| Subject | Russian | German |
| gen. | акт о приёмке, протокол выходных испытаний | Abnahmeprüferzeugnis (kitzele) |
| tech. | аналитический протокол ДТП | Einzellfallanalyse |
| comp. | анонимный протокол переноса файлов | anonymes Dateiübertragungsprotokoll |
| sport. | вести протокол игры | einen Spielbericht führen |
| sport. | вести протокол игры | einen Spielprotokoll führen |
| sport. | вести протокол соревнования | Berichtführen |
| sport. | внести в протокол игры | in den Spielbericht eintragen |
| sport. | вносить в протокол игры | in den Spielbericht eintragen |
| comp. | внутренний протокол управления сетью | netzwerk internes Protokoll |
| comp. | внутренний протокол управления сетью | netz internes Protokoll |
| brit. | высокоуровневый протокол управления каналом данных | High-Level Data Link Control |
| law | Гаагский протокол о содержании | Haager Unterhaltsprotokoll (dolmetscherr) |
| law | годичный протокол о производимом импорте, составленный предприятием и импортирующей внешнеторговой организацией | Importabstimmungsprotokoll (бывш. ГДР) |
| comp. | двухфазовый протокол фиксации транзакций | Zweiphasen-Sperrprotokoll (протокол обработки транзакций, обеспечивающий синхронное внесение изменений в распределённые базы данных) |
| gen. | Дополнительный протокол к Конвенции о защите прав человека | ZPEMRK (ich_bin) |
| gen. | Дополнительный протокол к Конвенции о защите прав человека | Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (ich_bin) |
| econ. | дополнительный протокол к торговому соглашению | Zusatzprotokoll zum Handelsabkommen |
| sport. | дополнительный протокол результатов | Ergebnisnachtrag (соревнований) |
| busin. | ежегодный протокол о поставках товаров | Jahresprotokoll (или предоставлении услуг) |
| econ. | ежегодный протокол о поставках товаров или предоставлении услуг | Jahresprotokoll |
| econ. | ежегодный протокол о предоставлении услуг | Jahresprotokoll |
| gen. | заключительный протокол испытаний | Prüfbefund |
| busin. | заключительный протокол испытания | Prüfbefund (проверки) |
| energ.ind. | заключительный протокол испытания | Prüfbefund |
| law | заключительный протокол проверки | Prüfbefund |
| sport. | заносить в протокол игры | im Spielbericht vermerken |
| sport. | заполнить протокол игры | einen Spielbericht ausfüllen |
| sport. | заполнять протокол игры | den Spielbericht ausfüllen |
| patents. | заявление может быть занесено в протокол канцелярии | der Antrag kann vor der Geschäftsstelle zur Niederschrift erklärt werden |
| comp. | Интернет-протокол серийной линии | SLIP-Protokoll |
| comp. | Интернет-протокол серийной линии | serielles Internet-Protokoll |
| med. | клинический протокол диагностики и лечения пациентов группы S3 | S3-Leitlinie (jurist-vent) |
| comp. | компрессированный межсетевой протокол для последовательной линии | kompressiertes SLIP-Protokoll |
| med.appl. | компьютерный протокол родов | Computergeburtsprotokoll |
| med.appl. | компьютерный протокол родов | Computergeburtsbericht |
| law | краткий протокол вскрытия трупа | kurzgefasster Obduktionsbericht |
| f.trade. | оформлять протокол испытания | das Prüfungsprotokoll ausstellen |
| sport. | подписать протокол игры | einen Spielbericht unterzeichnen |
| tech. | пользовательский протокол дейтаграммного обмена | Nutzerdatagrammprotokoll |
| tech. | пользовательский протокол дейтаграммного обмена | Nutzerdatagrammprotokoll UDP |
| automat. | почасовой протокол измеряемых значений | Stundenmesswertprotokoll |
| law | присовокупить протокол к делу | ein Protokoll zu den Akten fügen |
| brit. | простой протокол передачи данных | Simple Transfer Protocol |
| comp. | простой протокол передачи почты | Mailpostprotokoll SMTP |
| comp. | простой протокол передачи почты | einfaches Mail-Übertragungsprotokoll |
| tech. | простой протокол пересылки почты | einfaches Postsendeprotokoll |
| brit. | простой протокол сетевого управления | SNMP |
| tech. | простой протокол управления сетью | einfaches Netzwerksteuerprotokoll |
| f.trade. | протокол аварии | Schadensprotokoll |
| tech. | протокол аварийных сигналов | Alarmprotokoll (korvin.freelancer) |
| comp. | протокол АВССР | modernes Datenübertragungssteuerverfahren |
| comp. | протокол АВССР | ADCCP-Protokoll |
| brit. | универсальный протокол автоматизации производства | Manufacturing Automation Protocol (разработка корпорации General Motors, США) |
| comp., MS | протокол авторизации учётных данных узлов | Host Credentials Authorization-Protokoll |
| polygr. | Протокол, акт проведения выборов | Wahlniederschrift (natan500) |
| law | протокол анализа | Auswerteprotokoll (dolmetscherr) |
