| Subject | Russian | German |
| tech. | в пределах определённого промежутка времени | zeitlich begrenzt (Александр Рыжов) |
| gen. | в промежутке времени | in der Zeit zwischen (Andrey Truhachev) |
| gram. | в течение некоторого промежутка времени | über ... hinweg (Die Geschichte dieser Familie erstreckt sich über Jahrhunderte hinweg Andrey Truhachev) |
| law | в течение разумного промежутка времени | innerhalb einer angemessenen Zeitspanne (Александр Рыжов) |
| water.suppl. | величина гидравлического удара за малый промежуток времени | Elementardruckstoß |
| hydrol. | величина гидравлического удара за очень малый промежуток времени | Elementardruckstoß |
| tech. | вращаясь на один и тот же угол за один и тот же промежуток времени | winkelsynchron (разновидность синхронного движения M.Mann-Bogomaz.) |
| comp. | время прогона промежутков между блоками | Blocklückenzeit (на МЛ) |
| radio | время пролёта промежутка сетка-анод | Gitteranodenlaufzeit |
| comp. | время распознавания промежутков между блоками | Blocklückenzeit (на МЛ) |
| geol. | геологический промежуток времени | geologischer Zeitraum |
| gen. | договор о найме на работу на короткий промежуток времени | Kurzzeitvertrag (Olga ALEX) |
| mil. | суммарная доза, полученная за промежуток времени свыше суток | chronische Dosis |
| gen. | его болезнь возобновляется через определённые промежутки времени | seine Krankheit kehrt in Intervallen wieder |
| gen. | за промежуток времени в несколько месяцев | in einem Zeitraum von mehreren Monaten |
| energ.ind. | зависимость сопротивления рабочего промежутка от времени | die Abhängigkeit des Widerstands des Operationsschlagraums/Triebschlagraums von der Zeit (Alexandra Tolmatschowa) |
| радиоакт. | заранее заданный промежуток времени | Vorwahlzeit |
| радиоакт. | заранее заданный промежуток времени | voreingestellte Zeit |
| радиоакт. | заранее заданный промежуток времени | vorgewählte Zeitspanne |
| радиоакт. | заранее заданный промежуток времени | vorgewählte Zeit |
| радиоакт. | заранее заданный промежуток времени | voreingestellte Zeitspanne |
| радиоакт. | заранее заданный промежуток времени | Zeitvorwahl |
| радиоакт. | заранее установленный промежуток времени | Vorwahlzeit |
| радиоакт. | заранее установленный промежуток времени | vorgewählte Zeit |
| радиоакт. | заранее установленный промежуток времени | vorgewählte Zeitspanne |
| радиоакт. | заранее установленный промежуток времени | voreingestellte Zeitspanne |
| радиоакт. | заранее установленный промежуток времени | voreingestellte Zeit |
| радиоакт. | заранее установленный промежуток времени | Zeitvorwahl |
| avia. | изменение течения за определённый промежуток времени | Strömungsverlauf |
| el. | измерение малых промежутков времени | Kurzzeitmessung |
| chem. | измеритель малых промежутков времени | Kurzzeitmesser |
| el.chem. | количество металла, превращённого в продукты коррозии за данный промежуток времени | Korrosionsverluste (г/м2·сутки или мм/год) |
| gen. | короткий промежуток времени | kurzer Zeitraum (Andrey Truhachev) |
| gen. | короткий промежуток времени | kleiner Zeitraum (Andrey Truhachev) |
| gen. | короткий промежуток времени | Kürze (=ein kleiner Zeitraum; Ich bin in Kürze wieder da. Andrey Truhachev) |
| gen. | небольшой промежуток времени | kurze Zeit (Andrey Truhachev) |
| psychol. | непродолжительный промежуток времени | die kurze Weile (Midnight_Lady) |
| book. | определённый промежуток времени | Intervall |
| auto. | осмотр через определённый промежуток времени | Zwischenuntersuchung nach Zeitgrenze |
| gen. | перепись населения проводится через большие промежутки времени | die Volkszählungen werden nur in größeren Abständen veram staltet |
| el. | погрешность по истечении длительного промежутка времени | Langzeitfehler |
