| Subject | Russian | German |
| mech.eng. | винтовая протяжка | Schraub-Räumwerkzeug |
| IT | включение протяжки | Auslösung des Vorlaufes (ленты) |
| mech.eng. | внутренняя протяжка | Räumer |
| mech.eng. | внутренняя протяжка | Räumnadel |
| tech. | внутренняя протяжка | Innenräumwerkzeug |
| IT | время протяжки | Vorlaufzeit (ленты) |
| avia. | время протяжки | Transportzeit (ленты) |
| mech.eng. | вставка протяжки | Räumwerkzeugeinsatz |
| met. | встряхивающая формовочная машина с протяжкой модели | Rüttelformmaschine mit Abstreifvorrichtung |
| weld. | зуб протяжки | Räumzahn |
| electr.eng. | кабельная протяжка | Kabeleinführhilfe, Kabeleinzugsband (in Form einer Nylon-, Metallspirale oder Glasfaser- oder Stahleinzugsband TanjaMD) |
| sport. | канал для протяжки лодок | Schleppkanal |
| met. | клещи для протяжки | Schleppzange |
| met. | клещи для протяжки металла | Schiebekloben |
| weld. | комплект протяжек | Räumnadelsatz |
| tools | кондуктор для протяжки кабеля | Einziehfeder (Safbina) |
| met. | коэффициент уковки при протяжке, коэффициент укова, общий коэффициент уковки по сечению | Umformungsgrad (Катерина С) |
| weld. | круглая протяжка | runde Räumnadel |
| tech. | круглая протяжка | Rundnadel |
| weld. | круглая протяжка | Rundräumwerkzeug |
| sew. | лапка с верхней протяжкой ткани | differenzierbarer Fuß-Obertransport (Александр Рыжов) |
| silic. | матрица для протяжки | Ziehmatrize |
| chem. | машина для протяжки стеклянных трубок | Röhrenziehmaschine |
| weld. | машинная формовка с протяжкой модели | Abstreifverfahren |
| shipb. | металл, годный для протяжки | Tiefziehblech |
| polym. | метод изготовления труб протяжкой | Rohrziehverfahren |
| plast. | метод протяжки | Strangziehverfahren (метод получения изделий из стеклопластиков) |
| tech. | метод протяжки | Schleppmethode (при изготовлении турбинных лопаток) |
| brit. | механизм автоматической протяжки фотоплёнки | Winder |
| weld. | механизм перемещения протяжки | Ziehwerk |
| polygr. | механизм протяжки бумаги | Papiervorschubwerk |
| automat. | механизм протяжки диаграммной бумаги | Registrierstreifentransport |
| tech. | механизм протяжки магнитной ленты | Magnetbandeinheit |
| tech. | механизм протяжки МЛ | Magnetbandlaufwerk |
| weld. | механизм протяжки модели | Abstreifvorrichtung (в формовочной машине) |
| weld. | многогранная протяжка | Mehrkantnadel |
| foundr. | модель с протяжкой | Durchziehmodell |
| weld. | набор протяжек | Räumnadelsatz |
| met. | направляющая для протяжки тонкой проволоки | Nadelführung |
| weld. | направляющая протяжки | Räumnadelführung |
| mech.eng. | наружная протяжка | Räumzeug |
| mech.eng. | наружная протяжка | Außenräumwerkzeug |
| comp. | непрерывная протяжка ленты | stetiger Bandlauf |
| mech.eng. | несущий корпус протяжки | Räumwerkzeugaufnahme |
| IT | номинальная скорость протяжки ленты | Nenn-Bandgeschwindigkeit |
| el. | обмотка, выполненная методом протяжки | Durchziehwicklung |
| construct. | обрабатывать протяжкой | mit Räumwerkzeug bearbeiten |
| IT | обратная протяжка бумаги | Zurückziehen von Papier (на принтере) |
| weld. | окончательная протяжка | Fertigräumnadel |
| weld. | отрезная протяжка | Trennadel |
| mech.eng. | охватывающая протяжка | Umfangs-Räumwerkzeug |
| mech.eng. | охватывающая протяжка | Tubus-Räumwerkzeug |
| weld. | патрон протяжки | Räumnadelhalter |
| weld. | патрон протяжки | Räumaufnahme |
| el. | период протяжки | Ablaufperiode (напр., ленты) |
| mech.eng. | плоская протяжка | Plan-Räumwerkzeug |
| met. | подвергать протяжке | in Stäben schmieden |