| automat. | протокол регистрации данных анализов | Analysenprotokoll |
| med. | протокол анестезии | Anästhesie-Bericht (Лорина) |
| med. | протокол анестезии | Anästhesieprotokoll (Лорина) |
| brit. | протокол АСАР | Application Configuration Access Protocol |
| comp. | протокол асинхронной многоточковой линии с параллельной передачей битов | bitserielle asynchrone Mehrpunktprozedur |
| brit. | протокол АТМ | Asynchronous Transfer Mode |
| automat. | протокол баланса | Bilanzprotokoll |
| comp. | протокол без столкновений | kollisionsfreies Protokoll |
| brit. | протокол безопасных соединений | Secure Sockets Layer |
| brit. | протокол беспроводного доступа | Wireless Access Protocol (стек протоколов для защищённого доступа абонентов систем мобильной радиотелефонной связи в Интернет и к электронной почте) |
| comp., net. | протокол бит-ориентированной передачи данных | Bitübertragungsprotokoll |
| box. | протокол бокового судьи | Wertungszettel |
| box. | протокол бокового судьи | Punktzettel |
| sport. | протокол боя | Kampfprotokoll |
| med. | протокол Брюса | Bruce-Protokoll (ЭКГ при нагрузке jerschow) |
| law | протокол в международном праве | Protokoll im Völkerrecht |
| tech. | протокол ввода в эксплуатацию | Inbetriebnahmeprotokoll (Nilov) |
| comp., MS | протокол веб-серверов | Webserverprotokoll |
| wrest. | протокол взвешивания | Verzeichnis des Wiegens |
| weightlift. | протокол взвешивания | Wiegungsanschreibeblock |
| sport. | протокол взвешивания | Abwiegeprotokoll |
| sport. | протокол взвешивания | Abwiegeliste |
| sport. | протокол взвешивания | Wiegekarte (участников соревнования) |
| box. | протокол взвешивания | Waageliste |
| police | протокол взятия крови на анализ | Blutentnahmeprotokoll (HolSwd) |
| weld. | протокол визуального осмотра | Sichtprüfungsprotokoll (Александр Рыжов) |
| comp. | протокол связи виртуальной реальности | Protokoll der virtuellen Realität |
| comp. | протокол связи виртуальной реальности | Übertragungsprotokoll der virtuellen Realität |
| comp. | протокол виртуальной схемы | Protokoll der virtuellen Verbindung (связи) |
| law, crim. | протокол вскрытия трупа | Obduktionsprotokoll |
| med. | протокол вскрытия | Sektionsprotokoll |
| gen. | протокол вскрытия | Obduktionsprotokoll (трупа) |
| law | протокол вскрытия трупа | Obduktionsprotokoll |
| law | протокол вскрытия трупа | Protokoll über Leichenöffnung |
| law | протокол вскрытия трупа | Obduktionsbericht |
| busin. | протокол встречи | Meetingprotokoll (Schumacher) |
| busin. | протокол встречи | Besuchsbericht (Galka_I) |
| comp. | протокол входных данных | Eingabeprotokoll |
| tech. | протокол выверки | Ausrichtprotokoll (V.Dambaev) |
| comp. | протокол вывода | Ausgabeprotokoll |
| automat. | протокол, выдаваемый вычислительной машиной | Rechnerprotokoll |
| law | протокол выемки | Beschlagnahmeprotokoll (напр., von Schriftstücken) |
| comp. | протокол высокого уровня | höheres Protokoll |
| USA | протокол географической маршрутизации | Location-Aided Routing LAR (ichplatzgleich) |
| comp. | протокол гипертекстовой передачи | Hypertext-Übertragungsprotokoll |
| automat. | протокол данных, измеряемых с интервалом в полчаса | Halbstundenmesswertprotokoll |
| med. | протокол диагностики и лечения S3-самый высокий уровень протоколов | S3-Leitlinie (klipka) |
| gen. | протокол поддержки диалогового общения через Интернет | Internet Relay Chat |
| automat. | протокол динамики процесса | Tendenzprotokoll |
| brit. | протокол динамического конфигурирования сетевых серверов | Dynamic Host Configuration Protocol |
| brit. | протокол динамического конфигурирования сетевых узлов | Dynamic Host Configuration Protocol |
| brit. | протокол динамического конфигурирования хост-компьютеров | Dynamic Host Configuration Protocol |
| brit. | протокол дистанционного отображения | Remote Imaging Protocol (протокол взаимодействия BBS с терминальным экраном) |
| automat. | протокол для сведения руководства | Management-Protokoll |
| mil. | протокол дознания | Ermittlungsbericht |
| med. | протокол дополнительного исследования | Nachtragsbericht (результат дополнительного исследования jurist-vent) |
| med. | протокол дополнительного исследования | Nachtragsbericht (или также "дополнение к (основному) протоколу исследования и т. п." jurist-vent) |
| mil. | протокол допроса | Vernehmungsniederschrift (Vernehmungsniederschriften werden nachgereicht. Andrey Truhachev) |
| law | протокол допроса | Verhörprotokoll |
| law | протокол допроса | Befragungsprotokoll (Лорина) |
| law | протокол допроса | Vernehmungsprotokoll |
| mil. | протокол допроса | Protokoll der Vernehmung |
