| Subject | Russian | German |
| busin. | адрес на случай протеста векселя | Notadresse (указывает индоссант) |
| busin. | адрес на случай протеста векселя | Nebenadresse (указывает индоссант) |
| econ. | адрес третьего лица на случай протеста векселя | Notanschrift (указывает индоссант) |
| econ. | адрес третьего лица на случай протеста векселя | Notadresse (указывает индоссант) |
| shipb. | акт о морском протесте | Verklarungsurkunde |
| f.trade. | акт о протесте | Protesturkunde |
| gen. | акт протеста | Protestaktion |
| polit. | акция протеста | Protestaktion (Andrey Truhachev) |
| econ. | без протеста | ohne Protest (надпись на векселе) |
| sport. | бланк протеста | Protestformular |
| gen. | бунт, протест | Randale (oladushek) |
| gen. | бурный протест | stürmischer Protest |
| gen. | в знак протеста | unter Protest |
| law | вексельный протест | Wechselprotest |
| law | возражение против кассационного протеста | Beantwortung der Berufung |
| gen. | волна протеста | Protestwelle |
| gen. | волна протеста | Protestflut |
| gen. | волна протестов | Protestwelle |
| gen. | волна протестов | Protestflut |
| sport. | время протеста | Protestzeit |
| gen. | вручить протест | Protest einreichen |
| f.trade. | встречный протест | Kontraprotest (векселя) |
| f.trade. | встречный протест | Gegenprotest |
| law | выдвигать протест | Widerspruch erheben (Andrey Truhachev) |
| law | выдвинуть протест | Widerspruch erheben (Andrey Truhachev) |
| gen. | вызвать массовый протест | einen Massenprotest entfesseln |
| gen. | вызвать энергичный протест | energische Zurückweisung herausfordern |
| gen. | вызывать бурный протест | stürmischen Protest hervorrufen |
| polit. | выкрикивать лозунги протеста | Protestparolen skandieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | выражать протест топаньем | ausscharren |
| obs. | выражать протест устраивать обструкцию топаньем ног | ausscharren |
| gen. | выражать протест шарканьем | ausscharren |
| obs. | выражать протест устраивать обструкцию шарканьем ног | ausscharren |
| gen. | выразить протест | Protest bekunden (Viola4482) |
| gen. | выразить протест | Protest erheben |
| gen. | выразить кому-либо свой протест против | bei jemandem gegen etwas intervenieren (чего-либо) |
| gen. | высказать протест | einen Protest Vorbringen |
| gen. | выступать с протестом | Protest erheben (против чего-либо) |
| gen. | выступать с протестом | Protest erheben (против чего-либо; gegen A) |
| fin. | выступить с протестом | einen Protest erheben |
| fin. | выступить с протестом | einen Einspruch |
| law | выступить с протестом | protestieren |
| law | выступить с протестом | Protest erheben |
| law | выступить с протестом | Protest einlegen |
| gen. | выступление с протестом | Protesterklärung (против чего-либо) |
| gen. | движение протеста | Protestbewegung |
| patents. | делопроизводство по протесту | Widerspruchsverfahren |
| gen. | демонстрация протеста | Protestaktion |
| gen. | демонстрация протеста | Protestkundgebung |
| gen. | демонстрация протеста | Protestdemonstration |
| gen. | демонстрация протеста | Kampfdemonstration |
| sport. | денежный взнос, вносимый при подаче протеста | Protestgebühr |
| gen. | доклад с выражением протеста | Protestvortrag (Andrey Truhachev) |
| fin. | допускать протест векселя | einen Wechsel zu Protest gehen lassen |
| law, bill. | допустить протест векселя | einen Wechsel zu Protest gehen lassen |
| sport. | жест протеста | Protestgeste |
| law | забастовка в знак протеста | Proteststreik |
| gen. | забастовка в знак протеста | Proteststreik (против чего-либо) |
| law | забастовка протеста | Proteststreik |
| gen. | забастовка в знак протеста | Proteststreik (против чего-либо) |
| gen. | захват студентами лекционной аудитории в знак протеста | Hörsaalbesetzung |
| gen. | заявитель протеста | Appellant |
