Terms containing пропитанная

Subject	Russian	German
met.	блаугель, пропитанный кобальтовыми солями силикагель	Blaugel (осушитель газов)
chem.	бумага, пропитанная асфальтом	Asphaltpapier
pack.	бумага, пропитанная асфальтом или битумом	Bitumenpapier
pack.	бумага, пропитанная асфальтом или битумом	Asphaltpapier
chem.	бумага, пропитанная битумом	Asphaltpapier
el.	бумага, пропитанная воском	Wachstränkpapier
el.chem.	бумага, пропитанная диацетилдиоксимом для определения пористости никелевого покрытия	Diacetyldioximpapier
food.ind.	бумага, пропитанная дифенилом	Diphenyl-Papier (для упаковки фруктов)
chem.	бумага, пропитанная ингибитором	Rostschutzpapier
wood.	бумага, пропитанная искусственной смолой	kunstharzimprägniertes Papier
polym.	бумага, пропитанная латексом	Latexpapier
chem.	бумага, пропитанная лекарством	arzneiliches Papier
el.chem.	бумага пропитанная летучим ингибитором	VPI-Papier
met.	бумага, пропитанная летучим ингибитором	Anlaufschutzpapier
el.chem.	бумага, пропитанная летучим ингибитором коррозии	anlaufschützendes Papier
chem.	бумага, пропитанная летучим ингибитором коррозии	Anlaufschutzpapier
chem.	бумага, пропитанная летучими ингибиторами коррозии	Korrosionsschutzpapier
wood.	бумага, пропитанная меламиновыми смолами	melaminharzimprägniertes Papier
wood.	бумага, пропитанная меламиновыми смолами	melaminharzgetränktes Papier
el.chem.	бумага, пропитанная парафазным ингибитором	VPI-Papier
radio	бумага, пропитанная парафином	Paraffinpapier
el.chem.	бумага, пропитанная раствором α-нитрозо—β-нафтола для определения пористости покрытий на железе	α-Nitroso—ß-Naphtol—Papier
el.	бумага, пропитанная шеллаком	schellackiertes Papier
cables	бумажная пропитанная изоляция	getränkte Papierisolierung
oil	бумажный диэлектрик, пропитанный маслом	Ölpapierdielektrik
gen.	быть пропитанным до предела	starren von D (чем-либо)
construct.	войлок, пропитанный битумом	Bitumenfilz
textile	вывешивать на воздух кожи, пропитанные жиром	anrauschen (для окисления жира)
chem.	вывешивать на воздух пропитанные жиром кожи	anrauschen (для окисления жира)
geol., jarg.	гипс, пропитанный битумами	Lebergips
geol., jarg.	гипс, пропитанный нефтью	Lebergips
geol., jarg.	гипс, пропитанный нефтью или аналогичными веществами	Lebergips
construct.	дегтевой картон из двух слоёв с прокладкой из пропитанного битумом войлока	Bitumenfilzpappe
construct.	дорожная одежда из блоков, пропитанных дёгтем	Teerblockbelag
construct.	дорожная одежда из плит, пропитанных дёгтем	Teerplattenbelag
auto.	дорожный клинкер, пропитанный дёгтем	Teerziegel
wood.	древесина, пропитанная маслами	geöltes Holz
tech.	древесина, пропитанная маслом	Ölholz
textile	древесина, пропитанная феноловой смолой	Lignostone (для изготовления челноков)
construct.	древесный слоистый пластик из пропитанных листов шпона	Lignofolhartholz
construct.	древесный слоистый пластик из пропитанных листов шпона	Kunstharzpressholz
gen.	его одежда вся пропитана грязью	seine Kleider starren vor Schmutz
gen.	его одежда вся пропитана грязью	seine Kleidung starrt vor Schmutz
gen.	его одежда пропитана грязью	seine Kleider starren von Schmutz
gen.	его одежда пропитана грязью	seine Kleider starren vor Schmutz
gen.	его пальто всё пропитано грязью	sein Mantel starrt vor Schmutz
el.	заземлитель в пропитанной растворами солей почве	Tränkerder
fig.	земля здесь пропитана кровью	der Böden ist mit Blut gedüngt
geol.	известняк, пропитанный асфальтом	Kalkasphalt
geol.	известняк, пропитанный асфальтом	Asphaltkalkstein
