| Subject | Russian | German |
| wood. | Автоклав для глубокой пропитки | Imprägnieranlage (Svetlana17) |
| wood. | автоклавная пропитка | Kesseldruckimprägnierung (древесины) |
| wood. | автоклавная пропитка | Imprägnierung unter Druck |
| wood. | автоклавная пропитка | Volltränkung (древесины) |
| wood. | автоклавная пропитка | Spartränkung |
| wood. | автоклавная пропитка | Druckimprägnierung (древесины) |
| wood. | автоклавная пропитка древесины | Bethell-Verfahren |
| wood. | автоклавная пропитка древесины | Bethell-Volltränkverfahren |
| wood. | автоклавная пропитка древесины способом "давление-вакуум" | Kompressionsverfahren |
| wood. | автоклавная пропитка древесины каменноугольными антисептиками | Teeröltränkung |
| wood. | автоклавная пропитка древесины способом "давление-вакуум" | Kesseldrucksaugverfahren |
| wood. | автоклавная пропитка древесины способом "давление-вакуум" | Druck-Vakuumverfahren |
| wood. | автоклавный способ пропитки | Volltränkverfahren (древесины) |
| chem. | агрегат для пропитки | Imprägnieranlage |
| chem. | агрегат для пропитки корда | Kordimprägnieranlage |
| chem. | агрегат для пропитки корда | Imprägnieranlage für Kordgewebe |
| el. | алюминиевый кабель с вязкой пропиткой | Aluminiummassekabel |
| gen. | антимольная пропитка | Mottenschutzimprägnierung |
| railw. | бак для пропитки | Tränkgefäß |
| textile | барка для пропитки ткани жгутом | Strangsättiger |
| mining. | бассейн для пропитки | Tauchbecken (брикета или крепёжного леса) |
| oil | битум для пропитки кровельных материалов | Klebemasse für Dachpappen |
| construct. | битумное покрытие по способу пропитки | Asphalttränkdecke |
| el. | бумага с вязкой пропиткой | masseimprägniertes Papier |
| textile | вакуум-пропитка | Vakuumtränkung |
| textile | вакуум-пропитка | Vakuumimprägnierung |
| textile | вакуум-пропитка | Vakuumimprägnation |
| construct. | вакуумная пропитка | Vakuumimprägnierung |
| el. | вакуумная пропитка | Vakuumtränkung |
| construct. | вакуумная пропитка | Unterdrucktränkung |
| construct. | ванна для пропитки | Tauchwanne (ivvi) |
| polym. | ванна для пропитки | Tränkwanne |
| polym. | ванна для пропитки | Tränkbad |
| plast. | ванна для пропитки | Vorratswanne |
| chem. | ванна для пропитки | Imprägnierbad |
| textile | ванна для пропитки азотолом | Grundierbad |
| textile | ванна для пропитки с отсасывающим барабаном | Saugtrommel-Imprägnierbad |
| textile | вар для пропитки доппельной пряжи | Doppelpech |
| textile | вар для пропитки прошивных ниток | Durchnähpech |
| construct. | водонепроницаемая пропитка | wasserdichte Imprägnierung |
| polym. | водонепроницаемая пропитка | wasserfeste Imprägnierung |
| textile | водонепроницаемая пропитка | Wasserschutzimprägnierung |
| textile | водонепроницаемая пропитка | wasserfestes Imprägnieren |
| textile | водонепроницаемая пропитка | Wasserdichtimprägnierung |
| textile | водонепроницаемая пропитка | wasserdichtes Imprägnieren |
| chem. | водонепроницаемая пропитка | Wasserschutzimprägnieren |
| oil | водоотталкивающая пропитка | wasserdichte Imprägnierung |
| textile | водоотталкивающая пропитка | wasserabweisendes Imprägnieren |
| chem. | водоотталкивающая пропитка | Wasserabweisendimprägnierung |
| construct. | водоотталкивающая пропитка | wasserabweisende Imprägnierung |
| dye. | водоотталкивающая пропитка | Hydrophobierung |
| gen. | водоотталкивающая пропитка | wasserabstoßende Ausrüstung |
| oil | водотталкивающая пропитка | wasserdichte Imprägnierung |
| shipb. | водоупорная пропитка | wasserdichte Imprägnierung |
| textile | вспомогательное средство для пропитки | Durchdringungsmittel |
| textile | вспомогательное средство для пропитки | Durchdringungshilfsmittel |
| forestr. | вторичная пропитка | Doppeltränkung |
| wood. | выявление наличия средств защитной пропитки в древесине | Holzschutzmittelnachweis |
| road.wrk. | вяжущий материал для пропитки | Tränkmasse |
| el. | вязкая пропитка | zähe Tränkung |
| tech. | гидрофобизирующая пропитка | Hydrophobierungsmittel (SKY) |
| tech. | глубина пропитки | Eindringtiefe (напр., древесины) |
| el. | глубокая пропитка | Tiefenimprägnierung |
| textile | горячий способ отбеливания с пропиткой раствором перекиси | Peroxid-Imprägnier-Heißbleiche |
| forestr. | двойная пропитка | Doppeltränkung |
| mining. | двойная пропитка | Doppeltränkung (древесины антисептиком) |
| construct. | двойная пропитка древесины | Doppeltränkung |