| law | протокол допроса обвиняемого | Protokoll über die Vernehmung des Beschuldigten |
| law | протокол допуска | Protokoll der Zulassung (Лорина) |
| auto. | протокол дорожно-транспортного происшествия | Unfallbericht (mirelamoru) |
| comp., MS | протокол доставки | Übermittlungsprotokoll |
| comp., net. | протокол доступа | Zugriffsprotokol |
| comp. | протокол доступа | Zugriffsprotokoll |
| brit. | протокол доступа к каналу данных | Link Access Protocol |
| brit. | протокол доступа к конфигурированию приложений | Application Configuration Access Protocol |
| gen. | протокол доступа к сообщениям в интернете | Internet Messaging Access Protocol |
| sport. | протокол жеребьёвки | Auslosungsprotokoll |
| automat. | протокол периодической завалки | Chargenbericht (напр., печи) |
| shipb. | протокол заводских испытаний | Werksprüfzeugnis |
| automat. | протокол периодической загрузки | Chargenbericht (напр., печи) |
| law | протокол задержания | Festnahmeprotokoll |
| law | протокол заседания | Sitzungsniederschrift (Лорина) |
| law | протокол заседания | Tagungsprotokoll |
| law | протокол заседания | Sitzungsprotokoll |
| tech. | протокол заседания | Besprechungsprotokoll (Nilov) |
| gen. | протокол заседания | BP (Galka_I) |
| gen. | протокол заседания комиссии | Protokoll der Sitzung der Kommission (dolmetscherr) |
| sport. | протокол зачёта | Wertungsprotokoll |
| brit. | протокол защищённых гнёзд | Secure Sockets Layer |
| brit. | протокол защищённых соединений | Secure Sockets Layer |
| comp. | протокол защищённых сокетов | SSL-Protokoll |
| sport. | протокол игры | Spielbogen |
| sport. | протокол игры | Spielverlaufsprotokoll |
| sport. | протокол игры | Spielprotokoll |
| sport. | протокол игры | Spielberichtsbogen |
| sport. | протокол игры | Spielbericht |
| comp. | протокол идентификации | Identifizierungsprotokoll |
| tech. | протокол измерений | Messbericht (pdall) |
| tech. | протокол измерения | Messprotokoll (H. I.) |
| tech. | протокол измерения шума | Lärmmessprotokoll (SKY) |
| law | протокол изъятия | Beschlagnahmeprotokolle (напр., von Sachen) |
| gen. | протокол изъятия | Sicherstellungsprotokoll (dolmetscherr) |
| tech. | протокол инструктажа | Einweisungsprotokoll (Александр Рыжов) |
| tech. | протокол инструктажа | Unterweisungsprotokoll (amtengine) |
| gen. | протокол интерактивного доступа к электронной почте | Interactive Mail Access Protocol |
| law | протокол исполнения | Vollzugsprotokoll (dolmetscherr) |
| tech. | протокол испытаний | Prüfnachweis (To_Elena) |
| mil. | протокол испытаний | Prüfungsbefund |
| tech. | протокол испытаний | Prüfschein |
| avia. | протокол испытаний | Prüfbericht |
| tech. | протокол испытаний | Prüfungsprotokoll |
| tech. | протокол испытаний | Prüfblatt (Io82) |
| tech. | протокол испытаний | Messprotokoll (Andrey Truhachev) |
| gen. | протокол испытаний | Prüfzeugnis (4uzhoj) |
| tech. | протокол испытаний термической обработки | Wärmebehandlungsbeleg (Орешек) |
| tech. | протокол испытания | Erprobungsprotokoll |
| tech. | протокол испытания | Prüfungsbefund |
| mil. | протокол испытания | Erprobungsprotokoll (напр., боевой техники) |
| automat. | протокол испытания | Prüfungsprotokoll |
| comp. | протокол испытания | Testprotokoll |
| med. | протокол исследования Hyrec | Hyrec-Studienprotokoll (uni-muenchen.de folkman85) |
| med. | протокол исследования | Studienprotokoll (Лорина) |
| med. | протокол исследования | Befundbericht (как вариант перевода, напр., протокол МРТ, УЗИ, КТ и т. д. (для документов вида выписки или медицинского заключения конкретного врача также допустим вариант "консультативное заключение какого-либо врача (напр., врача-офтальмолога, врача-уролога и т. п." jurist-vent) |
| med. | протокол исследования | Befundbericht (как вариант перевода, напр., протокол МРТ, УЗИ, Кт и т. д. jurist-vent) |
| med. | протокол исследования | Untersuchungsheft (Александр Рыжов) |
| pharm. | протокол исследования | Studienbericht (AP Fachuebersetzungen) |
| med. | протокол исследования | Untersuchungsprotokoll (Лорина) |
| law | протокол исследования соответствия следов ДНК | DAD-Treffermitteilung (dolmetscherr) |
| econ. | протокол итогов | Ergebnisprotokoll (Nastja T.) |
| law | Протокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации товарных знаков | Madrider Markenprotokoll (Лорина) |
| law | Протокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации товарных знаков | Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Лорина) |
| law | Протокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации товарных знаков | Markenprotokoll (anenja) |