oil	известняк, пропитанный маслом	Ölkalk
oil	известняк, пропитанный маслом или нефтью	Ölkalk
geol.	известняк, пропитанный нефтью	Ölkalk
cables	изоляция бумажная, пропитанная в массе	massegetränkte Papierisolierung
polym.	импрегнированный пресс-материал с наполнителем в виде пропитанной смолой ткани	Flächenpressmasse
pulp.n.paper	индикаторная бумага, пропитанная реактивом Конго	Kongorotpapier
pulp.n.paper	индикаторная бумага, пропитанная реактивом Конго	Kongopapier
geol.	ископаемые, пропитанные железным купоросом	Ampeliten (мелантеритом)
tech.	испытание пропитанных тканей на водопроницаемость	Tropfenprobe
el.	кабель, пропитанный компаундом	Kompoundkabel
shipb.	кабель с изоляцией, пропитанной компаундированной массой	Compoundkabel
water.suppl.	канат, пропитанный битумом	Bitumenstrick (напр., для уплотнения швов)
construct.	картон, пропитанный битумом	Bitumenpappe
construct.	картон, пропитанный дёгтем	Teerpappe
pulp.n.paper	картон, пропитанный серой	geschwefelte Pappe
polym.	картон, пропитанный смолой	geharzte Pappe
chem.	квасцовая земля (пропитанная квасцами горная порода	Alaunerde
construct.	клинкер, пропитанный дёгтем	Teerziegel
oil	контакт, пропитанный солями металлов	metallsalzgetränkter Kontakt
oil	контакт, пропитанный солями металлов	metallsalzgetränkter Kontankt
polym.	корд, пропитанный латексным составом	lateximprägnierter Kord
textile	корд, пропитанный латексом	lateximprägnierter Kord
geol.	крокидолит, пропитанный кварцем	Saphirinquarz
geol., jewl.	крокидолит, пропитанный кварцем	Lasurquarz
el.	круглая изоляционная трубка из пропитанного смолой волокнистого материала, намотанного на оправке	gewickeltes Rundrohr
construct.	крыша, покрытая кровельным картоном, не пропитанным дёгтем	teerfreies Pappdach
plast.	листовой наполнитель, пропитанный смолой	Rohbahn (полуфабрикат для получения слоистых пластиков)
polym.	мат, предварительно пропитанный полиэфирной смолой	Polyesterharzmatte
shipb.	медная проволока с пропитанной изоляцией	Cuprum imprägniertes Draht
wood.	место выдержки пропитанной древесины	Trockenplatz
wood.	место подсушки пропитанной древесины	Trockenplatz
plast.	метод получения изделий из стекловолокна намоткой пропитанной связующим нити	Fadenwickelverfahren
meat.	мясо, пропитанное кровью	blut durchtränktes Fleisch (конфискат)
chem.	наполнитель, пропитанный полимером	mit Harz getränkter Füller
gen.	насквозь пропитанный жиром	fetttriefend
tech.	не пропитанный маслом	ungefettet (makhno)
cables	нестекающая изоляция, пропитанная в массе	haftmassegetränkte Papierisolierung
textile	нетканый материал из прочёса, пропитанного синтетическими смолами	Imprägniervliesstoff
leath.	нитка, пропитанная трагантом	tragantierter Nähfaden
el.	обмотка, пропитанная битумным компаундом	asphaltierte Wicklung
el.	обмотка, пропитанная неулетучивающимся изоляционным лаком	eingeweckte Wicklung
inf.	он насквозь пропитан жёлчью	er steckt voll Gift
inf.	он насквозь пропитан ядом	er steckt voll Gift
geol.	песок, пропитанный асфальтом	Asphaltsand
geol.	песчаник, пропитанный асфальтом	Asphaltsandstein
geol.	песчаник, пропитанный киноварью	Quecksilbersanderz (ртутная руда)
geol., mineral.	песчано-гипсовая порода, пропитанная серой	Schwefelerz
nautic.	планка, пропитанная маслом для заделки пробоин	Schmierplanke
geol.	пласт, пропитанный нефтью	erdölgetränkte Schicht
water.suppl.	плита из тканного материала, пропитанная битумом	Asphaltgewebeplatte
wood.	декоративная плёнка из бумаги, пропитанной меламиновой смолой	Melaminharzpapier (для облицовывания методом ламинирования)