| forestr. | действие пропитки против набухания | Antiquelleffekt |
| construct. | дорожная одежда по способу пропитки | getränkter Straßenbelag |
| road.wrk. | дорожное покрытие по способу пропитки | Decke im Tränkverfahren |
| road.wrk. | дорожный дёготь для пропитки | Innenteer |
| construct. | дорожный дёготь для пропитки | Innenteer |
| railw., road.wrk. | жидкость для пропитки | Tränkungsstoff |
| mining. | жидкость для пропитки | Tränkungsflüssigkeit (древесины) |
| railw., road.wrk. | жидкость для пропитки | Tränkungsflüssigkeit |
| mining. | завод для пропитки древесины антисептиками | Imprägnieranstalt |
| wood. | защитная декоративная пропитка для древесины | Holzversiegelung (marinik) |
| construct. | защитная пропитка для предотвращения выцветания | Ausblühverminderer (бетон dolmetscherr) |
| geol., dril. | зона пропитки | Infiltrationszone |
| el. | изоляционный лак для пропитки обмоток | Wicklungsisolierlack |
| construct. | изоляционный лист с битумной пропиткой | Bitumendichtungsplatte |
| tech. | инфильтрованный карбид кремния с кремниевой пропиткой | silicium-infiltriertes Siliziumcarbid |
| el. | кабель с вязкой пропиткой | Massekabel |
| el. | кабель с вязкой пропиткой | Haftmassekabel |
| el. | кабель с пропиткой вязкой массой | Haftmassekabel |
| polym. | капельная пропитка | Träufelverfahren |
| oil | капиллярная пропитка | Kapillartränkung |
| mining. | капиллярная пропитка пласта | Kapillartränkung |
| polym. | каучукофильная пропитка, обеспечивающая высокую прочность связи резины с кордом | gummifreundliche Imprägnierung |
| textile | кислотозащитная пропитка | Säureschutzimprägnierung |
| wood. | комбинированный способ диффузионной пропитки круглых окорённых сортиментов с торца под давлением | Trog-Druck-Saugverfahren (с нагнетанием раствора антисептика с комлевого торца и отсасыванием с вершинного торца бревна) |
| textile | коробка для пропитки | Tränkkasten |
| textile | коробка для пропитки ткани жгутом | Strangsättiger |
| railw. | костыль в деревянной шпале, на головке которого поставлен год пропитки шпал | Tränkjahrnagel |
| construct., wood. | котёл для пропитки | Tränkungskessel |
| mining. | котёл для пропитки | Tränkungskessel (древесины) |
| chem. | котёл для пропитки | Tränkkessel |
| mining. | котёл для пропитки древесины | Tränkkessel |
| textile | крестовина для натяжения ткани при пропитке | Tauchrahmen |
| construct. | кровельный картон с пропиткой | Tropenpappe (не растекающийся при высокой температуре воздуха) |
| construct. | лак для пропитки | Tränklack |
| tech. | лак для пропитки | Imprägnierlack |
| el. | лак для пропитки катушек | Spulentränklack |
| polym. | лак для пропитки тканей | Stofflack |
| polym. | лак для пропитки ткани | Gewebelack |
| el. | лак для пропитки якоря | Ankertauchlack |
| tech. | листовой гидроизоляционный материал с битумной пропиткой | Bitumendichtungsplatte |
| forestr. | лёгкая пропитка | Spartränkung |
| construct. | макадам по способу пропитки | Tränkmakadam |
| construct. | макадам по способу пропитки дёгтем | Teertränkmakadam |
| construct. | макадам по способу пропитки дёгтем | Teer-Tränkmakadam |
| oil | масло для пропитки кожи | Lederöl |
| textile | маслозащитная пропитка | Ölschutzimprägnlerung |
| chem. | маслозащитная пропитка | Ölschutzimprägnierung |
| construct. | масса для пропитки | Tränkmasse |
| polygr. | машина для пропитки | Imprägniermaschine |
| chem. | машина для пропитки | Lackiermaschine |
| tech. | машина для пропитки | Passiermaschine (пряжи) |
| tech. | машина для пропитки искусственными смолами | Beharzungsmaschine |
| polym. | машина для пропитки корда | Kord-Imprägniermaschine |
| polym. | машина для пропитки латексным составом | Latexbestreichmaschine |
| textile | машина для пропитки раствором гипохлорита | Chlorimprägniermaschine |
| textile | машина для пропитки раствором красителя | Farbenpassiermaschine |
| chem. | машина для пропитки с изнанки | Linksimprägnierkalander |
| polym. | машина для пропитки смолой | Beharzungsmaschine |
| road.wrk. | мелкий щебень с пропиткой | getränkter Splitt |
| gen. | мембранообразующая пропитка | membranbildendes Nachbehandlungsmittel (ich_bin) |
| forestr. | местная пропитка | Teilschutz |
| wood. | метод диффузионной пропитки электроосмосом | Osmoseverfahren |
| wood. | метод локальной пропитки древесины | Teilschutzverfahren (напр., путём инъекций) |
