| Russian | German |
| авиация противника | Luftgegner |
| армия противника | die gegnerische Armee |
| атаковать противника в лоб | den Feind von vorn angreifen |
| атаковать противника во фланг | dem Feind e in die Flanke fällen |
| атаковать противника во фланг | in die Flanke des Feindes stoßen |
| атаковать противника во фланг | dem Feind in die Flanke fallen |
| атаковать противника с тыла | den Feind im Rücken angreifen |
| атаковать противника с фланга | den Feind in der Flanke angreifen |
| блок противника | Gegenblock (волейбол) |
| блокировать противника | den Gegner sperren |
| блокировать противника | den Gegner hindern |
| бой на прорыв обороны противника | Durchbruchsschlacht |
| бой на прорыв обороны противника | Durchbruchsgefecht |
| бой на прорыв обороны противника | Durchbruchgefecht |
| бой на прорыв обороны противника | Durchbruchschlacht |
| борец неожиданно бросил своего противника на ковёр | der Ringer warf plötzlich seinen Gegner zu Boden |
| бороться с противником | den Gegner bekämpfen |
| борьба с авиацией противника | Fliegerbekämpfung |
| борьба с артиллерией противника | Artilleriebekämpfung |
| бросать тень на противника | einen Gegner diffamieren |
| бросаться на противника | den Gegner anspringen |
| быть побеждённым превосходящими силами противника | der Übermacht erliegen |
| быть побеждённым противником | einem Gegner erliegen |
| в стане противника | im gegnerischen Lager |
| в стойке ему удалось бросить противника на ковёр | es gelang ihm ein Äusheber aus dem Stand |
| в тылу противника | im Rücken des Gegners |
| в тылу противника | im Rücken des Feindes |
| вести бой на окружение противника | den Feind in einen Kessel treiben |
| взять противника в клещи | den Feind in die Zange nehmen |
| висеть на противнике | auf dem Gegner hängen (бокс) |
| воздушный противник | Luftgegner |
| войти в соприкосновение с противником | Fühlung mit dem Gegner aufnehmen |
| встретить в ком-либо противника сильнее себя | seinen Meister finden |
| встретиться лицом к лицу с противником | sich einem Gegner stellen (Ремедиос_П) |
| вторжение противника | ein feindlicher Einfall |
| выбить противника из седла | den Gegner vom Pferde stechen |
| выбросить противника из страны | den Feind aus dem Lande jagen |
| выдавать себя за противника какой-либо партии | sich als Gegner einer Partei ausgeben |
| вызвать противника | den Gegner zum Kampf stellen (на бой) |
| вынуждать противника перейти к обороне | den Feind in die Verteidigung drängen |
| вырвать победу у противника | dem Gegner den Sieg wegschnappen (ichplatzgleich) |
| даже противники вынуждены были признать его достижения | seine Leistungen nötigen auch den Gegnern Beifall ab |
| дать бой противнику | dem Gegner eine Schlacht liefern |
| делать ставку на раздор в рядах противника | auf die Zwietracht der Gegner spekulieren |
| держать противника | seinen Gegner decken (футбол) |
| достойный противник | ein ebenbürtiger Gegner |
| его веская манера выражаться лишила противника уверенности | seine handfeste Ausdrucksweise machte den Gegner unsicher |
| его противник посмеивался втихомолку, зная, что из этого ничего не выйдет | sein Gegner lachte sichIns Fäustchen, denn er wusste, dass daraus nichts wird |
| его решительная манера выражаться лишила противника уверенности | seine handfeste Ausdrucksweise machte den Gegner unsicher |
| его энергичная манера выражаться лишила противника уверенности | seine handfeste Ausdrucksweise machte den Gegner unsicher |
| задерживать противника | den Gegner halten |
| заставить противника перейти к обороне | den Feind in die Defensive drängen |
| заставить противника повернуть назад | den Feind zur Umkehr zwingen |
| заставить противника повернуть отступить | den Feind zur Umkehr zwingen |
| захват противника | Klammern (бокс) |
| захватывать противника | klammern (борьба, бокс) |