pack.	плёнка, пропитанная летучими ингибиторами коррозии	Korrosionsschutzfolie
med.	повязка, пропитанная жирной мазью	Fettgaze (inplus)
mach.comp.	подшипниковый материал, пропитанный смазкой	Lagerwerkstoff mit eingesintertem Schmiermittel
construct.	покрытие пола из пропитанного битумом войлока с рисунком, нанесённым масляной краской	Stragula
geol.	порода, пропитанная асфальтом	Asphaltgestein
geol.	порода, пропитанная асфальтом или содержащая включения асфальта	Asphaltgestein
cables	предварительно пропитанная бумажная изоляция	vorgetränkte Papierisolierung
plast.	предварительно пропитанная смолами стеклоткань	Prepreg
construct.	предварительно пропитанная смолами стеклоткань	mit Harz vorgetränktes Glasfasergewebe
plast.	предварительно пропитанная ткань	vorgetränktes Gewebe
chem.	предварительно пропитанная ткань	vorimprägniertes Gewebe
el.	предварительно пропитанный	vorgetränkt
construct.	предварительно пропитанный	vorimprägniert
plast.	предварительно пропитанный смолами стекломат	Prepreg
tech.	прессованная древесина, пропитанная синтетической смолой	Pagholz
chem.	прессованная слоистая древесина из шпона, пропитанная полимером	Kunstharzpressholz
wood.	прессованная слоистая древесина из шпона, пропитанная синтетической смолой	Kunstharzpreßholz
forestr.	прессованная слоистая древесина из шпона, пропитанного синтетической смолой	Kunstharzpressholz
construct.	прессованное волокно, пропитанное жиром	Eisenfilz (для изоляции фундаментов машин)
textile	прессованный пропитанный войлок	Eisenfilz
isol.	прессовочный материал из пропитанных смолой обрезков бумаги	Schnitzelmasse
isol.	прессовочный материал из пропитанных смолой обрезков ткани	Schnitzelmasse
geol.	пропитанная битумами ископаемая древесина	bituminöses Holz
chem.	пропитанная битумом порода	bituminöses Gestein
hydrol.	пропитанная битумом прядь	Bitumenstrick (для заделки стыков труб)
chem.	пропитанная бумага	imprägniertes Papier
chem.	пропитанная бумага	präpariertes Papier
chem.	пропитанная бумага	getränktes Papier
pulp.n.paper	пропитанная бумага	eingetränktes Papier
pack.	пропитанная бумага	imprägniertes getränktes Papier
forestr.	пропитанная в асфальте многослойная плита	Asphaltschichtplatte
chem.	пропитанная глина	gesümpfter Ton
construct.	пропитанная древесина	imprägniertes Holz
chem.	пропитанная древесина	Tränkvollholz
chem.	пропитанная древесина	TVH
tech.	пропитанная изоляционная лента	getränktes Band
chem.	пропитанная ингибированная бумага	Papier mit Inhibitoren imprägniertes
chem.	пропитанная ингибитором бумага	Inhibitorpapier
automat.	пропитанная краской лента	Farbband (для пишущих приборов)
forestr.	пропитанная маслами древесина	Ölholz
wood.	пропитанная массивная древесина	Tränkvollholz
sail.	пропитанная олифой одежда	Ölzeug
railw.	пропитанная деревянная опора	imprägnierter Mast
wood.	пропитанная прессованная древесина	Imprägniertes
wood.	пропитанная прессованная древесина	Preßholz
wood.	пропитанная прессованная древесина	imprägniertes Pressholz
engin.	пропитанная прокладка головки блока	imprägnierte Zylinderkopfdichtung
textile	пропитанная пряжа	imprägniertes Garn
wood.	пропитанная синтетической смолой	Kunstharzpressholz
missil.	пропитанная смолами стеклоткань	Prepreg
polym.	пропитанная смолой ткань для изготовления профильных изделий методом прессования	Flächenpressmasse
textile	пропитанная ткань	imprägnierter Stoff
textile	пропитанная ткань	imprägniertes Gewebe
pack.	пропитанная ткань	Hartgewebe
wood.	пропитанная феноло-формальдегидной смолой	Impreg
