| Subject | Russian | German |
| avia. | авиалинии малой протяжённости | Kurzstreckenbereich |
| avia. | авиалиния большой протяжённости | Langstrecke (свыше 3000 км) |
| avia. | авиалиния средней протяжённости | Mittelstrecke (от 950 км до 3000 км) |
| hi.energ. | азимутальная протяжённость дуанта | Dee-Breite |
| hi.energ. | азимутальная протяжённость дуанта | azimutale Breite des Dee |
| brit. | аэробус для воздушных линий большой протяжённости | Langstrecken-Airbus |
| gen. | большой протяжённости | langstreckig (Andrey Truhachev) |
| avia. | воздушная линия малой протяжённости | Kurzstrecke |
| tech. | воздушная линия средней протяжённости | Mittelstrecke |
| avia. | воздушное сообщение на авиалиниях средней протяжённости | Mittelstreckenverkehr der Luftfahrt |
| gen. | временная протяжённость программы | Programmdauer (promasterden) |
| auto. | движение по дорогам большой протяжённости | Längstraßenverkehr |
| tech. | движение по дорогам большой протяжённости | Langstraßenverkehr |
| avia. | диапазон авиалиний малой протяжённости | Kurzstreckenbereich |
| railw. | доля двухпутных участков от общей протяжённости сети | Zweigleisigkeit |
| railw. | железнодорожная линия большой протяжённости | Fernlinie |
| el. | электрический излучатель большой протяжённости | Langfeldstrahler |
| tech. | излучатель большой протяжённости | Langfeldstrahler |
| aerodyn. | источник тепла большой протяжённости | langgestreckte Wärmequelle |
| gen. | колоссальная протяжённость современного промышленного предприятия | die kolossale Ausdehnung einer modernen Industrieanlage |
| avia. | малошумный экспериментальный самолёт для авиалиний малой протяжённости | Quiet Short-Haul Research Aircraft (QSRA) |
| avia. | местные авиалинии наименьшей протяжённости | unterer Kurzstreckenbereich (до 400 км) |
| geol. | месторождение большой протяжённости | ausgedehnte Lagerstätte |
| geol. | месторождение большой протяжённости | langgestreckte Lagerstätte |
| geol. | месторождение большой протяжённости | Lagerstätte großer Streckung |
| avia. | многоместный самолёт авиалинии средней протяжённости | mehrsitziger Mittelstreckenflugzeug |
| tech. | направление основной протяжённости | Haupterstreckungsrichtung (Gaist) |
| gen. | направление протяженности | Ausdehnungsrichtung (Gaist) |
| geol. | обмер кусков руды или породы по максимальной протяжённости | Großmessung |
| oil | общая протяжённость | Gesamtlänge (трубопровода) |
| gen. | общая протяжённость | Gesamtlänge |
| avia. | общая протяжённость воздушных линий | Streckennetz |
| gen. | общая протяжённость дороги – пять километров | die Gesamtlänge des Weges beträgt 5 Kilometer |
| trav. | общая протяжённость маршрута | Gesamtstrecke (Лорина) |
| avia. | общая протяжённость маршрута | Gesamtflugstrecke |
| mining. | общая протяжённость площади вскрытия | Gesamtaufschlusslänge (напр., карьерного поля) |
| railw. | общей протяжённостью | mit der Gesamtlänge (Лорина) |
| gen. | общей протяжённостью | in der Gesamtlänge (OLGA P.) |
| shipb. | отвесная протяжённость | Vertikalerstreckung |
| astr. | относительная протяжённость | relative Ausdehnung |
| gen. | очень большой протяжённости | ausgedehnt |
| gen. | пассажирский самолёт для авиалиний малой и средней протяжённости | Kurz- und Mittelstreckenpassagierflugzeug (marinik) |
| avia. | пассажирский самолёт для авиалиний малой протяжённости | Kurzstrecken-Passagierflugzeug |
| gen. | пассажирский самолёт для авиалиний средней протяжённости | Mittelstreckenpassagierflugzeug (среднемагистральный marinik) |
| railw. | плечо большой протяжённости | Langstrecke |
| automat. | полная протяжённость шкалы | Gesamtskalenlänge |
| avia. | полёт на авиалинии большой протяжённости | Langstreckenflug |
| avia. | полёт на авиалинии малой протяжённости | Kurzstreckenflug |
| avia. | полёт на авиалиниях средней протяжённости | Mittelstreckenflug |
| mil. | поперечная протяжённость | Querausdehnung |
| tech. | продольная протяжённость | Längserstreckung (Gaist) |
| mil. | продольная протяжённость | Längsausdehnung |
| chem. | пространственная протяжённость молекул | Raumausdehnung |
| quant.el. | пространственная протяжённость импульса | räumliche Impulslänge |
| gen. | протяженность спондилодеза | Spondylodesestrecke (paseal) |
| avia. | общая протяжённость авиалиний | Streckennetz |
| mil., navy | протяжённость броневой защиты | Panzerausdehnung |