| law | заявитель протеста против выдачи патента | Opponent (Великобритания) |
| law, nautic. | заявить морской протест | verklaren |
| sport. | заявить протест | Einspruch anmelden |
| sport. | заявить протест | Protest anmelden |
| gen. | заявить протест | schriftlich Protest einlegen (bei jemandem; кому-либо, где-либо; в письменной форме) |
| gen. | заявить протест | schriftlich Protest einreichen (bei jemandem; кому-либо, где-либо; в письменной форме) |
| law | заявить протест | Einspruch erheben |
| law | заявить протест | Rekurs einlegen |
| law | заявить протест | sich verwahren |
| law | заявить протест | Widerspruch erheben |
| f.trade. | заявить протест | Protest erheben |
| law | заявить протест | einwenden (Лорина) |
| law, bill. | заявить протест | zu Protest gehen lassen |
| law | заявить протест | protestieren |
| law | заявить протест | interpellieren |
| law | заявить протест | Verwahrung einlegen |
| law | заявить протест | Protest einlegen (in schriftlicher Form) |
| gen. | заявить протест | eine Protesterklärung abgeben |
| gen. | заявить протест | Widerspruch einlegen (amt-schafflund.de Yelena K.) |
| gen. | заявить протест | beeinspruchen (Nyota) |
| f.trade. | заявить протест | Protest einlegen |
| gen. | заявить протест | einen Rekurs einlegen |
| fin. | заявить протест в письменной форме | einen schriftlich einlegen |
| fin. | заявить протест в письменной форме | einen Protest einlegen |
| gen. | заявить протест против | Einspruch gegen etwas erheben (чего-либо) |
| gen. | заявить кому-либо свой протест против | bei jemandem gegen etwas intervenieren (чего-либо) |
| f.trade. | заявление морского протеста | Seeprotesterklärung |
| law, bill. | заявление протеста | Protestnote |
| law, bill. | заявление протеста | Protestanzeige |
| law | заявление протеста | Protestererklärung |
| f.trade. | заявление протеста | Protesterhebung |
| law | заявление протеста | Protestereinlegung |
| gen. | заявление протеста | Protesterklärung |
| shipb. | заявлять морской протест | verklaren |
| shipb. | заявлять морской протест | Verklarung abgeben |
| law | заявлять протест | Protest erheben |
| law | заявлять протест | einlegen |
| law | заявлять протест | Widerspruch erheben (Andrey Truhachev) |
| law | заявлять протест | protestieren |
| law | заявлять протест | Einwendungen machen (Лорина) |
| law | заявлять протест | Vorstellungen machen (напр., о нарушении закона) |
| law | заявлять протест | Protest einlegen |
| law | заявлять протест | interpellieren |
| law | заявлять протест | einwenden |
| sport. | заявлять протест | einen Protest reklamieren |
| mil., navy | заявлять протест | verklaren (делать заявление о причинах аварии судна) |
| gen. | заявлять протест | Einwände erheben |
| gen. | заявлять протест | sich etwas verbitten |
| gen. | заявлять протест | Protest erheben gegen A |
| patents. | заявлять протест | Verwahrung einlegen |
| patents. | заявлять протест | Einspruch erheben |
| gen. | заявлять протест | beeinspruchen (Nyota) |
| gen. | заявлять протест | jemandem Vorstellungen machen |
| law | заявлять протест | einen Einwand erheben |
| law | заявлять протест | einen Einwand vorbringen |
| law | заявлять протест | einen Rekurs einlegen |
| law | заявлять протест | einen Rekurs einbringen |
| law | заявлять протест | einen Einwand machen |
| gen. | заявлять протест | Einspruch erheben gegen A |
| gen. | заявлять протест | Einwendungem machen |
| gen. | заявлять протест | jemandem Vorstellungen machen (кому-либо) |
| f.trade. | заявлять протест против | gegen etwas Einspruch erheben (чего-либо) |
| gen. | заявлять протест против | gegen etwas Einspruch erheben (чего-либо) |
| gen. | здесь недавно состоялся мощный митинг протеста | hier fand vor kurzem eine machtvolle Protestversammlung statt |
| gen. | из протеста | unter Protest |
| gen. | из чувства протеста | unter Protest |