| изгнать противника из страны | den Feind aus dem Lande jagen |
| издеваться над политическим противником | den politischen Gegner verspotten |
| иметь дело с серьёзным противником | mit jemandem einen schweren Stand haben |
| инициатива была в руках противника | der Gegner diktierte ihnen das Spielgeschehen |
| Интернационал противников военной службы | Internationale der Kriegsdienstgegner |
| клеветать на противника | einen Gegner diffamieren |
| козни противников | die Machenschaften der Gegner |
| команда противника | die gegnerische Mannschaft |
| команда противника | gegnerische Männschaft |
| команда противника | gegnerische Mannschaft |
| ликвидировать политических противников | politische Gegner liquidieren |
| ловким приёмом борец уложил своего противника | der Ringer legte seinen Gegner mit einem geschickten Griff um (на обе лопатки) |
| мешать противнику действовать | den Gegner echec halten |
| мирить противников | eine Brücke zwischen zwei Gegnern schlagen |
| могущественный противник | ein übermächtiger Gegner |
| Мой противник превосходит меня по всем статьям | Mein Gegenspieler übertrumpft mich in jeder Hinsicht |
| Мой противник превосходит меня по всем статьям | Mein Gegner übertrumpft mich in jeder Hinsicht |
| Мой противник превосходит меня по всем статьям | Mein Widersacher übertrifft mich in jeder Hinsicht |
| Мой противник превосходит меня по всем статьям | Mein Opponent übertrumpft mich in jeder Hinsicht |
| Мой противник превосходит меня по всем статьям | Mein Widersacher übertrumpft mich in jeder Hinsicht |
| Мой противник превосходит меня по всем статьям | Mein Widerpart übertrumpft mich in jeder Hinsicht |
| Мой противник превосходит меня по всем статьям | Mein Widerpart übertrifft mich in jeder Hinsicht |
| Мой противник превосходит меня по всем статьям | Mein Opponent übertrifft mich in jeder Hinsicht |
| Мой противник превосходит меня по всем статьям | Mein Gegner übertrifft mich in jeder Hinsicht |
| Мой противник превосходит меня по всем статьям | Mein Gegenspieler übertrifft mich in jeder Hinsicht |
| на территории противника | auf feindlichem Böden |
| на территории противника | auf feindlichem Boden |
| навязать бой противнику | dem Feind ein Gefecht aufzwingen |
| найти достойного противника | seinen Mann finden |
| нанести противнику большие потери | dem Feinde scharf zusetzen |
| нанести противнику большие потери | dem Feinde hart zusetzen |
| нападение на позиции противника | ein Überfall auf feindliche Stellungen |
| напасть на противника с тыла | den Feind im Rücken fassen |
| напасть на противника с тыла | dem Feind in den Rücken fallen |
| напасть на противника с тыла | dem Feind in den Rücken fällen |
| наседать на противника | dem Feind im Nacken sitzen |
| наступление противника было сорвано | der feindliche Angriff brach zusammen |
| начать наступление на позицию противника | einen Angriff auf eine feindliche Stellung ansetzen |
| наш взвод пробился через позиции противника | unser Zug hat sich durch die feindlichen Linien durchgehauen |
| наш с боем прорвался через позиции противника | unser Zug hat sich durch die feindlichen Linien durchgehauen |
| наши войска преследуют отступающего противника | unsere Truppen verfolgen den Feind |
| не показывать противнику своих слабых сторон | dem Gegner keine Angriffsbündnis bieten |
| не считать кого-л серьёзным противником | jemanden als Gegner nicht ernst nehmen |
| недооценивать противника | einen Gegner unterschätzen |
| ничем себя не компрометировать перед противником | dem Gegner keine Angriffsbündnis bieten |
| обвести противника | den Gegner umgehen |
| обвести противника | den Gegner umgehen (напр., в футболе) |
| обескровить противника | den Feind schwächen |
| облегчить противнику путь к к отступлению | dem Gegner goldene Brücken bauen (в споре и т. д.) |
