| Russian | German |
| вес единицы поверхности, пропорциональный слою половинного поглощения | Halbwertflächengewicht |
| зона пропорционального регулирования | Proportionalitätsbereich |
| зона пропорционального регулирования | P-Bereich |
| зона пропорционального регулирования | Proportionalbereich |
| импульс, пропорциональный измеряемому значению | Messwertimpuls |
| импульс, пропорциональный сумме измеряемых значений | Summenimpuls |
| контактный рычаг для дистанционной передачи импульсов, пропорциональных десяткам измеряемой величины | Zehner-Kontaktarm |
| контактный рычаг для дистанционной передачи импульсов, пропорциональных единицам измеряемой величины | Einer-Kontaktarm |
| обратно пропорциональная величина | indirekt proportionale Größe |
| обратно-пропорционально | direkt-umgekehrt |
| обратно пропорциональный частоте | frequenzreziprok |
| отклонение, пропорциональное времени | zeitproportionale Ablenkung |
| параметр, пропорциональный измеряемой величине | Ersatzmessgröße |
| площадь петли гистерезиса, пропорциональная потерям | Verlustschleife |
| погрешность, пропорциональная длине шкалы | Skalenlängenfehler |
| показание прибора, пропорциональное измеряемой величине | Anzeigegröße |
| показание, пропорциональное активной мощности | Wirkleistungsanzeige |
| показание, пропорциональное полной мощности | Scheinleistungsanzeige |
| показание, пропорциональное реактивной мощности | Blindleistungsanzeige |
| поток рассеяния, пропорциональный нагрузке | Querstreufluss (в трансформаторе при несимметричном расположении обмоток) |
| пределы пропорционального регулирования | P-Bereich |
| пределы пропорционального регулирования | Proportionalitätsbereich |
| пределы пропорционального регулирования | Proportionalbereich |
| приводная система для создания вращающего момента пропорционального мощности | Leistungstriebsystem |
| пропорциональная градуировка | lineare Teilung |
| пропорциональная шкала | gleichförmige Skala |
| пропорциональная шкала | homogene Skala |
| пропорциональная шкала | gleichmäßige Skala |
| пропорциональная шкала | proportionale Skala |
| пропорциональная шкала | egalisierte Skala |
| PTATengl., пропорционально абсолютной температуреэлементов схемы | PTAT (Liberal) |
| пропорционально-временное отклонение | zeitproportionale Ablenkung |
| пропорционально-интегрально-дифференциальное регулирование | PID-Regelung |
| пропорционально-интегрально-дифференциальный | Proportional-Integralregler mit Vorhalt |
| пропорционально-интегрально-дифференциальный | PID-Regler |
| пропорционально-интегрально-дифференциальный | Proportional-lntegralregler mit Vorhalt |
| пропорционально-интегрально-дифференциальный | IPD-Regler |
| пропорционально-интегрально-дифференциальный регулятор | Proportional-Integralregler mit Vorhalt |
| пропорционально-интегрально-дифференциальный регулятор | Proportional-Integral-Differential-Regler |
| пропорционально-интегрально-дифференциальный регулятор | PID-Regler |
| пропорционально-интегрально-дифференциальный регулятор | IPD-Regler |
| пропорционально-интегральное регулирование | proportional-integrale Regelung |
| пропорционально-интегральный контур с предварением | PID-Netzwerk |
| пропорционально-интегральный регулятор | integral-proportionalwirkender Regler |
| пропорционально-интегральный регулятор | Pl-Regler |
| пропорционально-интегральный регулятор | IP-Regler |
| пропорционально-интегральный регулятор | Isodromregler |
| пропорционально-интегральный регулятор | PI-Regler |
| пропорционально-интегральный регулятор | Proportional-Integralregler |
| пропорционально-интегральный регулятор | proportional-integralwirkender Regler |
| пропорционально-интегральный регулятор с предварением | Proportional-Integral-Differential-Regler |
| пропорциональное регулирование | Proportionalregelung |
| пропорциональное регулирование | proportional wirkende Regelung |
| пропорциональное регулирование с предварением | PD-Regelung |
| пропорциональное уменьшение размеров | Skalierung (напр., элементов ИС) |
| пропорциональное управление | Proportionalsteuerung |
| пропорциональной влажности | Feuchtemesserthermometer |
| пропорциональный времени | zeitproportional |
| пропорциональный времени | zeitlinear |
| пропорциональный дифференцирующий регулятор | proportional-differenzierender Regler |
| пропорциональный дифференцирующий регулятор | PD-Regler |
| пропорциональный интегрирующий регулятор | proportional-integrierender Regler |
| пропорциональный интегрирующий регулятор | PI-Regler |
| пропорциональный интегрирующий-дифференцирующий регулятор с предварением | integral-proportionalwirkender Regler mit Vorhalt |
| пропорциональный интегрирующий-дифференцирующий регулятор с предварением | PID-Regler |
| пропорциональный объект регулирования | verzögerungsarme Regelstrecke |
| пропорциональный регулятор | Proportionalregler |
| пропорциональный регулятор | proportionalwirkender Regler |
| пропорциональный регулятор | P-Regler |
| пропорциональный регулятор | proportionaler Regler |
| пропорциональный регулятор с воздействием по производной | PD-Regler |
| пропорциональный регулятор с предварением | Proportional-Differential-Regler |
| пропорциональный счётчик | Proportionalzählrohr |
| пропорциональный счётчик | Proportionalzähler |
| пропорциональный счётчик Гейгера-Мюллера | Proportionalzählröhre |
| пропорциональный току | stromproportional |
| пропорциональный ускорению сила инерции | beschleunigungsproportionale Massenkraft |
| пропорциональный частоте | frequenzproportional |
| прямо пропорциональная величина | direkt proportionale Größe |
| скорость вращения датчика, пропорциональная предварительному сигналу | Vortriebsdrehzahl |
| число импульсов, пропорциональное измеренному значению | Impulswertigkeit |
| шаг, пропорциональный измеряемому значению | Messwertschritt |
| шкала, пропорциональная квадратному корню | Wurzelskala (из измеряемой величины) |
| эквивалентное сопротивление, пропорциональное потерям на гистерезис | Hystereseverlustwiderstand |