textile	пропитанная хлопчатобумажная ткань для тормовок	Windjackenstoff
textile	пропитанная хлопчатобумажная ткань для тормовок	Windblusenstoff
textile	пропитанная хлопчатобумажная ткань для штормовок	Windjackenstoff
textile	пропитанная хлопчатобумажная ткань для штормовок	Windblusenstoff
wood.	пропитанная цельная древесина	Tränkvollholz
construct.	пропитанная цельная древесина	Tränkvolfholz
railw.	пропитанная шпала	imprägnierte Schwelle
forestr.	пропитанная шпала	getränkte
gen.	пропитанная шпала	getränkte Schwelle
construct.	пропитанное дорожное покрытие	Tränkdecke
mach.comp.	пропитанное смазкой фетровое кольцо	getränkter Filzring
textile	пропитанной искусственной смолой	Hartleinen
construct.	пропитанные высевки	getränkter Splitt
met.	пропитанные смолой после обжига доломитовые огнеупоры	teergeschützte Dolomitsteine
plast.	пропитанные смолой ткани для изготовления профильных изделий методом прессования	Flächenpressmassen
wood.	пропитанные сортименты	imprägnierte Holzer
wood.	пропитанные сортименты	imprägnierte Hölzer
pack.	пропитанный асфальтом	bitumenimprägniert
pack.	пропитанный асфальтом	asphaltimprägniert
chem.	пропитанный битумом	bituminös
pack.	пропитанный битумом	bitumenimprägniert
road.wrk.	пропитанный битумом войлок	Bitumenfilz
construct.	пропитанный битумом картон	Bitumenpappe
food.ind.	пропитанный вином	weingetränkt
inf.	пропитанный влагой	klamm
tech.	пропитанный водой	wassergetränkt (Лорина)
forestr.	пропитанный водой	durchnässt
forestr.	пропитанный водой	nass
forestr.	пропитанный водой	versumpft
construct.	пропитанный водой	wasserdurchtränkt
geol.	пропитанный водой	wassergelagert
gen.	пропитанный водой	gewässert
gen.	пропитанный ворванью рыбьим жиром	tranig
el.chem.	пропитанный графит	imprägnierte Graphit
chem.	пропитанный графит	imprägnierter Graphit
gen.	пропитанный грязью	schmierig
gen.	пропитанный дымом	rauchig
food.ind.	пропитанный жиром	schmalzig
mach.comp.	пропитанный игелитом ремень	igelitierter Riemen
silic.	пропитанный искусственной смолой	kunstharzgetränkt
chem.	пропитанный катод	imprägnierte Katode
polym.	пропитанный корд	imprägnierter Kord
gen.	пропитанный кровью	hämorrhagisch durchsetzt (jurist-vent)
meat.	пропитанный кровью	blutgetränkt (напр., перья птицы)
gen.	пропитанный кровью	blutdurchtränkt (Jev_S)
gen.	пропитанный кровью	blutgetränkt
isol.	пропитанный лаком	lackgetränkt
textile	пропитанный лаком холст	gefirnisstes Leinen
construct.	пропитанный лесоматериал	imprägniertes Holz
chem.	пропитанный маслом	geölt
oil	пропитанный маслом	öldurchtränkt
el.	пропитанный маслом	ölimprägniert
gen.	пропитанный маслом	ölgetränkt
textile	пропитанный маслом гонок	ölgetränkter Treiber
met.	пропитанный материал	Tränkstoff
textile	пропитанный моток	durchgetränkter Strang
geol.	пропитанный нефтью	ölgetränkt
geol.	пропитанный нефтью	ölimprägniert
geol.	пропитанный нефтью	öldurchtränkt
geol.	пропитанный нефтью	erdölgetränkt
geol.	пропитанный нефтью	erdöldurchtränkter Sand
oil	пропитанный нефтью песок	erdöldurchtränkter Sand
el.	пропитанный парафином	paraffiniert
chem.	пропитанный полимером	harzgetränkt
polym.	пропитанный резиновым клеем	mit Gummilösung imprägniert
polym.	пропитанный резиновым клеем	mit Gummilösung getränkt
food.ind.	пропитанный силиконом	silikonimprägniert (о бумаге для упаковки кондитерских изделий)
food.ind.	пропитанный смальцем	schmalzig
plast.	пропитанный смолами	harzimprägniert
plast.	пропитанный смолами	harzgetränkt
polym.	пропитанный смолой	harzimprägniert