| f.trade. | издержки протеста | Einspruchskosten (pl.) |
| law | индивидуалистически-анархическая реакция протеста | individuell-anarchische Protestreaktion |
| law | иск о заявлении протеста третьим лицом | Drittwiderspruchsklage (juste_un_garcon) |
| f.trade. | капитанский протест | Seeprotest |
| law, proced.law. | кассационный протест | Berufungsprotest (des Staatsanwalts) |
| law, proced.law. | кассационный протест | Protest (als Rechtsmittel des Staatsanwalts im Strafverfahren) |
| law | кассационный протест | Einspruch (lora_p_b) |
| patents. | кассационный протест | Kassationsantrag |
| law | кассационный протест на признание судом иска недействительным | Erhebung der Nichtigkeitsbeschwerde |
| law | коллективный протест | Arbeitskampfmaßnahmen (dolmetscherr) |
| gen. | ком. при наличии протеста | mit Protest (о векселе) |
| f.trade. | комиссия за оформление протеста | Provision für Protestausfertigung |
| gen. | кто непосредственно возглавлял марш протеста? | wer führte den Protestmarsch an? |
| gen. | марш протеста | Schweigemarsch (демонстрация, участники которой молчат) |
| gen. | марш протеста | Protestmarsch |
| gen. | массовый протест | Massenprotest |
| gen. | 1, 7 миллиона сельскохозяйственных рабочих и испольщиков Италии начали в четверг 24-часовую забастовку в знак протеста против усиливающегося обнищания сельского населения Италии | Gegen die zunehmende Verelendung der italienischen Landbevölkerung ... sind am Donnerstag die 1, 7 Millionen Landarbeiter und Halbpächter Italiens geschlossen in einen 24 stündigen Streik getreten (ND 25.12.77) |
| gen. | митинг протеста | Protestkundgebung |
| gen. | моральный протест | moralischer Einwand (Andrey Truhachev) |
| law, nautic. | морской протест | Seeverklarung |
| law | морской протест | Verklarung |
| shipb. | морской протест | Protesterklärung |
| shipb. | морской протест | Protestnote |
| f.trade. | морской протест | Seeprotest |
| busin. | морской протест | Verklarung (заявление капитана о наличии общей или частной аварии) |
| shipb. | морской протест | Kapitänserklärung |
| psychol. | мужской протест | männlicher Protest (бессознательный, протест женщины против своей женской роли; реактивное поведение у женщин, чувствующих свою принадлежность к неполноценному полу; проявляющееся как у женщин, так и у мужчин желание освободиться от женской роли) |
| law | надзорный протест | Kassationsantrag (im Rahmen der allgemeinen Aufsicht der Staatsanwaltschaft) |
| econ. | не подлежащий протесту | ohne Kosten (надпись на векселе) |
| patents. | недопустимый протест | unzulässiger Einspruch |
| patents. | необоснованный протест | unbegründeter Einspruch |
| dipl. | нота протеста | Protestnote |
| law | обоснованный протест | begründeter Einspruch |
| law | обратиться с протестом | Widerspruch erheben (Andrey Truhachev) |
| law | обращаться с протестом | Widerspruch erheben (Andrey Truhachev) |
| law | ограничение кассационного протеста | Beschränkung des Kassationsantrags |
| gen. | он глух ко всем протестам | er lässt sich's nicht anfechten |
| sport. | оплата протеста | Protestgebühr |
| econ. | освобождение от обязанности предъявления векселя к протесту | Protesterlass |
| law | оставление кассационного протеста без движения | Einstellung der Bearbeitung eines Protestes (des Staatsanwalts) |
| law | оставление кассационного протеста без движения | Einstellung der Bearbeitung eines Kassationsprotestes (des Staatsanwalts) |
| offic. | оставляя за собой право протеста | vorbehaltlich des Einspruchs |
| gen. | ответчик по протесту | Appellat |
| insur. | отдел, рассматривающий протесты | Widerspruchsstelle (korvin.freelancer) |
| law | отзыв протеста | Zurücknahme einer Beschwerde |
| law | отзыв протеста | Rücknahme des Einspruchs (прокурором) |
| law | отзыв протеста | Zurücknahme eines Protestes (des Staatsanwaltes) |
