| Subject | Russian | German |
| f.trade. | акции промышленных предприятий | Aktien der Industrieunternehmen |
| gen. | акции промышленных предприятий | Industriewerte |
| gen. | Акционерное общество объединённых промышленных предприятий | Vereinigte Industrie-Unternehmungen AG (ФРГ) |
| gen. | Акционерное общество по проектированию промышленных предприятий | Industrieprojekt AG |
| Austria | Акционерное общество по финансированию деятельности промышленных предприятий "Радекс Гераклит" | Radex Heraklith Industriebeteiligungs AG |
| gen. | Акционерное общество промышленных предприятий Карлсруэ и Аугсбурга | Industrie-Werke Karlsruhe Augsburg AG (ФРГ) |
| econ. | акция промышленного предприятия | Industrieaktie |
| econ. | баланс промышленного предприятия | Industriebilanz |
| econ. | баланс промышленного предприятия, разрабатываемый раздельно по основным и оборотным средствам | Zweisphärenbilanz |
| gen. | Брауншвейгский институт по проектированию промышленных предприятий | Industrieprojekt GmbH, Braunschweig |
| tech. | в работе крупных и мелких промышленных предприятий | in Industrie und Gewerbe (Александр Рыжов) |
| gen. | в этом городе много промышленных предприятий | in dieser Stadt gibt es viele industrielle Betriebe |
| gen. | в этом предместье много промышленных предприятий | in dieser Vorstadt gibt es viel Industrie |
| railw. | вагон железных дорог, арендованный промышленным предприятием | Werkmietwagen |
| railw. | вагон, принадлежащий промышленному предприятию | Werkwagen |
| railw. | грузовой вагон, принадлежащий промышленному предприятию | Privatwagen |
| railw. | грузовой вагон, принадлежащий промышленному предприятию | Privatgüterwagen |
| econ., echinoderm. | взаимное прямое краткосрочное кредитование промышленных предприятий | Industrie-Clearing |
| geophys. | вода для нужд промышленных предприятий | Gebrauchswasser |
| water.suppl. | водное хозяйство промышленных предприятий | Industriewasserwirtschaft |
| construct. | водоснабжение и канализация промышленных предприятий | Industriewasserwirtschaft |
| construct. | вынос промышленных предприятий | Verlagerung von Industriebetrieben |
| construct. | генеральный план промышленного предприятия | Generalplan eines Industriebetriebes |
| busin. | готовые изделия, закупаемые промышленным предприятием для комплектования производимой им продукции | Handelsware |
| econ. | готовые изделия, закупаемые промышленными предприятиями для комплектования выпускаемой ими продукции | Handelswaren |
| gen. | готовые изделия, закупаемые промышленными предприятиями для комплектования выпускаемой ими продукции | Handelsvertreterware |
| econ. | группа промышленных предприятий, выпускающих однотипные изделия | Fachbereich |
| gen. | для отстающих промышленных предприятий предусмотрены дотации | für zurückgebliebene Industriebetriebe sind Subventionen vorgesehen |
| tech. | железнодорожная станция промышленного предприятия | Industriebahnhof |
| econ. | задолженность промышленных предприятий | Forderungen an Industriebetriebe |
| water.suppl. | зелёные насаждения на промышленном предприятии | Industriebegrünung |
| gen. | Земельное объединение промышленных предприятий Баден-Вюртемберга | Landesverband der Baden-Württembergischen Industrie (ФРГ) |
| railw. | инструкции по эксплуатации грузовых вагонов, принадлежащих промышленным предприятиям | Privatgüterwagenvorschriften |
| econ. | ипотека на участок, занятый промышленным предприятием | Industriehypothek |
| econ. | калькуляция промышленного предприятия | Industriekalkulation |
| construct. | канализация промышленных предприятий | Industrieentwässerung |
| gen. | колоссальная протяжённость современного промышленного предприятия | die kolossale Ausdehnung einer modernen Industrieanlage |
| econ. | комплекс мероприятий промышленного предприятия по защите окружающей среды | Anwohnerschutz (напр., чистоты атмосферы) |
| econ. | комплекс промышленных предприятий | Industriepark (lcorcunov) |
| fin. | краткосрочный рынок кредита для промышленных предприятий | Industriegeldmarkt |