| law | протокол к международному соглашению | Protokoll zu einem internationalen Abkommen |
| tech. | протокол калибровки средств измерений | Eichprotokoll (Kandryon) |
| progr. | протокол канального уровня | Übermittlungsvorschrift (Amphitriteru) |
| comp. | протокол канального уровня | Leitungsdisziplin |
| comp. | протокол канального уровня | Leitungsprotokoll |
| automat. | протокол качества | Qualitätsprotokoll (продукции) |
| pharm. | протокол клинического исследования | Studienprotokoll (e.anschitz) |
| comp., MS | протокол кодирования | Codierungsprotokoll |
| comp. | протокол коммутации пакетов | Paketübertragungsprotokoll |
| comp. | протокол коммутации пакетов | Datenpaketvermittlungsprozedurvorschrift |
| comp. | протокол коммутации пакетов | Paketvermittlungsprotokoll |
| comp. | протокол компиляции | Compilerprotokoll |
| progr. | протокол компиляции программы | Kompilierprotokoll (в файле ОС) |
| sport. | протокол контрольных испытаний | Protokoll des Prüfungswettkampfes |
| sport. | протокол контрольных испытаний | Protokoll des Testwettkampfes |
| tech. | протокол контроля | Inspektionsprotokoll (Александр Рыжов) |
| law | протокол конфискации | Beschlagnahmeprotokoll |
| shipb. | протокол опыта кренования | Krängungsversuchsprotokoll |
| shipb. | протокол опыта кренования | Krängungsversuchsbericht |
| tech. | протокол лабораторных исследований | Laborbericht (platon) |
| med. | протокол лечения | Behandlungsprotokoll (dolmetscherr) |
| med. | протокол лечения | Behandlungsleitlinien (dolmetscherr) |
| comp. | протокол линии | Leitungsdisziplin (передачи) |
| comp. | протокол линии | Übermittlungsvorschrift (передачи) |
| comp. | протокол линии | Leitungsprotokoll (передачи) |
| tech. | протокол линии связи | Leitungsprotokoll |
| comp., net. | протокол МАР | Fertigungsprotokoll (протокол Ассоциации производителей для ЛВС в сфере производства) |
| gen. | протокол маршрутной информации | Routing Information Protocol |
| sport. | протокол матча | Spielbericht (Andrey Truhachev) |
| sport. | протокол матча | Spielberichtsbogen |
| law, crim. | протокол медицинского вскрытия | Protokoll über eine Leichenöffnung |
| law, crim. | протокол медицинского вскрытия | Obduktionsprotokoll |
| law | протокол медицинского освидетельствования | ärztlicher Fundbericht |
| law | протокол медицинского осмотра | ärztlicher Fundbericht |
| comp. | протокол межпортового обмена информацией | Port-Zu-Port-Protokoll |
| gen. | протокол межсетевого обмена пакетами | Internetwork Packet eXchange |
| gen. | протокол научно-исследовательской работы | Forschungsprotokoll (VeraS90) |
| comp. | протокол начальной загрузки | Bootstrap-Protokoll |
| busin. | протокол о взаимопонимании | Letter of Understanding (сокращение LoU, мне встретился мужской род, синоним das Memorandum of Understanding – MoU Евгения Ефимова) |
| tenn. | протокол о встрече | Spielbericht |
| law | протокол о наложении ареста | Pfändungsprotokoll |
| law | протокол о намерениях | Absichtsprotokoll (Андрей Клименко) |
| econ. | протокол о намерениях | Absichtserklärung (SergeyL) |
| law | протокол о намерениях | Willenserklärung (Andrey Truhachev) |
| gen. | протокол о несчастном случае | Unfallprotokoll |
| law | протокол о передаче | Übergabeprotokoll |
| law, dipl. | протокол о подписании | Unterzeichnungsprotokoll |
| gen. | протокол о проведённом испытании | Testbericht |
| law, dipl. | протокол о ратификации | Ratifikationsprotokoll |
| econ. | протокол о согласовании плановых заданий по экспорту и импорту | Abstimmungsprotokoll (между органами внешней торговли и планирующими органами внутри страны) |
| law | протокол о фактах происшествия | Tatbestandaufnahme (констатация повреждения, возникающего, напр., во время ж.-д. перевозки, и полного или частичного ущерба) |
| busin. | протокол о фактах происшествия | Tatbestandaufnahme (констатация повреждения, возникающего, напр., во время ж.-д. перевозки, и полного или частичного ущерба) |
| law | протокол о фиксации и изъятии следов | Spurensicherungsprotokoll |
| shipb. | протокол о ходе сдаточных испытаний | Abnahmeprüfprotokoll |
| law | протокол об административном правонарушении | administratives Protokoll |
| law | протокол об административном правонарушении | behördliches Protokoll |
| law | протокол об административном правонарушении | Protokoll über eine Ordnungswidrigkeit (viktorlion) |
| law | протокол об административном правонарушении | Verwaltungsprotokoll |
| law | протокол об аресте описанного имущества | Beschlagnahmeprotokoll |
| law | протокол об изменении соглашения | Änderungsprotokoll zu einem Abkommen |