| law | отзыв протеста | Zurücknahme eines Einspruchs |
| f.trade. | отзывать протест | einen Protest widerrufen |
| law | отзывать протест | einen Protest zurücknehmen |
| f.trade. | отзывать свой протест | seinen Einspruch zurückziehen |
| f.trade. | отказ от протеста | Verzicht auf einen Protest |
| f.trade. | отказ от протеста | Verzicht auf einen Einspruch |
| law | отклонение протеста | Widerspruchsbescheid (brainwashing) |
| sport. | отклонить протест | den Einspruch abweisen |
| sport. | отклонить протест | den Protest abweisen |
| gen. | отклонить протест | einen Protest zurückweisen |
| f.trade. | отклонять протест | einen Protest zurückweisen |
| sport. | отклонять протест | den Protest ablenken |
| sport. | отмена протеста | Protestswiderruf |
| econ. | отношение, содержащее протест | Einspruchschreiben |
| gen. | официальный протест | ein offizieller Einspruch |
| gen. | песня протеста | Protestsong |
| gen. | пикеты в знак протеста против атомного вооружения | Atommahnwache |
| f.trade. | письменный протест | schriftlicher Protest |
| patents. | письменный протест | Einspruchsschrift |
| econ. | письмо, содержащее протест | Einspruchschreiben |
| sport. | подавать протест | einen Protest einreichen |
| law | подавать протест | Einspruch einlegen |
| law | подавать протест | Widerspruch erheben (Andrey Truhachev) |
| sport. | подавать протест | einen Protest einlegen |
| patents. | подавать протест против выдачи патента | ein Patent bekämpfen |
| law | податель протеста | Antragsgegner |
| law | податель протеста | Einsprucherhebender |
| law | податель протеста | Einsprecher |
| patents. | податель протеста | Einsprechender |
| sport. | подать протест | Protest einlegen |
| law | подать протест | Einspruch erheben |
| law | подать протест | Widerspruch erheben (Andrey Truhachev) |
| sport. | подать протест | Einspruch einreichen |
| sport. | подать протест | Protest einreichen |
| sport. | подать протест | Einspruch einlegen |
| law | подача протеста | Protesteinlegung |
| law | подача протеста | Einspruchseinlegung |
| econ. | подклейка к векселю для продолжения передаточных надписей или для написания акта о протесте | Allonge |
| f.trade. | подписываться под протестом | einen Protest unterschreiben |
| econ. | поручение почте на протест векселя | Postprotestauftrag |
| econ. | поручение почте на протест чека | Postprotestauftrag |
| law | порядок заявления протеста | Protesterhebungsverfahren |
| law | поход в знак протеста | Protestmarsch |
| gen. | поход в знак протеста | Protestmarsch (против чего-либо) |
| f.trade. | правильность формы протеста | Richtigkeit der Protestform |
| law, patents. | право на возражение или протест | Einspruchsberechtigung |
| law | право на подачу протеста | Einspruchsberechtigung |
| patents. | право на подачу протеста | Einspruchsrecht |
| law | право на протест | Einspruchsrecht |
| law | право на протест | Einspruchsberechtigung |
| law | право прокурора принесения протеста | Protestrecht (des Staatsanwaltes) |
| law | право протеста | Einspruchsrecht |
| fin. | представлять к протесту | zu Protest geben einen Wechsel |
| law | предъявить вексель к протесту | einen Wechsel zu Protest gehen lassen |
| law | предъявить вексель к протесту | einen Wechsel protestieren |
| econ. | предъявлять вексель к протесту | einen Wechsel zu Protest gehen lassen |
| econ. | при наличии протеста | mit Protest |
| law | признание протеста обоснованным | Anerkennung des Einspruchs als begründet |
| law | принесение протеста | Protestation |
| law | принесение протеста | Einspruchserhebung |
| law | принесение протеста | Erhebung eines Protestes |
| law | принесение протеста | Einlegung des Protestes |
| law | принесение протеста | Protesterhebung |
| law | принесение протеста | Protesteinlegung |
| law | принесение протеста | Protest |