| polym. | метод нанесения наполнителя на оправку с последующей его пропиткой смолой | Gießverfahren mit Vorformung |
| polym. | метод полной пропитки | Ganztränk-Imprägnierverfahren |
| plast. | метод предварительной пропитки | Vorimprägnierverfahren (метод получения препрегов) |
| plast. | метод предварительной пропитки стекловолокнистого наполнителя | Glasfaservorimprägnierverfahren |
| polym. | метод пропитки | Imprägnierverfahren |
| construct. | метод пропитки | Tränkverfahren |
| construct., road.wrk. | метод пропитки | Eingussverfahren |
| construct. | метод пропитки | Eingussverfahren (древесины) |
| wood. | метод пропитки с предварительными надрезами древесины | Incising-Verfahren |
| wood. | метод пропитки с предварительными наколами древесины | Incising-Verfahren |
| wood. | метод частичной пропитки древесины | Teilschutzverfahren (напр., путём инъекций) |
| wood. | методы неглубокой пропитки | Anstreichverfahren (обобщающее название для способов защиты древесины нанесением на неё слоёв антисептика без длительного выдерживания в нём) |
| wood. | методы пропитки | Einbringverfahren |
| polym. | метол предварительной пропитки стекловолокнистого наполнителя | Glasfaservorimprägnierverfahren |
| textile | молезащитная пропитка | Mottenschutzimprägnierung |
| dye. | молестойкая пропитка | Mottenschutzimprägnierung |
| wine.gr. | наружная пропитка | Außenimprägnierung (бочки) |
| construct. | неглубокая пропитка | Halbtränkung |
| tech. | неглубокая пропитка | Nahtränkung (крепёжного леса) |
| textile | несмываемая водоотталкивающая пропитка | Permanent-Hydrophobierung |
| chem. | огнезащитная пропитка древесины | Feuerschutztränkung |
| tech. | огнезащитная пропитка | Feuerschutztränkung |
| shipb. | огнезащитная пропитка | Feuerschutzimprägnierung |
| textile | огнестойкая пропитка | Flammenfestimprägnierung |
| textile | однованная пропитка | Einbadimprägnieren |
| textile | однованная пропитка | Einbadimprägnierung |
| construct. | осмотическая пропитка древесины | osmotische Tränkung |
| railw. | основная пропитка | Grundimprägnierung (шпал) |
| chem. | период пропитки при варке | Aufschlusszeit |
| construct. | плита из торфа с пропиткой для огнестойкости | Torfplatte |
| textile | плотная водонепроницаемая ткань с пропиткой | Brotbeutelstoff |
| textile | плюсовка для пропитки | Tränkfoulard |
| textile | плюсовка для пропитки с изнанки | Linksimprägnierkalander |
| chem. | поверхностная пропитка | Oberflächentränkung |
| chem. | поверхностная пропитка | Oberflächenimprägnierung (dolmetscherr) |
| tech. | поверхностная пропитка | Nahtränkung |
| railw. | повторная пропитка шпал | Schwellennachimprägnierung |
| road.wrk. | покрытие из материала, обработанного битумом по способу пропитки | Asphalttränkdecke |
| water.suppl. | покрытие, созданное путём пропитки | Tränkdecke |
| chem. | полимер для пропитки | Imprägnierharz |
| tech. | полная пропитка | Vollimprägnierung (древесины) |
| tech. | полная пропитка | Volltränkung (древесины) |
| mil. | полная пропитка | Vollimpregnierung |
| construct., road.wrk. | полная пропитка дёгтем | Teervolltränkung |
| chem. | предварительная пропитка | Vorimprägnierung |
| pwr.lines. | предохранительная способность пропитки | Schutzwert der Imprägnierung |
| textile | препарат для пропитки | Tränkmasse |
| wood. | пропитка древесины антисептиком через высверленные отверстия | Bohrlochdruckimprägnierung |
| construct. | пропитка древесины без вторичного использования материала пропитки | Volltränkungsverfahren |
| geol. | пропитка битумом | Bitumisierung |
| tech. | пропитка битумом | Bituminsieren |
| oil | пропитка битумом | Asphaltdurchtränkung |
| geol. | пропитка битумом | Bituminisierung |
| construct. | пропитка битумом | Bituminisieren |
| oil | пропитка битумом | Asphaltimprägnierung |
| geol. | пропитка битумом | Bituminierung |
| oil | пропитка буроугольных брикетов | Tauchen von Braunkohlenbriketts |
| gen. | пропитка в вакууме | Vakuumimprägnierung |
| forestr. | пропитка в вакууме | Unterdrucktränkung |
| gen. | пропитка в вакууме | Vakuumtränkung |
| gen. | пропитка в вакууме | Vakuumimprägnation |
| wood. | пропитка древесины в ваннах | Trogtränkung |
| forestr. | пропитка в ваннах | Trogtränkung |
| tech. | пропитка в котлах под давлением | Kesseldrucktränkung |
| wood. | пропитка в масле | Ölimprägnierung |
| wood. | пропитка в поле тока высокой частоты | Hochfrequenztränkung |
