | Dauertorsionsfestigkeit |
| weld. | усталостная прочность, обусловленная формой детали | Gestaltfestigkeit |
| weld. | усталостная прочность при вращательной пульсирующем цикле нагрузки | Drehungsschwellfestigkeit |
| weld. | усталостная прочность при вращательной пульсирующем цикле нагрузки | Drehschwellfestigkeit |
| tech. | усталостная прочность при длительных ударных нагрузках | Dauerschlagfestigkeit |
| tech. | усталостная прочность при изгибе | Biegeschwingfestigkeit |
| tech. | усталостная прочность при изгибе | Biegedauerfestigkeit |
| tech. | усталостная прочность при изгибе для знакопеременного цикла | Dauerbiegewechselfestigkeit |
| tech. | усталостная прочность при изгибе для знакопеременного цикла | Biegewechselfestigkeit |
| tech. | усталостная прочность при кручении | Verdrehschwingfestigkeit |
| weld. | усталостная прочность при кручении | Drehschwingfestigkeit |
| tech. | усталостная прочность при кручении с симметричным циклом | Verdrehwechselfestigkeit |
| weld. | усталостная прочность при кручении с симметричным циклом | Drehwechselfestigkeit |
| weld. | усталостная прочность при кручении с симметричным циклом | Drehungswechselfestigkeit |
| tech. | усталостная прочность при многократном изгибе | Dauerbiegefestigkeit |
| tech. | усталостная прочность при нагружении с симметричным циклом | Wechselfestigkeit |
| tech. | усталостная прочность при нагружении с симметричным циклом | Schwingungsfestigkeit |
| tech. | усталостная прочность при определённом числе циклов знакопеременных нагрузок | Zeitwechselfestigkeit |
| tech. | усталостная прочность при определённом числе циклов знакопеременных нагрузок | Zeitschwingfestigkeit |
| shipb. | усталостная прочность при переменном изгибе | Dauerbiegewechselfestigkeit |
| weld. | усталостная прочность при периодических ударах | Dauerschlagfestigkeit |
| tech. | усталостная прочность при пульсирующем растяжении | Zugschwellfestigkeit |
| tech. | усталостная прочность при пульсирующем цикле нагрузки | Schwellfestigkeit |
| tech. | усталостная прочность при симметричном растяжении и сжатии | Zugdruckwechselfestigkeit |
| weld. | усталостная прочность при симметричном растяжении и сжатии | Zug-Druck-Wechselfestigkeit |
| weld. | усталостная прочность при симметричном цикле | Dauerwechselfestigkeit |
| antenn. | устройство для испытания электронных ламп на механическую прочность | Stossprobegerät |
| shipb. | учение о прочности при надрезах | Kerbspannungslehre |
| shipb. | характеристика прочности | Festigkeitswert |
| avia. | характеристика прочности | Festigkeitskennlinie |
| avia. | характеристика усталостной прочности | Dauerschwingverhalten |
| avia. | характеристика усталостной прочности | Dauerfestigkeitsverhalten |
| shipb. | характеристики прочности | Festigkeitskriterien |
| shipb. | характеристики прочности | Festigkeitskennwerte |
| avia. | характеристики прочности | Festigkeitseigenschaften |
| shipb. | цепь повышенной прочности | hochfeste Kette |
| shipb. | цепь станового якоря особой прочности | besonders hochfeste Bugankerkette |
| shipb. | цепь станового якоря повышенной прочности | höherfeste Bugankerkette |
| tech. | эксплуатационная прочность | Gebrauchsfestigkeit |
| avia. | эксплуатационная усталостная прочность | Betriebsfestigkeit |
| tech. | эксплуатационная усталостная прочность | Betriebsfestigkeit |
| geol. | электрическая прочность | Spannungsfestigkeit |
| quant.el. | электрическая прочность кристалла | Durchschlagsfestigkeit des Kristalls |
| gen. | эмоция, включающая в себя субъекта, объекта, которого субъект любит, и третьего, который вызывает у субъекта тревогу относительно прочности чувств второго участника | Eifersucht |
| geol. | энергетическая теория прочности Мизеса-Генка | Mises-Henckische Theorie |
| avia. | эрозионная прочность | Erosionsfestigkeit |
| avia. | эрозионная прочность | Erosionswiderstand |
| avia. | эрозионная прочность | Erosionsbeständigkeit |