| облегчить противнику путь к отступлению | dem Gegner goldene Brücken bauen (в споре и т. п.) |
| обмениваясь резкими выпадами в адрес противника | im verbalen Schlagabtausch |
| обойти клинок противника | kamieren (фехтование) |
| обойти противника | den Gegner umgehen |
| обойти противника с фланга | den Feind aufrollen |
| оборона противника не выдержала | die gegnerische Verteidigung brach zusammen |
| огневое предупреждение наступления противника | Gegenvorbereitungsfeuer |
| одним ударом меча он убил двух противников | er tötete zwei Gegner auf einen Streich |
| одолевать противника | den Gegner überwinden |
| окружить армию противника | die feindliche Armee einkreisen |
| окружить противника | den Gegner einkesseln |
| он всегда был моим противником | er war stets mein Gegner |
| он встретил упорного противника | er traf auf einen harten Gegner |
| он легко победил своего противника | er siegte leicht über seinen Gegner |
| он перешёл на сторону противника | er ist zur Gegenpartei abgefallen |
| он победил в борьбе нескольких противников | er besiegte im Kampf mehrere Gegner |
| он противник всяких нововведений | er ist allen Neuerungen abhold |
| он с какой-то бесшабашной храбростью атаковал своих противников | er griff verwegen seine Gegner an |
| он свёл счёты со своими противниками | er hat mit seinen Gegnern abgerechnet |
| он сковал действия своих противников | er hat seine Gegner lahmgelegt |
| он честный противник | er ist ein fairer Gegner |
| они были побеждены превосходящими силами противника | sie erlagen der Übermacht des Feindes |
| определять скорость хода противника параллельным движением | den Gegner ausdämpfen |
| опрокинуть противника | einen Gegner werfen |
| ослабить противника | den Feind schwächen |
| ослаблять противника | den Gegner schwächen |
| отбивать атаку противника | den gegnerischen Angriff zurückschlagen |
| отбить наступление противника | einen feindlichen Angriff abschlagen |
| отвечать на огонь противника | das jenseitige Feuer erwidern |
| открыто перебежать на сторону противника | in das andere Lager überlaufen |
| открыто перебежать на сторону противника | in das gegnerische Lager übergehen |
| открыто перебежать на сторону противника | mit fliegenden Fahnen zum Gegner übergehen |
| открыто перебежать на сторону противника | mit fliegenden Fahnen zum Gegner überlaufen |
| открыто перебежать на сторону противника | in das gegnerische Lager überlaufen |
| открыто перебежать на сторону противника | in das andere Lager übergehen |
| открыто перейти на сторону противника | in das andere Lager überlaufen |
| открыто перейти на сторону противника | in das gegnerische Lager übergehen |
| открыто перейти на сторону противника | in das gegnerische Lager überlaufen |
| открыто перейти на сторону противника | mit fliegenden Fahnen zum Gegner übergehen |
| открыто перейти на сторону противника | in das andere Lager übergehen |
| открыто перейти на сторону противника | mit fliegenden Fahnen zum Gegner überlaufen |
| открыто переметнуться на сторону противника | in das gegnerische Lager überlaufen |
| открыто переметнуться на сторону противника | in das andere Lager überlaufen |
| открыто переметнуться на сторону противника | in das gegnerische Lager übergehen |
| открыто переметнуться на сторону противника | mit fliegenden Fahnen zum Gegner übergehen |
| открыто переметнуться на сторону противника | mit fliegenden Fahnen zum Gegner überlaufen |
| открыто переметнуться на сторону противника | in das andere Lager übergehen |
| открыто переходить на сторону противника | in das gegnerische Lager übergehen |
| открыто переходить на сторону противника | mit fliegenden Fahnen zum Gegner übergehen |
| открыто переходить на сторону противника | mit fliegenden Fahnen zum Gegner überlaufen |
| открыто переходить на сторону противника | in das gegnerische Lager überlaufen |