| busin. | протокол об оказании услуг | Dienstleistungsprotokoll (Челпаченко Артём) |
| nat.res. | протокол об отборе проб | Probenahme-Begleitprotokoll |
| law | протокол об отсутствии взаимных претензий | Ausgleichsprotokoll (dolmetscherr) |
| law | протокол об отсутствии взаимных претензий | Protokoll über Nichtvorliegen gegenseitiger Ansprüche (dolmetscherr) |
| econ. | протокол об увязке плановых заданий по экспорту и импорту | Abstimmungsprotokoll (между органами внешней торговли и планирующими органами внутри страны) |
| comp. | протокол обмена | Übertragungsprozedur |
| microel. | протокол обмена данными | Datenübertragungsprotokoll |
| comp. | протокол обмена данными | Kommunikationsprotokoll (lcorcunov) |
| microel. | протокол обмена по шине | Busprotokoll |
| comp. | протокол обмена по шине | Bus-Übertragungsprozedurvorschrift |
| op.syst. | протокол обмена с дисками | Plattenprotokoll |
| comp. | протокол обмена сигналами | Signalaustauschprotokoll |
| comp. | протокол обмена сигналами | Signalisierungsprotokoll |
| comp. | протокол обмена через общую шину | Busprotokoll |
| shipb. | протокол обмера судна | Schiffs-Vermessungsprotokoll |
| comp. | протокол обращения | Access Protocol (ВВладимир) |
| comp. | протокол обращения | Zugriffsprotokoll (ВВладимир) |
| med. | протокол обследования | Untersuchungsprotokoll (Лорина) |
| comp. | протокол обслуживания сеансов | Sitzungssteuerprotokoll |
| comp. | протокол обслуживания сеансов | Sessionprotokoll |
| comp. | протокол обслуживания сеансов | Sitzungsprotokoll |
| med. | протокол общей анестезии | Narkoseprotokoll (jurist-vent) |
| law | протокол обыска | Durchsuchungsprotokoll (Лорина) |
| law | протокол обыска и изъятия | Durchsuchungs- und Sicherstellungsprotokoll (dolmetscherr) |
| med. | протокол операции | OP-Report (Лорина) |
| med. | Протокол операции | Operationsbericht (Staufen) |
| med. | протокол операции | OP-Bericht (Лорина) |
| law | протокол описи и оценки имущества | Protokoll über die Beschlagnahme und Feststellung des Vermögens |
| law | протокол описи имущества | Pfändungsprotokoll |
| comp. | протокол определения адреса | Adressauflösungsprotokoll |
| comp. | протокол определения обратного адреса | inverses Adressauflösungsprotokoll |
| gen. | протокол оптимизации | Optimierungsprotokoll (antbez0) |
| law | протокол освидетельствования ущерба | Schadensaufnahme (dolmetscherr) |
| tech. | протокол осмотра | Inspektionsprotokoll (Александр Рыжов) |
| law | протокол осмотра | Fundbericht (места преступления) |
| gen. | протокол осмотра | Fundbericht (напр., места преступления) |
| law | протокол осмотра места обнаружения | Fundortbericht (преступления) |
| law | протокол осмотра места происшествия | Ortsbesichtigungsprotokoll |
| law | протокол осмотра места происшествия | Augenscheinprotokoll |
| law | протокол осмотра места происшествия | Tatortbesichtigungsprotokoll |
| police | протокол осмотра места происшествия | Protokoll der Tatortbesichtigung (Лорина) |
| comp. | протокол отделения связи | Postamtsprotokoll |
| automat. | протокол отклонений | Grenzwertüberwachungsprotokoll (контролируемых параметров) |
| automat. | протокол отклонений | Alarmprotokoll |
| automat. | протокол отклонений за допустимые пределы | Protokoll der Grenzwertüberschreitungen |
| comp. | протокол открытого копия | Klarschriftprotokoll |
| sport. | протокол оценок | Wertungsprotokoll |
| law | протокол очной ставки | Gegenüberstellungsprotokoll |
| comp. | протокол ошибок | Fehlermitteilung |
| comp. | протокол ошибок | Fehlerbericht |
| comp. | протокол пакетной связи | Paketübertragungsprotokoll |
| comp. | протокол пакетной связи | Paketvermittlungsprotokoll |
| shipb. | протокол передачи | Übergabeprotokoll (судна) |
| comp. | протокол передачи | Kommunikationsprotokoll |
| brit. | протокол передачи гипертекстовых сообщений | HyperText Transport Protocol |
| progr. | протокол передачи данных | Übermittlungsvorschrift (Amphitriteru) |
| comp., net. | протокол передачи данных | Datenübertragungsprozedur |
| microel. | протокол передачи данных | Datenübertragungsprotokoll |
| comp. | протокол передачи данных | Übertragungsprotokoll |
| gen. | протокол передачи дейтаграмм пользователя | User Datagram Protocol |
| gen. | протокол передачи сетевых новостей | Network News Transport Protocol |
| tech. | протокол передачи файлов | Dateiübertragungsprotokoll |
| comp. | протокол передачи файлов | File-Transfer-Protokoll |
| comp. | протокол переноса файлов | File-Transfer-Protokoll |
| comp. | протокол переноса файлов | Dateiübertragungsprotokoll |
| brit. | протокол пересылки файлов | File Transfer Protocol |