| mech.eng. | полая протяжка | Räumbuchse |
| comp. | положение "протяжки" | Zugposition (положение гусеничного механизма подачи перфорированной бумаги на принтере) |
| mech.eng. | предварительная протяжка | Vorreckarbeit (при объёмной ковке) |
| weld. | предварительная протяжка | Vorrecken |
| mech.eng. | предварительная протяжка | Vorrecken (при объёмной ковке) |
| weld. | предварительная протяжка | Vorreckarbeit |
| silic. | прессование порошков методом протяжки | Pulverstrangpressen |
| weld. | приспособление для подъёма протяжки | Räumnadel-Anhebevorrichtung |
| silic. | продольная протяжка | Langdurchziehen |
| tech. | протяжка бумаги | Papierzuführung |
| tech. | протяжка бумаги | Papiervorschub |
| tech. | протяжка бумаги | Papiertransport |
| microel. | протяжка бумажной ленты | Streifenvorschub |
| tech. | протяжка бумажной ленты | Papiervorschub |
| tech. | протяжка бумажной ленты | Papiertransport |
| comp. | протяжка ленты в обратном направлении | Rücklauf |
| comp. | протяжка ленты в прямом направлении | Vorlauf |
| met. | протяжка в холодном состоянии | Kaltzug |
| met. | протяжка в холодном состоянии | Kaltziehen |
| automat. | протяжка диаграммной бумаги | Registrierstreifentransport |
| construct. | протяжка для обработки плоскостей | Planräumwerkzeug |
| construct. | протяжка кабеля | Ziehen von Kabeln |
| construct. | протяжка кабеля | Spannen der Kabel |
| electr.eng. | протяжка кабеля | Kabelzug (alnik1945) |
| tech. | протяжка каната | Seilzug (канатная дорога Mueller) |
| IT | протяжка ленты | Bandzug |
| IT | протяжка ленты | Bandlauf |
| automat. | протяжка ленты | Bandtransport |
| comp. | протяжка ленты | Lochstreifentransport |
| tech. | протяжка ленты | Bandführung |
| tech. | протяжка ленты | Streifenvorschub |
| tech. | протяжка ленты | Streifentransport |
| comp. | протяжка ленты | Bandvorschub |
| IT | протяжка ленты в обратном направлении | Bandrücklauf |
| IT | протяжка ленты в обратном направлении | Bandrücksetzen |
| IT | протяжка ленты в обратном направлении | Bandrückzug |
| comp. | протяжка ленты в обратном направлении | Bandnachlauf |
| comp. | протяжка ленты в прямом направлении | Bandvorlauf |
| comp. | протяжка бумажной ленты самописца | Registrierpapierablauf |
| IT | протяжка магнитной ленты | Magnetbandtransport |
| foundr. | протяжка модели | Trennen (Herk) |
| microel. | протяжка бумаги на одну строку | Zeilenvorschub |
| tech. | протяжка носителя | Trägertransport (информации) |
| quant.el. | протяжка носителя информации | Trägertransport |
| sport. | протяжка пловца | Schleppen des Schwimmers |
| sport. | протяжка пловца | Bugsieren des Schwimmers |
| radio | протяжка плёнки | Filmtransport |
| radio | протяжка плёнки | Filmführung |
| powd.met. | протяжка порошков в трубах | Ziehen von Pulvern in Röhren |
| construct. | протяжка стали | Ziehen des Stahles |
| met.work. | протяжка труб | nahtloses Ziehen von Rohren (Stoßbankverfahren) |
| met.work. | протяжка труб | Rohrziehen |
| chem. | протяжка трубочного и штабикового стекла ручным способом | Handziehbetrieb |
| tech. | протяжка-улитка | Schneckenräumer |
| weld. | профильная протяжка | Profilräumnadel |
| mech.eng. | профильная протяжка | Form-Räumwerkzeug |
| weld. | профильная протяжка | Formstauchen |
| met. | процесс изготовления труб протяжкой на оправке через кольца | Rohrstoßvorgang (способ Эрхардта) |
| met. | процесс изготовления труб протяжкой на оправке через кольца | Rohrstoßverfahren (способ Эрхардта) |
| tech. | процесс протяжки | Ziehverfahren |