| forestr. | пропитка в пропиточных котлах | Kesseltränkung |
| forestr. | пропитка в пропиточных цилиндрах | Kesseltränkung |
| textile | пропитка веществами, растворёнными в органических растворителях | Trockenimprägnieren |
| textile | пропитка влажного материала без промежуточной сушки | Nass-in-Nass-lmprägnierung |
| chem. | пропитка влажного материала без промежуточной сушки | Nass-in-Nass-Imprägnierung |
| chem. | пропитка волокна | Fasertränkung |
| chem. | пропитка вспененным раствором | Schaumimprägnierung |
| polym. | пропитка вспененным составом | Schaumimprägnierung |
| construct., wood. | пропитка дегтярным маслом | Teerölimprägnierung |
| gen. | пропитка дерева | Holzimprägnierung |
| forestr. | пропитка дерева на корню | Lebendtränkung des Baumschaftes |
| construct. | пропитка дерева сулемой | Kyanisierung |
| wood. | пропитка деревянных мачт антисептиком | Salzimprägnierung von Holzmasten |
| wood. | пропитка для защиты древесины | Holzversiegelung (декоративная marinik) |
| wood. | пропитка для защиты торцов древесины от растрескивания и загнивания | Hirnholzversiegelung (средство/состав для защиты торцов marinik) |
| auto. | пропитка для материала верха | Verdeckimprägniermittel |
| auto. | пропитка для материала тента | Verdeckimprägniermittel |
| plast. | пропитка для предохранения от загнивания | Imprägnierung gegen Fäulnis |
| textile | пропитка для придания водонепроницаемости | Regenechtimprägnierung |
| chem. | пропитка для придания водонепроницаемости | wasserfeste Imprägnierung |
| forestr. | пропитка для придания водостойкости | wasserfeste Imprägnierung |
| textile | пропитка для снижения воздухопроницаемости и придания гидрофобных свойств тканям | Schwerimprägnierung |
| auto. | пропитка для тормозной обшивки | Bremsband-Imprägnierungsmittel |
| tech. | пропитка древесины | Holzimprägnierung |
| mining. | пропитка древесины | Holztränkung (антисептиком) |
| mining. | пропитка древесины | Holzimprägnierung (антисептиком) |
| tech. | пропитка древесины | Holztränkung |
| shipb. | пропитка древесины | Holzschutzmittel |
| tech. | пропитка древесины в жидком парафине | Paraffinieren des Holzes |
| wood. | пропитка древесины в жидком парафине | Paraffinieren des Holzes |
| railw., road.wrk. | пропитка древесины вакуумом и давлением | Holzimprägnierung im Saug- und Druckverfahren |
| forestr. | пропитка древесины красителем | Durchfärbung von Holz |
| tech. | пропитка древесины методом введения антисептика в просверленные отверстия в стволе | Stangenanstechverfahren |
| tech. | пропитка древесины минеральными солями | Mineralisieren des Holzes |
| wood. | автоклавная пропитка древесины по методу Рюпинга | Rüping-Sparverfahren |
| forestr. | пропитка древесины по способу Бушери | Boucherieverfahren (пропитка за счёт вытеснения соков) |
| railw., road.wrk. | пропитка древесины погружением | Holzimprägnierung im Tauchverfahren |
| wood. | пропитка древесины уложенной в штабель с торца | Stapelsaugtränkung |
| wood. | пропитка древесины способом "прогрев – холодная ванна" | Einlagerungsverfahren |
| wood. | пропитка древесины сулемой | Gemischkyanisierung (способ Кейно) |
| wood. | пропитка древесины сулемой | Kyanisierung des Holzes (по способу Кейно) |
| tech. | пропитка древесины сулемой | Kyanisierung des Holzes |
| textile | пропитка сетей дубильным экстрактом | Lohen |
| tech. | пропитка дубильным экстрактом | Lohen |
| forestr. | пропитка дёгтем | Innenteerung |
| road.wrk. | пропитка дёгтем | Teervolltränkung |
| construct. | пропитка дёгтем | Teerung |
| tech. | пропитка за счёт вытеснения соков | Saftverdrängungsverfahren |
| chem. | пропитка, защищающая от моли | Mottenechtausrüstung |
| chem. | пропитка, защищающая от моли | Mottenechtappretur |
| wood. | пропитка конца стойки | Einstelltränkung (способом вертикального опускания в ванну) |
| wood. | пропитка конца столба | Einstelltränkung (способом вертикального опускания в ванну) |
| chem. | пропитка корда | Kordimprägnierung |
| forestr. | пропитка креозотом | Bethellisieren |
| textile | пропитка латексом | Latexgummierung |
| geol. | пропитка пород летучими | Durchgasung |
| sport. | пропитка лыж | Parafineinbügeln (пластиковых) |
| sport. | пропитка лыж | Teereinbrennen (деревянных) |
| oil | пропитка маслом | Öltränkung |
| railw., road.wrk. | пропитка маслом | Ölimprägnierung |
| sew. | пропитка материала | Fixierung (для придания формоустойчивости Александр Рыжов) |