| shipb. | Протокол по требованиям, предъявляемым к помещениям пассажирских судов, осуществляющих специальные перевозки | Protokoll über Raumanforderungen für Fahrgastschiffe im besonderen Verkehr (в международном судоходстве) |
| tech. | протокол побитовой обработки | bitorientiertes Protokoll |
| comp., MS | протокол подачи заявок на сертификаты работоспособности | Health Certificate Enrollment-Protokoll |
| shipb. | протокол подписания | Annahmeurkunde (документ о согласовании текста международного договора) |
| sport. | протокол, подтверждающий установление рекорда | Rekordprotokoll |
| comp. | протокол подтверждения вызовов | Bestätigungsprotokoll |
| automat. | протокол показаний счётчиков | Zählerprotokoll |
| automat. | протокол показаний счётчиков за неделю | Zähler-Wochenprotokoll |
| brit. | протокол покрывающего дерева | Spanning Tree Protocol |
| comp. | протокол пользовательских дейтаграмм | Benutzerdatagramm-Protokoll |
| comp. | протокол пользовательских дейтаграмм | Teilnehmerdatagramm-Protokoll |
| op.syst. | протокол работы пользователя | Benutzerprotokoll |
| comp. | протокол последовательной передачи данных | serielles Protokoll (Nilov) |
| law | протокол поступлений | Eingangsprotokoll |
| law | протокол потерь | Verlustprotokoll |
| brit. | протокол почтового офиса | Post Office Protocol |
| med. | протокол прижизненного патолого-анатомического исследования биопсийного операционного материала | pathologische Begutachtung (SvetDub) |
| brit. | протокол приложений для беспроводной связи | Wireless Application Protocol |
| econ. | протокол приёма | Übernahmeprotokoll (lcorcunov) |
| product. | протокол приёмки | Abnahmebericht (Nilov) |
| econ. | протокол приёмки | Abnahmeprotokoll |
| econ. | протокол приёмочного испытания | Abnahmeprotokoll |
| avia. | протокол приёмочных испытаний двигателя | Motorabnahmeprotokoll |
| ed. | протокол проведения экзамена | Protokoll über die Durchführung der Prüfung (marinik) |
| ed. | протокол проведения экзамена | Prüfungsprotokoll (marinik) |
| busin. | протокол проверки | Prüfungsprotokoll |
| econ. | протокол проверки | Prüfprotokoll (lcorcunov) |
| tech. | протокол проверки | Inspektionsprotokoll (Александр Рыжов) |
| law, proced.law. | протокол проверки показаний на месте | Protokoll über die Überprüfung der Aussagen an Ort und Stelle |
| comp. | протокол программы | Programmliste |
| law | протокол производства обыска | Durchsuchungsprotokoll |
| law | протокол происшествия | Protokoll über den Vorfall |
| gen. | протокол происшествия | das Protokoll über den Vorfall |
| tech. | протокол проходки роторного комбайна | Bohrprotokoll |
| tech. | протокол прохождения инструктажа | Einweisungsprotokoll (Александр Рыжов) |
| sport. | протокол прыжков | Sprungprotokoll |
| sport. | протокол прыжков | Sprungliste |
| brit. | протокол прямого общения пользователей | Direct Client Connection |
| comp., net. | протокол работы сети | Netzwerkprotokoll (promasterden) |
| brit. | протокол равнодоступной связи | Point-to-Point Protocol |
| comp., MS | протокол радиоинтерфейса | Luftschnittstellenprotokoll |
| telecom. | протокол радиосвязи | Funkprotokoll (Gaist) |
| law | протокол разбирательства | Verhandlungsprotokoll |
| law | протокол разногласий по договору | DifferenzenProtokoll |
| law | протокол разногласий по договору | Protokoll der Meinungsverschiedenheiten |
| patents. | протокол разногласий | Differenzprotokoll |
| gen. | протокол разногласий | Protokoll über die Meinungsverschiedenheiten (Milla123) |
| med. | протокол разъяснительной беседы | Aufklärungsprotokoll (paseal) |
| comp., MS | протокол распределения пропускной способности | Bandwidth Allocation-Protokoll |
| mil. | протокол расследования | Ermittlungsbericht |
| comp. | протокол реального времени | Echtzeitprotokoll (при передаче в сетях критической по времени информации) |
| water.suppl. | протокол ревизии | Besichtigungsprotokoll |
| econ. | протокол ревизионной комиссии, проводящей финансовую ревизию на предприятии | Betriebsprüfungsbericht |
| sport. | протокол результатов | Ergebnisprotokoll (соревнований) |
| sport. | протокол результатов | Ergebnisliste (соревнований) |
| sport. | протокол результатов в парном катании | Paarlaufliste |
| med. | протокол результатов вскрытия | Autopsiebericht (makhno) |
| law | протокол рекламации | Mängelprotokoll |
| comp. | протокол РЕМ | PEM-Norm |
| med. | протокол рентгенографического исследования | Röntgenbefund (SKY) |
| med. | протокол рентгенологического исследования | Röntgenbericht (jurist-vent) |
| brit. | протокол РРР | Point-to-Point Protocol |