| econ. | кустарное промышленное предприятие | Gewerbebetrieb |
| railw. | локомотив, работающий на путях промышленного предприятия | Industrielokomotive |
| tech. | магистральные перевозки собственным автотранспортом промышленных предприятий | Werkfernverkehr |
| law, ADR | малые и средние промышленные предприятия | KMU (ВВладимир) |
| market. | маркетинг промышленного предприятия | Industrie-Marketing (dolmetscherr) |
| econ. | Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних промышленных предприятий | Union Internationale de l'Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises |
| econ. | Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних промышленных предприятий | Internationale Gewerbe-Union |
| econ. | Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних торгово-промышленных предприятий | Internationale Gewerbe-Union |
| hygien. | мелкое промышленное предприятие | Kleinbetrieb |
| econ. | налоги, взимаемые с промышленного предприятия | Betriebssteuern (в отличие от налогов, взимаемых с предпринимателя или компаньона) |
| econ. | народные промышленные предприятия, находящиеся в ведении окружных экономических советов | bezirksgeleitete Industrie (ГДР) |
| econ. | народные промышленные предприятия, находящиеся в ведении центральных органов управления | zentralgeleitete Industrie |
| econ. | научно-исследовательское промышленное предприятие | wissenschaftlicher Industriebetrieb |
| econ. | оборудование для промышленных предприятий | Industrieausrüstung |
| econ. | Общество по совершенствованию управления промышленными предприятиями | Industrie- Verwaltungs-Gesellschaft (ФРГ) |
| econ. | Общество совершенствования методов управления промышленными предприятиями | Industrie-Verwaltungs-Gesellschaft |
| gen. | Общество совершенствования методов управления промышленными предприятиями | Industrie-Verwaltungs-Gesellschaft (ФРГ) |
| gen. | Общество страхования промышленных предприятий Ясперса | Jaspers Industrie Assekuranz (ФРГ) |
| pulp.n.paper | Объединение промышленных предприятий по переработке папиросной бумаги | Verband der Zigarettenpapier verarbeitenden Industrie (ФРГ) |
| gen. | Объединение промышленных предприятий, производящих неорганические изоляционные материалы | Industrieverband Anorganische Dämmstoffe |
| econ. | шестизначный опознавательный номер промышленного предприятия | Betriebsnummer (ГДР) |
| econ. | отрасль промышленности, включаемая в ценз промышленного предприятия | Zensusindustrie |
| econ. | отчёт промышленного предприятия | Industriebericht |
| construct. | канализационные очистные сооружения промышленного предприятия | industrielle Kläranlage |
| construct. | канализационные очистные сооружения промышленного предприятия | werkseigene Kläranlage |
| patents. | патентный отдел промышленного предприятия или промышленной фирмы | Industriepatentabteilung |
| econ. | перебазирование промышленных предприятий | Industrieverlagerung |
| railw. | подъездной путь промышленного предприятия | Industriegleis |
| railw. | подъездной путь промышленного предприятия | Industrieanschluss |
| gen. | пожар на промышленном предприятии | Industriebrand (marinik) |
| busin. | предварительная продажа предприятиями оптовой торговли промышленных товаров | Vorverkauf |
| manag. | предприятие-изготовитель промышленного оборудования | Anlagenbauunternehmen |
| busin. | предприятие-изготовитель промышленного оборудования | Anlagenbauer |
| econ. | предприятия непромышленного назначения, осуществляющие руководство изготовлением промышленного оборудования | Anlagenbaubetriebe |
| water.suppl. | предприятия-изготовители промышленного оборудования | Anlagebau |
| el. | присоединение кабеля промышленного предприятия | Werkanschluss |
| manag. | производственная программа промышленного предприятия | Erzeugnisprogramm |
| manag. | производственная структура промышленного предприятия | Erzeugnisstruktur |
| econ. | производственная структура промышленных предприятий | Erzeugnissystematik |
| econ. | производственная структура промышленных предприятий | Erzeugnisstruktur |
| econ. | промышленная политика предприятия | Betriebspolitik |