| met. | пропитка литейного стержня формы металлом | Vererzen |
| tech. | пропитка литейного стержня формы металлом | Vereisen |
| wood. | пропитка древесины методом инъекций | Impfverfahren |
| textile | пропитка на джигере | Jiggerklotzung |
| wood. | пропитка дерева на корню | Lebendtränkung |
| wood. | пропитка древесины нанесением антисептика на поверхность | Oberflächenimprägnierung |
| oil | пропитка нефтью | Öltränkung |
| textile | пропитка ниток варом | Auspichen |
| construct. | пропитка огнестойким составом | Feuerschutztränkung |
| nautic. | пропитка огнестойкими огнезащитными составами | Feuerschutzimprägnierung |
| wood. | пропитка древесины отработанным сульфитным щёлоком | Sulfitablaugentränkung |
| wood. | пропитка парафином | Paraffinieren |
| oil | пропитка парафином | Paraffintränkung |
| wood. | пропитка древесины погружением | Tauchtränkung |
| forestr. | пропитка погружением | Tauchtränkung |
| isol. | пропитка под вакуумом | Vakuumimprägnierung |
| textile | пропитка под вакуумом | Niederdruck-Imprägnierung |
| textile | пропитка под вакуумом | Vakuumtränkung |
| textile | пропитка под вакуумом | Vakuumimprägnation |
| construct. | пропитка под вакуумом и давлением | Holzimprägnierung im Saug- und Druckverfahren |
| wood. | пропитка под высоким давлением | Hochdrucktränkung |
| tech. | пропитка под высоким давлением | Hochdrucktränken |
| construct. | пропитка древесины под давлением | Druckimprägnierung |
| construct. | пропитка под давлением | Kesseldruckverfahren |
| forestr. | пропитка под давлением | Druckimprägnierung |
| mining. | пропитка крепёжного леса антисептиком под давлением | Druckimprägnierung |
| construct. | пропитка под давлением | Imprägnieren unter Druck |
| tech. | пропитка крепёжного леса под давлением | Drucktränken |
| tech. | пропитка под низким давлением | Niederdrucktränken (напр., крепёжного леса) |
| chem. | пропитка под разрежением | Vakuumimprägnierung |
| chem. | пропитка под разрешением | Vakuumtränkung |
| met. | пропитка покрытия | Überzugstränkung |
| plast. | пропитка рулонного материала пропиточным валком | Walzenbeschichtung |
| wood. | пропитка против загнивания | Imprägnierung gegen Fäulnis |
| forestr. | пропитка против загнивания | gegen Fäulnis Imprägnierung |
| textile | пропитка против образования плесени | Schimmel-Schutzimprägnierung |
| construct. | пропитка противомольным составом | Mottenschutztränkung |
| wood. | пропитка деревянных строительных конструкций путём заливки антисептика | Eingussverfahren |
| met. | пропитка расплавом соли | Salzimprägnierung |
| polym. | пропитка раствором едкого натра | Natronlauge-Imprägnierung |
| textile | пропитка резиной | Gummiimprägnierung |
| chem. | пропитка ржавчины | Rostpenetrierung |
| wood. | пропитка рудничной стойки | Grubenholzimprägnierung |
| textile | пропитка с погружением в ванну | Vollbadimprägnierung |
| wood. | пропитка с целью окраски | Tränkung zur Färbung |
| wood. | пропитка с целью отверждения | Tränkung zur Härtung |
| wood. | пропитка с целью упрочнения | Tränkung zur Verfestigung |
| shipb. | пропитка сетей | Netzimpägnierung |
| el. | пропитка синтетическими смолами | Kunstharzimprägnierung |
| wood. | пропитка смесью сулемы и фторида натрия | Sublimat-Sparverfahren |
| polym. | пропитка смолой | Beharzung |
| construct. | пропитка смолой | Teerung |
| oil | пропитка смоляным маслом | Teerölimprägnierung |
| oil | пропитка смоляным маслом | Teerölimpragnierung |
| wood. | пропитка спичечной соломки | Holzdrahtimprägnieren |
| wood. | пропитка тканей | Appretur (напр., с целью придания грязеотталкивающих свойств) |
| chem. | пропитка тканей | Gewebeimprägnierung |
| wood. | пропитка древесины уколами | Einstichimprägnierung |
| construct. | пропитка цементом | Zementtränkung |
| wood. | пропитка древесины через высверленные отверстия | Bohrlochtränkung |
| polym. | пропитка шинного корда | Reifenkordimprägnierung |
| textile | пропитка основы шлихтой | Schlichteaufnahme |
| tech. | пропитка шпал | Schwellenimprägnierung |
| railw. | пропитка шпал | Schwellenschutz |
| railw., road.wrk. | пропитка шпал | Tränkung der Schwellen |
| railw., road.wrk. | пропитка шпал | Imprägnieren der Schwellen |
| construct. | пропитка шпал | Schwellentränken |
| tech. | пропитка шпал | Schwellentränkung |
| tech. | пропитка шпал | Schwellenbeize |
| railw., road.wrk. | пропитка щебёночного покрытия | Tränkung der Schotterdecke |