| aerodyn. | протяжённость в высоту | Höhenerstreckung |
| astr. | протяжённость в глубину | Tiefenerstreckung (напр., межзвёздного облака; по лучу зрения) |
| geol. | протяжённость в глубину | Tiefenerstreckung (напр., жилы) |
| aerodyn. | протяжённость вихря | Wirbelstrecke |
| mining. | протяжённость залежи вкрест простирания | querschlägige Erstreckung |
| avia. | общая протяжённость воздушных линий | Streckennetz |
| auto. | протяжённость впускного тракта | Ansaugweg |
| mining. | протяжённость выемочного участка | Baulänge (лавы или шахтного поля) |
| radio | протяжённость граничного слоя | Randschichtausdehnung |
| el. | протяжённость дистанционной передачи | Fernübertragungslänge |
| geol. | протяжённость долины | Talzug |
| construct. | протяжённость дорожной сети | Straßennetzgesamtlänge |
| hi.energ. | протяжённость дуанта | Dee-Breite |
| hi.energ. | протяжённость дуанта | azimutale Breite des Dee |
| tech. | протяжённость жилы на глубину | Tiefenerstreckung des Ganges |
| tech. | протяжённость жилы по падению | Tiefenerstreckung des Ganges |
| radio | протяжённость запирающего слоя | Barrierschichtgröße |
| missil. | протяжённость зоны горения | Brennweite |
| weld. | протяжённость зоны действия горелки | Brennlänge |
| avia. | протяжённость временного интервала | Intervalldauer |
| astr. | протяжённость источника | Quellenausdehnung |
| quant.el. | протяжённость источника света | geometrische Ausdehnung der Lichtquelle |
| engin. | протяжённость коммуникаций | Länge der Verbindungswege (ГТУ) |
| metrol. | протяжённость ледника | Gletscherausdehnung |
| mil. | протяжённость линии фронта | Frontausdehnung |
| opt. | протяжённость луча | Strahlausdehnung |
| gen. | протяжённость марша | Marschlänge |
| mil. | протяжённость маршрута | Marschstrecke |
| law | протяжённость маршрута патруля | Ausdehnung des Streifenweges |
| mil. | протяжённость маршрута полёта | Flugstrecke |
| mil. | протяжённость маршрута полёта по прямой | Direktflugstrecke |
| oil | протяжённость месторождения | Lagerstättenausdehnung |
| tech. | протяжённость месторождения на глубину | Tiefenausdehnung |
| tech. | протяжённость месторождения на глубину | Teufenerstreckung |
| chem. | протяжённость молекулы | Molekülausdehnung |
| radio | протяжённость мёртвой зоны | Sprungentfernung |
| geol. | протяжённость на глубину | Tiefenausdehnung |
| geol. | протяжённость на глубину | Tiefenerstreckung |
| geol. | протяжённость на глубину | Teufenerstreckung |
| metrol. | протяжённость облака в направлении его перемещения | Wolkentiefe (в направлении линии визирования) |
| geophys. | протяжённость облака в направлении его перемещения | Wolkentiefe |
| geophys. | протяжённость облака в направлении линии визирования | Wolkentiefe |
| metrol. | протяжённость облака в направлении, поперечном его перемещению | Breite der Wolke |
| metrol. | протяжённость облака в направлении, поперечном его перемещению | Wolkenbreite (в направлении, поперечном линии визирования) |
| geophys. | протяжённость облака в направлении, поперечном его перемещению | Wolkenbreite |
| metrol. | протяжённость облака в направлении, поперечном линии визирования | Breite der Wolke |
| geophys. | протяжённость облака в направлении, поперечном линии визирования | Wolkenbreite |
| quant.el. | протяжённость объекта | Objektausdehnung |
| avia. | протяжённость орбиты | Bahnlänge |
| mining. | протяжённость откатки | Förderlänge |
| mining. | протяжённость панели | Abbaulänge |
| mil., artil. | протяжённость перехода | Marschlänge |
| mil., navy | протяжённость длина перехода | Marschstrecke |
| mil. | протяжённость перехода | Marschstrecke |
| mining. | протяжённость перспективного для разработки месторождения руды | Adelerstreckung |
| geol. | протяжённость пласта | Flözerstreckung |
| tech. | протяжённость плато | Plateaulänge |
| aerodyn. | протяжённость по высоте | Höhenausdehnung |
| aerodyn. | протяжённость по высоте | Höhenerstreckung |
| avia. | протяжённость по горизонтали | Horizontalstrecke |
| shipb. | протяжённость по длине | Längsausdehnung |
| astr. | протяжённость по долготе | Längenausdehnung |
| mining. | протяжённость залежи по простиранию | streichende Erstreckung |
| mining. | протяжённость по простиранию | streichende Länge |
| geol. | протяжённость по простиранию | streichende Erstreckung |