| открыто переходить на сторону противника | in das andere Lager überlaufen |
| открыто переходить на сторону противника | in das andere Lager übergehen |
| оторваться от противника | sich vom Feinde lösen |
| отразить атаку противника | den gegnerischen Angriff abwehren |
| отрезать противнику путь отхода | dem Feind die Rückzugslinie verlegen |
| отряды противника были полностью уничтожены | die Truppen des Feindes wurden völlig aufgerieben |
| очередь противника ходить в игре | der Gegner am Zuge (bibebeb) |
| партизанам удалось пробиться через позиции противника, к нашим войскам | es gelang den Partisanen, sich durch die feindlichen Linien zu unseren Truppen durchzuschlagen |
| переметнуться в стан противника | in das gegnerische Lager überlaufen |
| переметнуться в стан противника | mit fliegenden Fahnen zum Gegner übergehen |
| переметнуться в стан противника | in das gegnerische Lager übergehen |
| переметнуться в стан противника | in das andere Lager überlaufen |
| переметнуться в стан противника | mit fliegenden Fahnen zum Gegner überlaufen |
| переметнуться в стан противника | in das andere Lager übergehen |
| площадка противника | Gegenfeld (волейбол) |
| победа над противником | der Sieg über den Gegner |
| победитель в борьбе с грозным противником | Überwinder |
| победить команду противника | aus dem Rennen werfen (в олимпийской системе) |
| победить противника | einen Gegner werfen |
| победить противника его же оружием | man muss seine Gegner mit ihren eigenen Waffen schlagen (OLGA P.) |
| побеждать противника | den Gegner bekämpfen |
| побеждённый противник послал своих парламентёров | der besiegte Gegner schickte seine Unterhändler |
| поддерживать соприкосновение с противником | Fühlung mit dem Gegner halten |
| поле противника | Gegenfeld (волейбол) |
| полёт над расположением противника | Feindflug |
| полёт над территорией противника | Feindflug |
| помирить кого-либо с его противником | jemanden mit seinem Gegner aussöhnen |
| помогать противникам прийти к компромиссу | eine Brücke zwischen zwei Gegnern schlagen |
| попытка прорвать оборону противника | Durchbruchversuch |
| попытка прорвать оборону противника | Durchbruchsversuch |
| потери противника | Feindverluste |
| преследовать противника | dem Feinde nachrücken |
| преследовать противника по пятам | dem Feind im Nacken sitzen |
| приближаются войска противника | die feindlichen Truppen kommen angezogen |
| принадлежащий к лагерю противника | gegnerisch (по сравнению с feindlich менее эмоционально) |
| принудить противника сдать партию | den Gegner zur Aufgabe zwingen |
| принудить противника сдаться | den Gegner zur Aufgabe zwingen |
| пробить блок противника | den Gegenblock zerschlagen |
| проиграть своему противнику с минимальным счётом | seinem Gegner nur knapp unterliegen |
| пронзить противника мечом | dem Gegner das Schwert in den Leib böhren |
| пронзить противника мечом | dem Gegner das Schwert durch den Leib böhren |
| противник брака | Misogam |
| противник был выбит из своих позиций | der Gegner wurde aus seiner Stellung getrieben |
| противник был отброшен | der Feind wurde zürückgeworfen |
| противник в споре | Kontrahent |
| противник внезапно атаковал нас во фланг | der Feind griff uns überraschend in der Flanke an |
| противник внезапно атаковал нас с фланга | der Feind griff uns überraschend in der Flanke an |
| противник войны | Kriegsgegner |
| противник дрогнул | der Feind wankte |
| противник компромиссов | Intransigent |
| противник мира | Friedensbrecher |
| противник мира | Friedensfeind |
| противник морали | Immoralist |
| противник на подходе | der Feind ist im Anmarsch |
| противник наседает сзади | der Feind sitzt jemandem im Nacken |
| противник наступает | der Feind rückt an |
| противник неожиданно атаковал мост | der Gegner hat die Brücke überraschend angegriffen |