| met. | резка с протяжкой | ziehendes Schneiden |
| comp. | ролик для протяжки бумаги | Papierführungsrolle |
| comp. | ролик для протяжки бумаги | Papiervorschubrolle |
| silic. | ручная протяжка трубок | Handziehen von Röhren |
| silic. | ручной пресс для протяжки трубок | Handröhrenpresse |
| sew. | с верхней протяжкой ткани | differenzierbar (о конструкции верхнего транспортера Александр Рыжов) |
| met. | салазки, несущие протяжку | Räumnadelschlitten |
| weld. | Сварка горячим газом с протяжкой | Warmgas-Ziehschweißen (Айдар; правильно: Сварка горячим газом, поскольку понятия "с протяжкой" у русскоговорящих сварщикой пластиков нет. см. http://yandex.ru/yandsearch?clid=48648&yasoft=barff.en&text=сварка горячим воздухом&lr=96 Rekoza) |
| weld. | сварка протяжкой | Ziehschweißen (norbek rakhimov) |
| mech.eng. | светлая протяжка | Blankziehen |
| mech.eng. | светлая протяжка | Blankzug |
| jewl. | серьги-протяжки | Ohrhänger (Лорина) |
| sport. | скорость протяжки | Schleppgeschwindigkeit (пловца) |
| met. | скорость протяжки | Durchstoßgeschwindigkeit |
| radio | скорость протяжки | Transportgeschwindigkeit (ленты) |
| avia. | скорость протяжки | Vorschubgeschwindigkeit (напр., ленты самопишущего прибора) |
| aerodyn. | скорость протяжки ленты | Schreibgeschwindigkeit (прибора-самописца) |
| tech. | скорость протяжки ленты | Bandgeschwindigkeit |
| tech. | скорость протяжки магнитной ленты | Magnetbandgeschwindigkeit |
| comp. | скорость протяжки МЛ | Magnetbandgeschwindigkeit |
| mech.eng. | составная протяжка | zusammengesetztes Räumwerkzeug |
| tech. | спиральная протяжка | Schneckenräumer |
| plast. | способ изготовления труб протяжкой | Rohrziehverfahren |
| met. | способ изготовления труб протяжкой на оправке через кольца | Rohrstoßvorgang (способ Эрхардта) |
| met. | способ изготовления труб протяжкой на оправке через кольца | Rohrstoßverfahren (способ Эрхардта) |
| tech. | способ протяжки | Ziehverfahren |
| lit. | способ формовки на формовочных машинах с протяжкой модели | Abstreifverfahren |
| met. | среднее значение вытяжки проволоки, прутка, приходящееся на одну "протяжку" | Mittelzug |
| weld. | технология протяжки | Ziehtechnologie (проволоки) |
| weld. | технология протяжки проволоки | Ziehtechnologie |
| wood. | торцовочная пила с протяжкой | Kapp-Zugsäge (marinik) |
| tech. | улиточная протяжка | Schneckenräumer |
| el. | устройство для протяжки ленты | Streifenführer (напр., диаграммной) |
| automat. | устройство для протяжки диаграммной ленты | Streifenführer |
| comp. | устройство протяжки | Antriebsvorrichtung |
| microel. | устройство протяжки бумаги | Traktorführung (в печатающих устройствах) |
| microel. | устройство протяжки бумаги | Traktor (в печатающих устройствах) |
| met. | формовка загибка труб при протяжке полосы | Rundziehen von Rohrstreifen |
| met.work. | формовка труб протяжкой | Rundziehen von Rohrstreifen |
| lit. | формовочная машина с протяжкой модели | Abstreifformmaschine |
| met. | формовочная машина с протяжкой модели | Abstreifmaschine |
| tech. | цех для протяжки профилей | Profilzieherei |
| weld. | черновая протяжка | Vorrecken (при объёмной ковке) |
| weld. | черновая протяжка | Vorreckarbeit (при объёмной ковке) |
| weld. | чистовая протяжка | Fertigräumnadel |
| mech.eng. | шлицевая внутренняя протяжка | Keilnaben-Räumwerkzeug |
| mech.eng. | шлицевая наружная протяжка | Keilwellen-Räumwerkzeug |
| mech.eng. | шпоночная протяжка | Nabennut-Räumwerkzeug |
| tech. | шпоночная протяжка | Keilnutenräumnadel |