| comp. | протокол с байтовой ориентацией | byteorientierte Übertragungsprozedur |
| comp. | протокол с байтовой ориентацией | byteorientiertes Protokoll |
| automat. | протокол с незашифрованным текстом | Klartextprotokoll |
| automat. | протокол с открытым текстом | Klartextprotokoll |
| comp., MS | протокол IP с проверкой подлинности | Authentifiziertes IP |
| comp., MS | протокол IP с проверкой подлинности | Authentifiziertes Internetprotokoll |
| comp. | протокол с фиксированным маршрутом | Protokoll mit fester Route |
| comp. | протокол связи | Übertragungsprotokoll |
| brit. | протокол связывающего дерева | Spanning Tree Protocol |
| law | протокол сдачи-приёмки | Übergabeprotokoll |
| law | протокол сдачи-приёмки | Übergabe-Übernahmeprotokoll (средний род Лорина) |
| busin. | протокол сдачи-приёмки | Übernahmeprotokoll |
| tech. | протокол сеансового уровня | Kommunikationssteuerprotokoll |
| comp. | протокол сеансового уровня | Sitzungsschichtprotokoll |
| comp. | протокол сеансового уровня сети | Sessionprotokoll |
| comp. | протокол сеансового уровня сети | Sitzungssteuerprotokoll |
| comp. | протокол сеансового уровня сети | Sitzungsprotokoll |
| microel. | протокол сетевого уровня | Vermittlungsprotokoll |
| gen. | протокол скользящего окна | Sliding-Window-Protocol (Vera Cornel) |
| law | протокол следственного действия | kriminaltechnischer Prüfbericht (SKY) |
| law | протокол собрания | Versammlungsprotokoll (dolmetscherr) |
| tech. | протокол собрания | Besprechungsprotokoll (Nilov) |
| law | протокол собрания учредителей о создании (учреждении) общества | Gründungsprotokoll (Mme Kalashnikoff) |
| manag. | протокол совещания | Sitzungsprotokoll |
| gen. | Besprechungsprotokoll – протокол совещания | BP (Galka_I) |
| law | протокол совещания | Beratungsprotokoll |
| law, ADR | протокол совещания | Gesprächsnotiz (lascar) |
| tech. | протокол совещания | Besprechungsprotokoll (Nilov) |
| gen. | протокол совещания | Besprechungsprotokoll (Alexey) |
| busin. | протокол согласования договорной цены | Preisabstimmungsprotokoll (owant) |
| law | протокол согласования цены | Niederschrift zur Preisabstimmung (dolmetscherr) |
| brit. | протокол соединения "точка-точка" | Point-to-Point Protocol |
| sport. | протокол соревнований | Wertungsliste |
| fenc. | протокол соревнований | Turnierprotokoll |
| sport. | протокол соревнований | Wettkampfprotokoll |
| sport. | протокол соревнований | Ergebnisliste |
| sport. | протокол соревнований | Kampftabelle |
| sport. | протокол соревнований | Wettkampfliste |
| fenc. | протокол соревнований | Protokoll |
| sport. | протокол соревнования | Spielberichtwertungsliste |
| sport. | протокол соревнования | Spielbericht (Andrey Truhachev) |
| footb. | протокол соревнования | Wettspielbuch |
| gen. | протокол, составленный по памяти | Gedächtnisprotokoll |
| comp. | протокол состояния памяти | Speicherprotokoll |
| kayak. | протокол старта | Startprotokoll |
| sport. | протокол старта лошадей | Starterliste |
| law | протокол судебного заседания | Verhandlungsprotokoll |
| law | протокол судебного заседания | Protokoll einer Gerichtsverhandlung (dolmetscherr) |
| law | протокол судебного заседания | gerichtliches Protokoll |
| law | протокол судебного заседания | Gerichtsprotokoll |
| gen. | протокол судебного заседания | ein gerichtliches Protokoll |
| law | протокол судебного разбирательства | Protokoll der Hauptverhandlung |
| law | протокол судебного разбирательства | Sitzungsniederschrift |
| law, proced.law. | протокол судебного разбирательства | Hauptverhandlungsprotokoll |
| gen. | протокол судьи | Zählblatt |
| tenn. | протокол судьи | Zählkarte |
| sport. | протокол судьи по теннису | Strichliste |
| pharma. | протокол тестирования | Prüfprotokoll (Oxana Vakula) |
| sport. | протокол тестирования | Testprotokoll |
| law | протокол технико-криминалистической экспертизы | KT-Bericht (kriminaltechnischer Bericht dolmetscherr) |
| law | протокол технико-криминалистической экспертизы | kriminaltechnischer Bericht (dolmetscherr) |
| automat. | протокол технико-экономических показателей | Protokoll der TÖK |
| automat. | протокол технико-экономических показателей | Protokoll der technisch-ökonomischen Kennziffern |
| econ. | протокол технического испытания | Prüfungsprotokoll |
| tech. | протокол технического обслуживания | Wartungsprotokoll (Александр Рыжов) |
| econ. | протокол технического осмотра | Prüfungsprotokoll |
| comp. | протокол точка-точка | Punkt-zu-Punkt-Protokoll |
| comp. | протокол транзакций | Transaktionsprotokoll |
| brit. | протокол транкинговой радиосвязи | Logic Trunked Radio |