| aerodyn. | протяжённость по размаху | Spannweitenerstreckung |
| astr. | протяжённость по углу | Winkelausdehnung |
| mil. | протяжённость по фронту | Frontausdehnung |
| mil. | протяжённость по фронту | Breitenausdehnung |
| astr. | протяжённость по широте | Breitenausdehnung |
| mining. | протяжённость подготовительных горных выработок | Streckenlänge |
| construct. | протяжённость поездки | Reiselänge |
| mil. | протяжённость позиции взвода по фронту | Zugbreite |
| opt. | протяжённость поля | Feldlänge |
| opt. | протяжённость поля | Feldausdehnung |
| avia. | протяжённость порыва | Böentiefe (ветра) |
| opt. | протяжённость пучка | Strahlausdehnung |
| ocean. | протяжённость распространившегося волнения | Strecke des Seeganges |
| nat.res. | протяжённость реки | Flußlänge |
| mil. | протяжённость реки | Flusslänge |
| avia. | протяжённость руля высоты по размаху | Höhenruderspannweite |
| weld. | протяжённость сварки | Schweißweg |
| publ.util. | протяжённость сетей | Trassenlänge (Wasserpferd) |
| railw., road.wrk. | протяжённость сети | Netzlänge |
| railw. | протяжённость сети, принадлежащей железной дороге | Eigentumslänge |
| law | протяжённость следа при торможении | Bremsspurlänge |
| tech. | протяжённость стены | Mauerflucht |
| publ.util. | протяжённость тепловых сетей | Trassenlänge (Wasserpferd) |
| missil. | протяжённость траектории | Flugbahnlänge |
| avia. | протяжённость траектории входа в плотные слои атмосферы | Eintauchbahnweite |
| el. | протяжённость трассы | Trassenlänge |
| sport. | протяжённость длина трассы | Streckenlänge |
| sport. | протяжённость длина трассы | Bahnlänge |
| oil | протяжённость трещины | Rissausdehnung |
| sport. | протяжённость туристского маршрута в километрах | Wanderkilometer |
| sport. | протяжённость длина туристского маршрута в километрах | Wanderkilometer |
| mining. | протяжённость фронта горных работ в карьере | Strossenlänge |
| radio | протяжённость характеристики | Kennlinienstrecke |
| astr. | протяжённость хромосферы | Chromosphärenausdehnung |
| mil. | протяжённость цели | Zielbreite |
| mil. | протяжённость цели | Zielausdehnung |
| shipb. | протяжённость цистерны | Tanklänge |
| mining. | протяжённость шахтного поля | Baulänge |
| metrol. | протяжённость широты | Breitenausdehnung |
| nucl.pow. | протяжённость электросети | Netzausdehnung |
| water.suppl. | протяжённость ямы размыва | Kolkstrecke |
| mining. | разработка карьера при большой протяжённости эксплуатационных забоев | Großfrontbetrieb |
| avia. | реактивный авиалайнер для линий малой протяжённости | Kurzstreckenjetliner |
| aerodyn. | реактивный самолёт для авиалиний малой протяжённости | Kurzstreckenstrahlflugzeug |
| avia. | реактивный самолёт для авиалиний малой протяжённости | Kurzstreckenjet |
| gen. | с большой протяжённостью | langstreckig (Andrey Truhachev) |
| avia. | самолёт авиалиний средней протяжённости | Mittelstreckenflugzeug (от 950 км до 3000 км) |
| aerodyn. | самолёт большой грузоподъёмности для авиалиний средней протяжённости | Großraum-Mittelstreckenflugzeug |
| aerodyn. | самолёт для авиалиний малой протяжённости | Kurzstreckenflugzeug |
| aerodyn. | самолёт для авиалиний малой протяжённости | Kurzstrecken-Jetliner |
| gen. | самолёт для авиалиний средней протяжённости | Mittelstreckenflugzeug |
| gen. | сеть авиалиний средней протяжённости | Mittelstreckenflugnetz |
| avia. | воздушное сообщение на авиалиниях средней протяжённости | Mittelstreckenverkehr |
| avia. | воздушное сообщение на авиалиниях средней протяжённости | Mittelstreckenluftverkehr |
| auto. | сообщение по дорогам большой протяжённости | Längstraßenverkehr |
| tech. | сообщение по дорогам большой протяжённости | Langstraßenverkehr |
| shipb. | суммарная протяжённость | Gesamtausdehnung |
| gen. | укорачивать об одежде: сокращать, уменьшая длину, протяжённость | kürzen |
| shipb. | условная протяжённость дефекта | Ersatzfehlergröße |
| railw. | участок большой протяжённости | Langstrecke |
| math. | "Учение о протяжённости" название трактата Гроссмана по многомерной геометрии | Ausdehnungslehre |
| metrol. | ширина протяжённости | Breitenausdehnung |
| weld. | шов большой протяжённости | durchlaufende Naht |
| avia. | эксплуатация самолёта на авиалиниях средней протяжённости | Mittelstreckeneinsatz |
| opt. | эффективная протяжённость поля | effektive Feldlänge |