| противник, обладающий высокой техникой и мастерством | ein technisch und spielerisch hervorragender Gegner |
| противник оставил город | der Feind zog von der Stadt ab |
| противник отвёл свои войска | der Feind hat seine Truppen abgezogen |
| противник отвёл свои войска | der Feind zog von der Stadt ab (от города) |
| противник отошёл | der Feind zog von der Stadt ab (от города) |
| противник отступил | der Feind zog von der Stadt ab (от города) |
| противник отступил | der Feind wankte |
| противник подходит | der Feind rückt her an |
| противник превосходил его выносливостью | sein Gegner hätte ein Plus an Ausdauer |
| противник превосходил его выносливостью | sein Gegner hatte ein Plus an Ausdauer |
| противник преследовал их по пятам | sie hatten den Feind im Nacken |
| противник преследует кого-либо по пятам | der Feind sitzt jemandem im Nacken |
| противник приближается | der Feind rückt her an |
| противник приближается | der Feind ist im Anmarsch |
| противник прививок | Impfgegner (marinik) |
| противник признал себя побеждённым | der Gegner gab sich geschlagen |
| противник употребления спиртных напитков | Antialkoholiker |
| противник уступок | Intransigent |
| противник ядерного оружия | Atomgegner (Андрей2104) |
| противника обратили в бегство | der Gegner wurde in die Fliicht geschlagen |
| равный противник | ein ebenbürtiger Gegner |
| разбитый противник спасается бегством через западную границу | der geschlagene Gegner flieht über die westliche Grenze |
| разбить противника наголову | den Feind aufs Haupt schlagen |
| разведка докладывает о движении войск противника | der Spähtrupp meldet Truppenbewegungen des Gegners |
| разрешение судам противника покинуть порты враждебной стороны | Indult (после начала военных действий) |
| разрешить беспрепятственный вывод войск противника из осаждённого города | dem Feind freien Abzug gewähren |
| разрешить беспрепятственный вывод войск противника из осаждённой крепости | dem Feind freien Abzug gewähren |
| рассчитывать на раздор в рядах противника | auf die Zwietracht der Gegner spekulieren |
| решительный противник гонки вооружений | ein erklärter Feind der Aufrüstung |
| решительный противник этой точки зрения | ein entschiedener Gegner dieser Ansicht |
| руками наёмных убийц он коварно убивал своих противников | er ließ durch gedungene Mörder seine Gegner meucheln |
| самостоятельные действия авиации, подводных лодок по обнаружению и уничтожению противника | freie Jagd |
| сидеть на колесе у противника | am Hinterrad des Gegners kleben (велоспорт) |
| силы армии противника нам неизвестны | die Stärke der feindlichen Armee ist uns nicht bekannt |
| сильно потрёпать противника | dem Feinde scharf zusetzen |
| сильно потрёпать противника | dem Feinde hart zusetzen |
| смять фронт противника ударом во фланг | die feindliche Front aufrollen |
| со стороны противника просвистел снаряд | aus dem feindlichen Lager schwirrte ein Geschoss |
| совершить двусторонний охват противника | den Feind in die Zange nehmen |
| солдат подполз вплотную к доту противника | der Soldat kroch nah an den feindlichen Bunker |
| столкновение с силами противника | ein feindlicher Zusammenstoß |
| территория, занятая противником | Feindgebiet |
| устоять перед противником | dem Feinde standhalten |
| уступать превосходящим силам противника | der Übermacht des Gegners unterliegen |
| ущемлять права противника | einen Gegner diskriminieren |
| фронт противника | die gegnerische Front |
| целиться в противника | den Gegner visieren |
| я противник карточной игры | ich bin ein Gegner des Kartenspiels |
| ярый противник | ein entschiedener Gegner |
| ярый противник | ein entschlossener Gegner |
| ярый противник | erbitterter Gegner (Vas Kusiv) |
| ярый противник | ein scharfer Gegner |
| ярый противник | abgesagter Feind (чего-либо) |