| textile | пропитка щёлочью | Laugenimprägnierung |
| polym. | пропитка эпоксидными смолами | Epoxidharz-Imprägnierung |
| textile | противогнилостная пропитка | Fäulnisschutzimprägnierung |
| chem. | противогнилостная пропитка | Fäulnisshutzimprägnierung |
| textile | противомольная пропитка | Mottenschutzimprägnierung |
| chem. | противоплесневая пропитка | Schimmelfestappretur |
| chem. | противоплесневая пропитка | Schimmelfestausrüstung |
| chem. | противоплесневая пропитка | Schimmelschutz-Imprägnierung |
| wood. | процесс пропитки | Tränkvorgang (древесины) |
| construct. | работы по пропитке | Imprägnierungsarbeiten (Лорина) |
| textile | раствор для однованной пропитки | Einbadimprägnierungsflotte |
| textile | раствор для пропитки | Tränkflotte |
| textile | раствор для пропитки | Imprägnationsflotte |
| textile | раствор для пропитки | Imprägnierflotte |
| railw. | раствор для пропитки | Tränkungsflüssigkeit |
| mining. | резервуар для пропитки | Tauchgefäß |
| gen. | резин. пропитка латексом | Latexgummierung |
| polym. | резиновая смесь для пропитки корда | Adhäsionsmischung |
| chem. | Рецептура пропиток | Tränkformulierung (Употребляется в пропитке бумаг Gari) |
| polym. | ролик для предварительной пропитки | Vorimprägnierwalze |
| plast. | ручная выкладка листов наполнителя с последующей пропиткой их связующим | Gießverfahren mit Handauflegeverfahren |
| textile | сатуратор для пропитки ткани жгутом | Strangsättiger |
| textile | силиконовая пропитка | Silikonimprägnierung |
| chem. | система пропитки | Dip-System |
| tech. | сквозная пропитка | Vollimprägnierung |
| tech. | сквозная пропитка | Volltränkung |
| mil. | сквозная пропитка | Vollimpregnierung |
| wood. | сквозная пропитка древесины | Volltränkung (с заполнением клеток и межклеточного пространства) |
| forestr. | сквозная пропитка древесины | Volltränkung (напр., антисептиками) |
| wood. | скорость пропитки | Tränkgeschwindigkeit |
| chem. | скорость пропитки | Imprägniergeschwindigkeit |
| chem. | слой пропитки | Klebeschicht |
| textile | смесь для пропитки | Imprägniermasse |
| forestr. | смесь для пропитки | Imprägnierungsmischung |
| polym. | смола для капельной пропитки | Träufelharz |
| oil | дорожная смола для пропитки | Innenteer |
| polym. | смола для пропитки | Imprägnierharz |
| plast. | смола для пропитки и герметизации изделий | Vergussharz (заливочный компаунд) |
| polym. | смола для пропитки и герметизации изделий | Vergussharz |
| chem. | смоляной состав для пропитки | Harzwanne |
| construct. | соль для пропитки древесины | Imprägniersalz |
| road.wrk. | состав для пропитки | Tränkungsstoff |
| road.wrk. | состав для пропитки | Tränkmittel |
| mining. | состав для пропитки | Tränkmittel (древесины) |
| textile | состав для пропитки | Tränkmasse |
| mining. | состав для пропитки | Tränkungsstoff (древесины) |
| tech. | состав для пропитки | Präparieren |
| auto. | состав для пропитки | Tränkungsmittel |
| tech. | состав для пропитки | Präparation |
| mining. | состав для пропитки крепёжного леса | Imprägnierungsmittel |
| mining. | состав для пропитки леса | Imprägnierungsmittel |
| wood. | состав для пропитки рудничной стойки | Cruskophenöl |
| auto. | состав для пропитки тормозной ленты | Bremsband-Imprägnierungsmittel |
| mining. | состав для пропитки шахтного леса | Imprägnierungsmittel |
| forestr. | сосуд для пропитки | Tränkgefäß |
| wood. | способ автоклавной пропитки древесины по типу "давление-вакуум" | Burnett-Verfahren (запатентован в 1838 г. англичанином Барнеттом) |
| wood. | способ автоклавной пропитки древесины при переменном давлении | Wechseldruckverfahren |
| construct. | способ Бесселя пропитки древесины | Bethellverfahren |
| wood. | способ глубокой пропитки | Tieftränkungsverfahren |
| wood. | способ двойной автоклавной пропитки | Doppeltränkverfahren |
| plast. | способ двойной пропитки | Bi-Tränklack-Imprägnier-Verfahren (обмотки электрического двигателя для придания водостойкости) |
| chem. | способ двойной пропитки обмотки электрического двигателя для придания водостойкости | Bi-Tränklack-Imprägnierverfahren |
| polym. | способ двухстадийной пропитки | Zweibadimprägnierverfahren |
| forestr. | способ диффузионной пропитки | Osmoseverfahren |
| wood. | способ диффузионной пропитки свежеспиленного окорённого лесоматериала без нагнетания антисептика | Trogsaugverfahren |
