Terms for subject Wood processing containing пропитка

Russian	German
Автоклав для глубокой пропитки	Imprägnieranlage (Svetlana17)
автоклавная пропитка	Imprägnierung unter Druck
автоклавная пропитка	Volltränkung (древесины)
автоклавная пропитка	Spartränkung
автоклавная пропитка	Kesseldruckimprägnierung (древесины)
автоклавная пропитка	Druckimprägnierung (древесины)
автоклавная пропитка древесины	Bethell-Verfahren
автоклавная пропитка древесины	Bethell-Volltränkverfahren
автоклавная пропитка древесины способом "давление-вакуум"	Kompressionsverfahren
автоклавная пропитка древесины каменноугольными антисептиками	Teeröltränkung
автоклавная пропитка древесины способом "давление-вакуум"	Kesseldrucksaugverfahren
автоклавная пропитка древесины способом "давление-вакуум"	Druck-Vakuumverfahren
автоклавный способ пропитки	Volltränkverfahren (древесины)
вакуумная пропитка	Vakuum-Imprägnierung (древесины)
выявление наличия средств защитной пропитки в древесине	Holzschutzmittelnachweis
глубокая защитная пропитка	Tiefschutz (антисептиками)
глубокая пропитка	Tiefimprägnierung
двойная автоклавная пропитка	Doppeltränkung
диффузионная пропитка	Osmotierung
диффузионная пропитка	Diffusionstränkung
дополнительная пропитка	Nachimprägnieren
защитная декоративная пропитка для древесины	Holzversiegelung (marinik)
комбинированный способ диффузионной пропитки круглых окорённых сортиментов с торца под давлением	Trog-Druck-Saugverfahren (с нагнетанием раствора антисептика с комлевого торца и отсасыванием с вершинного торца бревна)
метод диффузионной пропитки электроосмосом	Osmoseverfahren
метод локальной пропитки древесины	Teilschutzverfahren (напр., путём инъекций)
метод пропитки с предварительными надрезами древесины	Incising-Verfahren
метод пропитки с предварительными наколами древесины	Incising-Verfahren
метод частичной пропитки древесины	Teilschutzverfahren (напр., путём инъекций)
методы неглубокой пропитки	Anstreichverfahren (обобщающее название для способов защиты древесины нанесением на неё слоёв антисептика без длительного выдерживания в нём)
методы пропитки	Einbringverfahren
огнезащитная пропитка	Feuerschutztränkung (древесины)
полная пропитка древесины	Volltränkung (с заполнением клеток и межклеточного пространства)
пропитка древесины антисептиком через высверленные отверстия	Bohrlochdruckimprägnierung
пропитка древесины в ваннах	Trogtränkung
пропитка в масле	Ölimprägnierung
пропитка в поле тока высокой частоты	Hochfrequenztränkung
пропитка деревянных мачт антисептиком	Salzimprägnierung von Holzmasten
пропитка для защиты древесины	Holzversiegelung (декоративная marinik)
пропитка для защиты торцов древесины от растрескивания и загнивания	Hirnholzversiegelung (средство/состав для защиты торцов marinik)
пропитка древесины в жидком парафине	Paraffinieren des Holzes
автоклавная пропитка древесины по методу Рюпинга	Rüping-Sparverfahren
пропитка древесины уложенной в штабель с торца	Stapelsaugtränkung
пропитка древесины способом "прогрев – холодная ванна"	Einlagerungsverfahren
пропитка древесины сулемой	Kyanisierung des Holzes (по способу Кейно)
пропитка древесины сулемой	Gemischkyanisierung (способ Кейно)
пропитка конца стойки	Einstelltränkung (способом вертикального опускания в ванну)
пропитка конца столба	Einstelltränkung (способом вертикального опускания в ванну)
пропитка древесины методом инъекций	Impfverfahren
пропитка дерева на корню	Lebendtränkung
