Terms for subject General containing пропускающий

Russian	German
ботинки пропускают воду	das Wasser dringt durch die Schuhe durch
ботинки пропускают воду	das Wasser dringt durch die Schuhe durch
ботинки пропускают воду	die Schuhe lassen Wasser ein
ботинки пропускают воду	die Schuhe schöpfen Wässer
горы не пропускают северных ветров	das Gebirge schirmt die Nordwinde ab
деревья не пропускают лучей солнца к растениям	die Bäume verhindern, dass die Sonnenstrahlen zu den Pflanzen dringen
ежедневно, не пропуская ни одного дня, он стоял вечером перед её домом	tagtäglich stand er am Abend vor ihrem Haus
не пропускать	etwas nicht hingehen lassen (напр., ошибки; чего-либо)
не пропускать	jemandem den Durchzug verwehren (кого-либо)
не пропускать	zurückweisen (кого-либо)
не пропускать	abhalten
не пропускать влаги	dicht halten
не пропускающий воду	undurchlässig
не пропускающий воду	wasserundurchlässig
не пропускающий воздуха	ein luftdichter Verschluss (пробка, крышка и т. п)
не пропускающий свет	blickdicht (ВВладимир)
не пропускающий ультрафиолетовые лучи	UV-undurchlässig (Trava001)
ничего не пропуская	von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen (Vas Kusiv)
односторонне пропускающее стекло	Venezianischer Spiegel (Tanu)
одностороннее пропускающее стекло	halbdurchlässiger Spiegel (Tanu)
одностороннее пропускающее стекло	Spanischer Spiegel (Tanu)
одностороннее пропускающее стекло	Spionspiegel (Tanu)
одностороннее пропускающее стекло	Polizeispiegel (Tanu)
одностороннее пропускающее стекло	Einwegspiegel (Tanu)
он не пропускает ни одного дня	er bleibt keinen Tag aus
посторониться, пропуская автомобиль	einem Auto ausweichen
пропускать вне очереди	vorlassen
пропускать воду	fließen (напр., о бочке)
пропускать воздух	durchatmen (о ткани)
пропускать вперёд	vorlassen
пропускать встречный транспорт слева!	rechts ausweichen! (т. е. отступая вправо)
пропускать за год шесть смен о лагере, санатории	jährlich in sechs Durchgängen belegt sein
пропускать занятия	Unterricht auslassen (alenushpl)
пропускать занятия	im Unterricht fehlen (Лорина)
пропускать занятия	dem Unterricht fernbleiben (alenushpl)
пропускать мимо себя	aus dem Weg gehen (Андрей Уманец)
пропускать мимо ушей	nicht hören wollen
пропускать мимо ушей	überhören
пропускать мясо через мясорубку	Fleisch durch den Wolf drehen
пропускать ошибки	Fehler übergehen (mirelamoru)
пропускать при чтении	weglassen (письме и т. п.)
пропускать при чтении	fortlassen (письме и т. п.)
пропускать световые лучи через фильтр	Lichtstrahlen filtern
пропускать сквозь пальцы	etwas durch die Finger laufen lassen
пропускать сквозь сито	durchsieben
пропускать срок	den Termin überschreiten
пропускать сроки	die Fristen versäumen
пропускать урок	Unterricht auslassen (alenushpl)
пропускать урок	dem Unterricht fernbleiben (alenushpl)
пропускать уроки	Unterricht auslassen (alenushpl)
временно пропускать уроки	von der Schule wegbleiben
пропускать уроки	dem Unterricht fernbleiben (alenushpl)
пропускать ход	einmal aussetzen (в настольной игре Ремедиос_П)
пропускать ход	aussetzen (в настольной игре Ремедиос_П)
пропускать через вальцы	durchwälzen
пропускать через грохот	reitern
пропускать через сепаратор	schleudern (молоко)
пропускать через фильтр	filtern
пропускать чернила	fließen (о бумаге)
пропускать читая	überlesen
пропускающий воду	leck
пропускающий свет	durchscheinend
сапоги стали пропускать воду	die Stiefel sind nicht mehr dicht
часто пропускать	oft fehlen (занятия)
часто пропускать занятия	oft fehlen
эти стены пропускают звук	diese Wände sind hellhörig