| econ. | промышленное предприятие | Produktionsbetrieb |
| wood. | промышленное предприятие | Betriebswerk |
| environ. | промышленное предприятие | Industrieanlage (Здания, где протекают операции, связанные с промышленным производством; здание) |
| econ. | промышленное предприятие | Industriewerk |
| econ. | промышленное предприятие | Gewerbebetrieb |
| context. | промышленное предприятие | Industriestandort (Immer häufiger werden auch Industriestandorte, die bei der Produktion viel Wärme erzeugen, an bestehende Fernwärmesysteme angeschlossen. 4uzhoj) |
| law | промышленное предприятие auch | Industrieunternehmen |
| gen. | промышленное предприятие | Industrieunternehmen |
| gen. | промышленное предприятие | Industriebetrieb |
| gen. | промышленное предприятие, завод | Fertigungsanlage (Nilov) |
| econ. | промышленное предприятие научно-исследовательского характера | wissenschaftlicher Industriebetrieb |
| engin., hist. | промышленное предприятие фирмы Штейнвердер в Гамбурге | Steinwerder Industrie AG, Hamburg (газовые турбины) |
| law | промышленные предприятия | BgA (Betriebe gewerblicher Art Лорина) |
| law | промышленные предприятия | Betriebe gewerblicher Art (Лорина) |
| industr. | промышленные предприятия, производящие продукцию для других предприятий | Zulieferindusrie (Definition: Die Unternehmen der Zulieferindustrie stellen Bauteile oder Baugruppen her, die von anderen Herstellern zur Ver- und Weiterverarbeitung verwendet werden.  google.de Евгения Ефимова) |
| econ. | путь, обслуживающий промышленное предприятие | Privatgleisanschluss (makhno) |
| econ. | рабочее место на кустарном промышленном предприятии | Betriebsstätte |
| product. | район промышленных предприятий | Gewerbegebiet (Andrey Truhachev) |
| bank. | район промышленных предприятий | Industriegelände |
| econ. | район промышленных предприятий | Industriegelände (в городе) |
| gen. | район промышленных предприятий | Industriegelände (города) |
| econ. | район сосредоточения промышленных предприятий и городского населения | industrielles Ballungsgebiet |
| construct. | резервная территория для размещения промышленных предприятий | Industrie-Aufnahmeraum |
| econ., echinoderm. | рынок краткосрочного кредита для промышленных предприятий | Industriegeldmarkt |
| food.ind. | свиноводческое предприятие промышленного типа | Schweinefabrik |
| food.ind. | свиноводческое предприятие промышленного типа | Schweinegroßanlage |
| construct. | ситуационный план промышленного предприятия | Lageplan eines Industriebetriebes |
| econ. | слияние промышленных предприятий | Industriefusion |
| econ. | Союз администраторов торговых и промышленных предприятий | Vereinigung der Leitenden Angestellten |
| manag. | среднее промышленное предприятие | Gewerbebetrieb |
| water.suppl. | тепловые отходы промышленных предприятий | Industrieabwärme |
| econ. | территория для размещения промышленных предприятий | Industriepark (lcorcunov) |
| construct. | территория, пригодная для размещения промышленных предприятий | Industrie-Aufnahmeraum |
| econ. | типы промышленных предприятий | Industrietypen |
| econ. | товары для промышленных предприятий и мастерских | Werkstatt- und Industriebedarf (lcorcunov) |
| econ. | торгово-промышленное предприятие | gewerblicher Betrieb |
| econ. | торговое, ремесленное или промышленное предприятие, хозяйственная деятельность которого направлена на максимизацию прибыли | Erwerbsbetrieb (alter Hase) |
| gen. | трубы промышленных предприятий не должны отравлять воздух | die Schlote der Industrie sollen die Luft nicht verpesten |
| Austria | Управление промышленными и горными предприятиями | Industrie- und Bergbauverwaltung |
| econ. | ущерб, причиняемый сельскому и лесному хозяйству близко расположенными промышленными предприятиями | Industrieschaden (от газов, дыма, сточных вод) |
| water.suppl. | ущерб, причиняемый сельскому и лесному хозяйству промышленными предприятиями | Industrieschaden |
| econ. | центр района сосредоточения промышленных предприятий | industrielles Ballungszentrum |