| patents. | принесение протеста | Protesterklärung |
| law, proced.law. | принести протест | Protest einlegen (vom Staatsanwalt) |
| law | принести протест | Protest einlegen |
| law | приносить протест | Protest erheben |
| law | приносить протест | Protest einlegen |
| sport. | принятие протеста | Protestanerkennung |
| sport. | принять протест | den Protest entgegennehmen |
| sport. | принять протест | den Einspruch entgegennehmen |
| law | произвести протест векселя | Wechselprotest erheben |
| law | произвести протест векселя | einen Wechsel zu Protest geben |
| fin. | производить протест векселя | Wechselprotest erheben |
| patents. | производство в связи с протестом против выдачи патента | Patenteinspruchsverfahren |
| law | производство по протесту | Einspruchsverfahren |
| patents. | производство по протесту | Widerspruchsverfahren |
| law | просроченный протест | verspäteter Einspruch |
| law | протест прокурора в порядке надзора | Protest des Staatsanwalts im Aufsichtsverfahren |
| law | протест в порядке надзора | Anfechtung mittels Kassationsbeschwerde |
| law | протест прокурора в порядке надзора | Kassationsantrag (des Staatsanwalts) |
| law, myth., nors. | протест в порядке обжалования | Protest auf dem Beschwerdewege |
| law, bill. | протест в случае неакцепта | Protest mangels Akzepte |
| econ. | протест в случае неакцептования | Protest mangels Annahme (векселя) |
| econ. | протест в случае неплатежа | Protest mangels Zahlung |
| econ. | протест векселя | Windprotest (в связи с неимением адреса плательщика) |
| bank. | протест векселя | Windprotest (в случае невозможности найти должника по указанному адресу) |
| busin. | протест векселя | Windprotest (напр., в случае невозможности найти должника по указанному адресу) |
| econ. | протест векселя | Wandprotest (в случае отсутствия плательщика по векселю по указанному адресу) |
| f.trade. | протест векселя | Wechselprotest |
| busin. | протест векселя | Wandprotest (в случае неплатежа, напр., при отсутствии плательщика по векселю по указанному адресу) |
| fin. | протест векселя в связи с отказом от акцепта | Wechselprotest mangels Annahme |
| econ. | протест векселя в случае невозможности найти обязанного по векселю по указанному адресу | Windprotest |
| fin. | протест векселя в случае неплатежа | Wechselprotest mangels Zahlung |
| f.trade. | протест векселя из-за неакцепта | Wechselprotest mangels Annahme |
| f.trade. | протест векселя из-за неплатежа | Wechselprotest mangels Zahlung |
| busin. | протест векселя, осуществляемый с помощью почтовых отправлений | Postprotest |
| econ. | протест векселя, при котором держатель векселя и лицо, ответственное по векселю, идентичны | Deklarationsprotest |
| econ. | протест векселя через почту | Postprotest |
| shipb. | морской протест грузоотправителя | Verladerprotest |
| f.trade. | протест из-за неплатежа | Protesterhebung gegen Nichtbezahlung |
| law, bill. | протест из-за неуплаты | Protest mangels Zahlung |
| econ. | протест капитана судна | Seeprotest |
| law | протест капитана судна | Seeverklarung |
| law | протест по поводу отказа в акцепте | Protest mangels Annahme (счета, векселя) |
| law, bill. | протест по поводу отказа в акцепте | Protest mangels Annahme |
| law, bill. | протест по случаю неуплаты | Protest mangels Zahlung |
| psychol. | протест подросткового возраста | Pubertätsprotest |
| law | протест прокурора | Einspruch des Staatsanwalts (ГДР) |
| law | протест прокурора | Protest des Staatsanwalts |
| law | протест прокурора в порядке общего надзора | Protest des Staatsanwalts im Aufsichtsverfahren |
| law | протест прокурора в порядке общего надзора | Kassationsantrag |
| law | протест против выдачи патента | Patenteinspruch |
| ecol. | протест против изменения климата | Klimaprotest (акция протеста marinik) |
| gen. | протест против массового потребления | Konsumverweigerung (M-U Kling) |