| textile | способ обработки чередованием пропитки с отжимом | Quetsch-Tränk-Verfahren |
| road.wrk. | способ обратной пропитки | Sandwichverfahren ("сандвич") |
| construct., road.wrk. | способ обратной пропитки | Sandwichverfahren |
| wood. | способ открытой пропитки в ваннах | Offentankverfahren |
| mining. | способ поверхностной пропитки | Halbtränkverfahren (антисептиком крепёжного леса) |
| construct. | способ поверхностной пропитки | Halbtränkverfahren |
| mining. | способ полной пропитки | Volltränkungsverfahren (крепёжного леса антисептирующим раствором) |
| wood. | способ полной пропитки | Volltränkverfahren (древесины) |
| mining. | способ полной пропитки | Volltränkverfahren (крепёжного леса антисептирующим раствором) |
| construct. | способ полной пропитки | Volltränkverfahren |
| wood. | способ попеременной пропитки в горяче-холодных средах | Heiß-Kalt-Tränkung |
| forestr. | способ попеременной пропитки в горяче-холодных средах | Heiß-Kalt-Verfahren |
| polym. | способ предварительной пропитки | Vorimprägnierverfahren |
| chem. | способ предварительной пропитки стекловолокна | Glasfaser-Vorimprägnierverfahren |
| mining. | способ пропитки | Druckverfahren (крепёжного леса антисептиком) |
| construct. | способ пропитки | Tränkverfahren |
| polym. | способ пропитки | Dip-Verfahren |
| wood. | способ пропитки | Tränkverfahren (древесины) |
| construct., road.wrk. | способ пропитки | Teereinguss |
| construct. | способ пропитки | Penetrationsverfahren (напр., древесины) |
| road.wrk. | способ пропитки | Tränkungsverfahren |
| plast. | способ пропитки | Dip-Verfahren (напр., ткани латексным составом) |
| textile | способ пропитки | Tauchmethode |
| construct. | способ пропитки | Imprägnierungsverfahren (древесины) |
| construct. | способ пропитки древесины без вторичного использования материала пропитки | Volltränkungsverfahren |
| railw., road.wrk. | способ пропитки в цилиндре под давлением | Kesseldruckverfahren |
| construct. | способ пропитки дерева с повторным использованием части материала | Sparverfahren |
| construct. | способ пропитки древесины | Penetrationsverfahren |
| wood. | способ пропитки древесины под давлением | Presser-Verfahren (по методу инъекций) |
| wood. | способ пропитки древесины уложенной в штабель с торца | Stapelsaugverfahren |
| tech. | способ пропитки древесины с торца | Saftverdrängungsverfahren |
| road.wrk. | способ пропитки щебёночного покрытия дёгтем | Teereinguss |
| construct. | способ пропитки древесины по Рюпингу | Rüpingverfahren |
| wood. | способ пропитки древесины погружением | Einlagerungsverfahren |
| forestr. | способ пропитки древесины погружением | Tauchverfahren |
| wood. | способ пропитки древесины погружением в жидкость | Offentankverfahren |
| wood. | способ пропитки древесины погружением с изменением температуры | Tauchverfahren mit Temperaturveränderung (антисептика) |
| wood. | способ пропитки древесины под давлением | Kesseldruckverfahren |
| mining. | способ пропитки поочерёдно под вакуумом и давлением | Saug- und Druckverfahren (напр., крепёжного леса антисептиком) |
| construct., wood. | способ пропитки Рюпинга | Rüping-Verfahren |
| forestr. | способ пропитки древесины с торца | Saftverdrängungsverfahren |
| wood. | способ пропитки древесины со ступенчатым повышением давления | Stufendruckverfahren |
| wood. | способ пропитки древесины через высверленные отверстия | Bohrlochverfahren |
| wood. | способ сквозной пропитки | Volltränkverfahren (древесины) |
| plast. | способ формования изделий из пластиков в замкнутой прессформе с использованием вакуума или избыточного давления для пропитки связующим | Gummisackgießverfahren |
| construct. | способ экономичной пропитки | Spartränkungsverfahren (с вторичным использованием консервирующего состава) |
| wood. | способы пропитки древесины под давлением с повторным использованием растворителя | Cellon- und Drilon-Verfahren |
| wood. | способы пропитки древесины с торца под давлением | Saftverdrängungsverfahren (напр., способ Бушери) |
| gen. | спрей для пропитки кожи | Imprägnierspray (lodmiv) |
| textile | средство для пропитки | Imprägniermittel |
| textile | средство для пропитки | Imprägnierungsmittel |
| textile | средство для пропитки | Tränkungsstoff |
| construct. | средство для пропитки | Imprägnierungsmittel (консервирование древесины) |
| construct. | средство для пропитки бетона | Beton-Imprägnierungsmittel |