пропитка древесины нанесением антисептика на поверхность	Oberflächenimprägnierung
пропитка древесины отработанным сульфитным щёлоком	Sulfitablaugentränkung
пропитка парафином	Paraffinieren
пропитка древесины погружением	Tauchtränkung
пропитка под высоким давлением	Hochdrucktränkung
пропитка против загнивания	Imprägnierung gegen Fäulnis
пропитка деревянных строительных конструкций путём заливки антисептика	Eingussverfahren
пропитка рудничной стойки	Grubenholzimprägnierung
пропитка с целью окраски	Tränkung zur Färbung
пропитка с целью отверждения	Tränkung zur Härtung
пропитка с целью упрочнения	Tränkung zur Verfestigung
пропитка смесью сулемы и фторида натрия	Sublimat-Sparverfahren
пропитка спичечной соломки	Holzdrahtimprägnieren
пропитка тканей	Appretur (напр., с целью придания грязеотталкивающих свойств)
пропитка древесины уколами	Einstichimprägnierung
пропитка древесины через высверленные отверстия	Bohrlochtränkung
процесс пропитки	Tränkvorgang (древесины)
резервуар для пропитки древесины	Tränkbottich für Hölzer
сквозная пропитка древесины	Volltränkung (с заполнением клеток и межклеточного пространства)
скорость пропитки	Tränkgeschwindigkeit
состав для пропитки рудничной стойки	Cruskophenöl
способ автоклавной пропитки древесины по типу "давление-вакуум"	Burnett-Verfahren (запатентован в 1838 г. англичанином Барнеттом)
способ автоклавной пропитки древесины при переменном давлении	Wechseldruckverfahren
способ глубокой пропитки	Tieftränkungsverfahren
способ двойной автоклавной пропитки	Doppeltränkverfahren
способ диффузионной пропитки свежеспиленного окорённого лесоматериала без нагнетания антисептика	Trogsaugverfahren
способ открытой пропитки в ваннах	Offentankverfahren
способ полной пропитки	Volltränkverfahren (древесины)
способ попеременной пропитки в горяче-холодных средах	Heiß-Kalt-Tränkung
способ пропитки	Tränkverfahren (древесины)
способ пропитки древесины под давлением	Presser-Verfahren (по методу инъекций)
способ пропитки древесины уложенной в штабель с торца	Stapelsaugverfahren
способ пропитки древесины погружением	Einlagerungsverfahren
способ пропитки древесины погружением в жидкость	Offentankverfahren
способ пропитки древесины погружением с изменением температуры	Tauchverfahren mit Temperaturveränderung (антисептика)
способ пропитки древесины под давлением	Kesseldruckverfahren
способ пропитки древесины со ступенчатым повышением давления	Stufendruckverfahren
способ пропитки древесины через высверленные отверстия	Bohrlochverfahren
способ сквозной пропитки	Volltränkverfahren (древесины)
способы пропитки древесины под давлением с повторным использованием растворителя	Cellon- und Drilon-Verfahren
способы пропитки древесины с торца под давлением	Saftverdrängungsverfahren (напр., способ Бушери)
стабилизационная пропитка	Stabilisierungstränkung
станок для пропитки спичечной соломки	Holzdrahtimprägniermaschine
технология пропитки	Tränktechnologie (древесины)
ткань с водоотталкивающей пропиткой	beschichtetes Gewebe
установка для пропитки	Imprägnieranlage
установка для пропитки древесины	Holztränkungsanlage
установка для пропитки древесины	Holzimprägnieranlage
установка для пропитки древесины методом погружения	Holzschutztauchanlage
установка для пропитки клеем	Klebstofftränkanlage
установка для пропитки древесины под давлением	Kesseldruckanlage
установка для экономичной пропитки	Spartränkanlage (древесины)
устройство для пропитки	Imprägniereinrichtung
чан для пропитки	Imprägnierbottich