| brit. | протокол транкинговой связи | Logic Trunked Radio |
| math. | протокол транслятора | Compilerprotokoll |
| comp. | протокол трансляции | Umwandlungsliste |
| comp. | протокол трансляции с языка ассемблера | Assemblerprotokoll |
| comp. | протокол трансляции с языка ассемблера | Assemblerliste |
| comp. | протокол транспортного уровня | Transportschichtprotokoll |
| comp. | протокол транспортного уровня | Transportprotokoll |
| construct. | протокол тревог | Alarmprotokoll (elenasavchenko) |
| automat. | протокол тренда | Trend-Protokoll |
| sport. | протокол тренировочного занятия | Trainingsprotokoll |
| sport. | протокол тренировочной нагрузки | Belastungsprotokoll |
| automat. | протокол ТЭП | Protokoll der TÖK |
| automat. | протокол ТЭП | Protokoll der technisch-ökonomischen Kennziffern |
| comp., MS | протокол удалённого рабочего стола | Remotedesktopprotokoll |
| comp., MS | протокол удалённой загрузки PXE | Pre-Boot eXecution Environment |
| med. | протокол ультразвукового исследования | Ultraschallbericht (SKY) |
| med. | протокол ультразвукового исследования | Sonographiebericht (e.anschitz) |
| med. | протокол ультразвукового исследования | Ultraschalluntersuchungsprotokoll (Soulbringer) |
| mil. | протокол уничтожения | Vernichtungsprotokoll (напр., документов) |
| comp. | протокол управления | Steuerungsprozedurvorschrift |
| comp. | протокол управления | Steuerungsprotokoll |
| comp. | протокол управления доступом | Zugangskontrollprotokoll |
| tech. | протокол управления передачей | Übertragungssteuerprotokoll |
| brit. | Протокол управления передачей/Межсетевой протокол | Transmission Control Protocol/Internet Protocol |
| comp. | протокол управления передачей/межсетевой протокол | TCP/IP (lcorcunov) |
| brit. | протокол управления синхронным каналом данных | Synchronous Data Link Control |
| comp. | протокол физического слоя | Bitübertragungsprotokoll |
| law | Протокол фиксации данных об обстоятельствах и способе изготовления | Herstellungsprotokoll ((При задержании владельца поддельных документов) russana) |
| sport. | протокол фиксирования результатов | Aufnahmeprotokoll (Camantha) |
| platf.div. | протокол хода соревнований по прыжкам в воду | Sprungresultatliste |
| shipb. | протокол ходовых испытаний | Probefahrtbericht |
| comp., net. | протокол цифрового обмена на уровне сообщений | DDCMP-Protokoll (фирмы "Диджитал Эквипмент") |
| brit. | протокол ШАР | Interactive Mail Access Protocol |
| comp., net. | протокол общей шины | Busprotokoll |
| comp. | протокол широковещательной адресации сообщений | Rundsendeprotokoll |
| brit. | протокол шифрования для беспроводных сетей | Wireless Encryption Protocol |
| ed. | протокол экзамена | Examensprotokoll |
| ed. | протокол экзамена | Prüfungsprotokoll |
| psychol. | протокол эксперимента | Versuchsprotokoll |
| comp. | протокол эстафетного доступа | Token-Passing-Protokoll |
| law | протокол явки с повинной | Protokoll über ein freiwilliges Stellen (eines Täters) |
| comp. | сетевой протокол времени | Netzsynchronisationsprotokoll |
| comp. | сетевой протокол передачи новостей | NNTP-Protokoll |
| comp. | сетевой протокол синхронизации | Netzsynchronisationsprotokoll |
| police | составить протокол дорожно-транспортного происшествия | den Unfall aufnehmen lassen (Лорина) |
| police | составить протокол ДТП | den Unfall aufnehmen lassen (Лорина) |
| gen. | составить протокол о каком-либо происшествии | den Tatbestand aufnehmen |
| law | составить протокол о совершении преступления | den Tatbestand aufnehmen |
| police | составлять протокол дорожно-транспортного происшествия | den Unfall aufnehmen lassen (Лорина) |
| police | составлять протокол ДТП | den Unfall aufnehmen lassen (Лорина) |
| gen. | составлять протокол о происшествии | den Tatbestand aufnehmen |
| comp., MS | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | IEEE 1667 |
| comp., net. | старт-стопный протокол передачи | XON/XOFF-Protokoll (данных) |
| sport. | судейский протокол игры | Spielbericht |
| sport. | судейский протокол матча | Spielbericht |
| mus. | сценический светильник для различных световых эффектов с управлением через цифровой протокол регулятором света | DMX (miami777409) |
| tech. | типовой протокол передачи данных | einheitliches Kommunikationsprotokoll |
| tech. | транспортный протокол высокого уровня | höheres Transportprotokoll |
| comp., net. | унифицированный протокол для локальных вычислительных сетей учреждений | Büroprotokoll (базируется на 7-уровневой модели МОС, разработан фирмой "Боинг") |
| brit. | упрощённый протокол доступа к сетевым каталогам | Lightweight Directory Access Protocol |