| auto. | средство для пропитки материала тента или складного верха | Verdeckimprägniermittel |
| textile | средство для пропитки подошвенной кожи | Sohlenimprägnierungsmittel |
| chem. | средство для пропитки ржавчины | Rostpenetriermittel |
| chem. | средство для пропитки ржавчины | Rostpenetrierer |
| chem. | стадия пропитки | Tränkungsphase |
| polym. | стекловолокнистый материал для пропитки смолой | mit Harz zu tränkende Glasfaserverstärkung |
| chem. | степень пропитки | Belegungsstärke (Chromatografie) |
| chem. | степень пропитки | Imprägnierungsgrad |
| chem. | степень пропитки | Belegung (Chromatografie) |
| construct. | термакадам по способу пропитки | Teermakadam nach dem Tränkverfahren |
| pack. | толстый картон-основа для пропитки | Saugpappe |
| pack. | толстый картон-основа для пропитки | Saugpapier |
| textile | "тяжёлая" пропитка | Schwerimprägnierung |
| gen. | укрепляющая пропитка для штукатурки | Putzfestiger (istrog11) |
| mining. | установка для вакуумной пропитки | Vakuumtränkanlage (крепёжного леса) |
| el. | установка для вакуумной пропитки | Vakuumtränkanlage |
| railw. | установка для вакуумной пропитки | Vakuumtränkanlage (напр., шпал) |
| textile | установка для пропитки | Imprägniervorrichtung |
| mining. | установка для пропитки древесины | Holztränkanlage (антисептиком) |
| mining. | установка для пропитки древесины антисептиками | Imprägnieranstalt |
| textile | устойчивая водоотталкивающая пропитка | Permanent-Hydrophobierung |
| forestr. | устройство для пропитки дерева | Holztränkanlage |
| chem. | фаза пропитки | Tränkungsphase |
| chem. | фенольная пропитка | Phenolimprägnierung |
| tech. | флюат пропитка | Fluatlösung (Wirk) |
| plast. | формование изделий насасыванием волокна на форму и последующей пропиткой заготовки связующим | Gießverfahren mit Vorformung |
| textile | шерстяная пряжа с водоотталкивающей пропиткой | Trockenwolle |
| mach. | шлифовка с пропиткой | Imprägnierungsschliff (деревообработка NikolaiPerevod) |
| construct. | шоссе по способу пропитки | Tränkmakadam |
| construct. | шоссе макадам по способу пропитки асфальтом | Asphalttränkmakadam |
| construct. | шоссе макадам по способу пропитки асфальтом | Asphalt-Tränkmakadam |
| construct. | шоссе макадам по способу пропитки битумом | Asphalttränkmakadam |
| construct. | шоссе макадам по способу пропитки битумом | Asphalt-Tränkmakadam |
| construct. | шоссе по способу пропитки дёгтем | Teertränkmakadam |
| construct., road.wrk. | шоссе с полной пропиткой дёгтем | Teervolltränkung |
| road.wrk. | щебень щебёночный слой, обработанный битумом по способу пропитки | Asphalttränkmakadam |
| construct. | щебень, обработанный битумом по способу пропитки | Tränkmakadam |
| road.wrk. | щебень, обработанный дёгтем по способу пропитки | Teermakadam nach dem Tränkverfahren |
| road.wrk. | щебень щебёночный слой, обработанный дёгтем по способу пропитки | Pechtränkmakadam |
| road.wrk. | щебень щебёночный слой, обработанный по способу пропитки | Tränkmakadam |
| tech. | щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом по способу пропитки | Asphalttränkmakadam |
| tech. | щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом по способу пропитки с последующим заполнением пустот шплинтом | Asphaltstreumakadam |
| construct. | щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом по способу пропитки с последующим заполнением пустот шплитом | Asphaltstreumakadam |
| construct. | щебёночное покрытие, обработанное битумом по способу пропитки с последующим заполнением пустот шплитом | Streumakadam |
| construct. | щебёночное покрытие, обработанное дёгтем методом пропитки | Teertränkmakadam |
| road.wrk. | щебёночное покрытие с пропиткой дёгтем | Teervolltränkung |
| construct. | щебёночный слой, обработанный битумом по способу пропитки | Tränkmakadam |
| road.wrk. | щебёночный слой, обработанный дёгтем по способу пропитки | Teertränkmakadam |
| construct. | экономичная пропитка | Spartränkung (лесоматериала с вторичным использованием консервирующего состава) |
| tech. | экономичная пропитка | Spartränkung |
| mining. | экономичная пропитка древесины | Spartränkung (с вторичным использованием антисептирующего состава) |
| mining. | экономичный способ пропитки древесины | Spartränkungsverfahren (с вторичным использованием антисептирующего состава) |
| textile | ящик для пропитки | Tränkkasten |
| forestr. | ёмкость для пропитки | Tränkgefäß |