| law | протест против обвинения | Anklageeinspruch |
| gen. | протест против отца | Vaterprotest |
| law | протест против привлечения к уголовной ответственности | Einspruch gegen Strafbefehl |
| law, lat. | протест против фактического волеизъявления | protestatio facto contraria |
| econ. | протест чека через почту | Postprotest |
| gen. | профсоюзы организовали марш протеста против войны | die Gewerkschaften organisierten einen Protestmarsch gegen den Krieg |
| law | процессуальный протест | Verfahrensrüge |
| psychol. | пубертатный протест | Pubertätsprotest |
| law | разбирательство протеста | Anfechtungsanspruch |
| law, proced.law. | разбирательство протеста | Anfechtungsverfahren (auf Grund des Protestes der Staatsanwaltschaft) |
| sport. | разбор протеста | Protestverhandlung |
| f.trade. | рассматривать протест | einen Protest prüfen |
| law | рассмотрение протеста | Prüfung eines Einspruchs |
| sport. | рассмотрение протеста | Protestverhandlung |
| law | рассмотреть протест прокурора | den Protest des Staateanwalts prüfen |
| shipb. | расходы по заявлению морского протеста | Protestkosten |
| f.trade. | расходы по протесту | Protestkosten (pl.) |
| econ. | расходы по протесту | Protestkosten (в вексельном обращении) |
| law | реакция в виде протеста | Protestreaktion |
| book. | резкий протест | ein vehementer Protest |
| gen. | резкий протест | scharfer Einspruch |
| gen. | резкий протест | scharfer Protest (Andrey Truhachev) |
| gen. | резолюция протеста | Protestresolution |
| gen. | решительный протест | ein scharfer Protest |
| inf. | робкий протест | Muck |
| inf. | робкий протест | ein lendenlahmer Protest |
| shipb. | сбор за заявление морского протеста | Protestgebühren |
| econ. | сборы за протест | Protestkosten (векселя) |
| gen. | своими действиями они вызовут протест | mit ihren Handlungen werden sie Proteste hervorrufen |
| gen. | своими действиями они вызовут протест | mit ihren Handlungen werden sie Protest hervorrufen |
| gen. | своими действиями они вызовут протесты | mit ihren Handlungen werden sie Proteste hervorrufen |
| gen. | своими действиями они вызовут протесты | mit ihren Handlungen werden sie Protest hervorrufen |
| sail. | сигнал протеста | Protestsignal |
| polit. | сидячая акция протеста | Sitzblockade (marinik) |
| sport. | снять свой протест | den Protest zurückziehen |
| sport. | снять свой протест | den Einspruch zurückziehen |
| law, bill. | совершение протеста | Protestaufnahme |
| econ. | содержащее отношение, содержащее протест | Einspruchschreiben |
| econ. | содержащее протест | Einspruchschreiben |
| law, bill. | составить протест | Protest erheben |
| law | срок для заявления протеста в порядке надзора | Kassationsfrist (бывш. ГДР) |
| sport. | срок для протеста | Protestfrist |
| law | срок подачи протеста | Einspruchsfrist |
| law | срок подачи протеста | Widerspruchsfrist |
| sport. | срок подачи протеста | Protestfrist |
| law | срок принесения протеста | Rügefrist |
| law | срок принесения протеста | Einspruchsfrist |
| law | стачка в знак протеста | Proteststreik |
| notar. | судебное производство вследствие поступившего протеста | Widerspruchsverfahren (Wilhelm Scherer) |
| f.trade. | судовой протест | Schiffsprotest |
| sport. | такса протеста | Protestgebühr |
| patents. | удовлетворение протеста | Entsprechung des Einspruches |
| sport. | удовлетворение протеста | Protestanerkennung |
| sport. | удовлетворить протест | dem Protest stattgeben |
| sport. | удовлетворять протест | den Protest stattgeben |
| law | управомоченный на подачу протеста в порядке надзора | Kassationsberechtigte (бывш. ГДР) |
| econ. | учинить протест | Protest erheben |
| econ. | учинить протест | Protest einlegen |
| law | частный протест прокурора | Einspruch des Staatsanwalts (gegen einen Gerichtsbeschluss) |