build.mat.	пропитанный смолой	harzgetränkt (ivvi)
wood.	пропитанный смолой	vorbeharzt
gen.	пропитанный смолой досл.	ausgepicht (Filly)
plast.	пропитанный смолой картон	geharzte Pappe
silic.	пропитанный солью	salzgetränkt
gen.	пропитанный страхом	angstdurchtränkt (»Hör auf, den Namen zu nennen!«, sagte Ron in einem angstdurchtränkten Flüstern, als glaubte er, Voldemort könnte sie belauschen. lunuuarguy)
food.ind.	пропитанный уксусом	essiggetränkt
med.	пропитанный фибрином	fibrindurchtränkt (jurist-vent)
shipb.	пропитанный шёлк	Isolationsseide
gen.	пропитать водой	durchwässern
fire.	пропитать дымом	einnebeln (Andrey Truhachev)
gen.	пропитать красителем	durchfärben (что-либо)
gen.	пропитать потом	verschwitzen
chem.	реактивная бумага, пропитанная гидроокисью таллия	Thallohydroxydpapier
chem.	реактивная бумага, пропитанная спиртовым раствором тетраметилдиамидодифенилметана	Tetramethylbasenpapier ((CH3)2N•C6H4•CH2•C6H4N(CH3)2)
road.wrk.	рулонный материал из пропитанного битумом джута	Asphaltgewebeplatte
geol.	сассолин, пропитанный гидратами окислов железа	Sideroborin
chem.	слоистая пластмасса из бумаги, пропитанной искусственной смолой	Hartpapier
plast.	слоистый материал из пропитанной смолой бумаги	Hartpapier
plast.	слоистый материал из пропитанной смолой ткани	Hartgewebe
chem.	слой угля, пропитанного расплавленным дёгтем	Verkokungsnaht
chem.	слой угля, пропитанный расплавленным дёгтем	Teernaht
food.ind.	поваренная соль, пропитанная компонентами древесного дыма	Rauchsalz (для мясных блюд, соусов, сыров)
meat.	поваренная соль, пропитанная компонентами древесного дыма	Rauchsalz (для мясных блюд)
wood.	способ производства прессованных фасонных деталей из пропитанных клеем опилок	Collipress-Verfahren
med.	тампон для дезинфекции, пропитанный спиртом	Alkoholtupfer (англ. alcohol swab owant)
textile	техническая ткань, химически пропитанная для абсорбции	Schachtscheidestoff (напр., атмосферных газов, водяных паров)
textile	ткань, пропитанная гуттаперчей	guttaperchierter Stoff
plast.	ткань, пропитанная резиновым клеем	gestrichenes Gewebe
polym.	ткань, пропитанная связующим	gestrichenes Gewebe
polym.	ткань, пропитанная связующим	beschichtetes Gewebe
plast.	ткань, пропитанная смолой	gestrichenes Gewebe
polym.	ткань, пропитанная смолой	mit Harz getränkte Gewebebahn
food.ind.	торт, пропитанный пуншем	Punschtorte
el.chem.	упаковочная бумага, пропитанная летучими ингибиторами коррозии	Korrosionsschutzgaspapier
pack.	упаковочная бумага, пропитанная летучими ингибиторами коррозии	Korrosionsschutzpapier
wood.	участок испытания пропитанных свай	Pfahlgarten (врытых в землю)
med., obs.	фитиль из марли пропитанный йодоформом	mit Jodoform getränkter Docht aus Mull
med., obs.	фитиль из марли пропитанный йодоформом	Jodoformdocht
textile	хлопок, пропитанный раствором белковых веществ и получивший способность окрашиваться подобно шерсти кислотными красителями	animalisierte Baumwolle
textile	хлопчатобумажная пропитанная смолой тиснёная ткань	Everglaze
textile	хлопчатобумажная пряжа, пропитанная шеллаком	Schellack-Knotengarn
gen.	хлопчатобумажный батист, пропитанный резиной	Mosetigbatist
textile	хромодубленная водонепроницаемая подошвенная кожа, пропитанная стеарином	Stearinleder
textile	шлифовальный камень, пропитанный маслом	Ölstein (для точки раклей)
tech.	щебёночное дорожное покрытие, пропитанное битумными вяжущими с последующим заполнением пустот шплинтом	Streumakadam
gen.	это был маленький домик, пропитанный затхлостью	es war ein kleines, muffiges Haus