| f.trade. | поставки через равные промежутки времени | Lieferungen in regelmäßigen Zeitabständen |
| el. | прибор для измерения длительных промежутков времени | Längzeitmesser |
| el. | прибор для измерения длительных промежутков времени | Langzeitmessgerät |
| el. | прибор для измерения малых промежутков времени | Kurzzeitmesser |
| psychol. | продолжительный промежуток времени | die lange Weile (Midnight_Lady) |
| math. | промежуток времени | Fenster |
| el. | промежуток времени | Zeitabschnitt |
| ling. | промежуток времени | Umlaufszeit |
| geophys. | промежуток времени | Zeitinterval |
| radio | промежуток отрезок, интервал времени | Zeitspanne |
| auto. | измеренный промежуток времени | Stoppzeit |
| law | промежуток времени | Zeitraum |
| law | промежуток времени | Zwischenzeit |
| geol. | промежуток времени | Zeitabstand |
| tech. | промежуток времени | Zeit (Gaist) |
| geol., mining. | промежуток времени | Zeitintervall |
| gen. | промежуток времени | Zeitebene (Vorbild) |
| mil. | промежуток времени | zeitlicher Abstand |
| mil. | промежуток времени | Zeiteinteilung |
| comp. | промежуток времени | Zeitbereich |
| gen. | промежуток времени | Zeitfenster (употребляется в любой области и любой ситуации, напр., Ein deutscher Mann kann in einem Zeitfenster seines Lebens zum Wehrdienst herangezogen werden mnichee) |
| gen. | промежуток времени | Zeitfenster (marinik) |
| gen. | промежуток времени | Zeitspanne |
| gen. | промежуток времени | Zeitdauer |
| gen. | промежуток времени в сто лет | Spanne von hundert Jahren (Andrey Truhachev) |
| auto. | промежуток времени между вспышками | Zündabstand |
| energ.ind. | промежуток времени между выключением и очередным включением | Abschaltpause |
| el. | промежуток времени между двумя коммутационными операциями | Schaltpause |
| geol., survey., geophys. | промежуток времени между двумя последовательными совпадениями | Koinzidenzintervall |
| el. | промежуток времени между измерениями | Messpause |
| nucl.phys. | промежуток времени между импульсами | Impulsabstand |
| auto. | средний промежуток времени между моментами зажигания в цилиндрах | Segmentzeit |
| wood. | промежуток времени между нанесением клея на детали и их соединением | offene Wartezeit (Cranberry) |
| lat. | промежуток времени между началами бесселева и календарного годов | dies reductus |
| lat. | промежуток времени между началами фиктивного и календарного годов | dies reductus |
| publ.util. | промежуток времени между началом и концом тушения | Einsatzdauer |
| mil., air.def. | промежуток времени между обнаружением цели и её появлением над объектом | Warnfrist |
| mil. | промежуток времени между обнаружением цели и открытием огня | Feuerreaktionsschnelligkeit |
| energ.ind. | промежуток времени между очередными ходами шурующей планки | Räumerlaufintervall |
| energ.ind. | промежуток времени между сроками работ по уходу | Wartungsintervall |
| ocean. | промежуток времени от момента малой воды | Zeitunterschied gegen Niedrigwasser |
| ocean. | промежуток времени от момента полной воды | Zeitunterschied gegen Hochwasser |
| gen. | промежуток времени свыше трёх месяцев | ein Zeitraum von über drei Monaten |
| gen. | промежуток период времен | Weile (небольшой Лорина) |
| gen. | промежуток период времени | Weile (небольшой Лорина) |
| tech. | проходя равные отрезки пути за один и тот же промежуток времени | wegsynchron (разновидность синхронного движения M.Mann-Bogomaz.) |
| mil., AAA | путь воздушной цели за определённый промежуток времени | Flugstrecke |
| mil., AAA | путь воздушной цели за определённый промежуток времени | Flugstrecke |
| el. | реле для создания больших промежутков времени между импульсами | Langpausenrelais |
| avia. | решение для короткого промежутка времени | Kurzzeitlösung |
| phys. | с неравными промежутками времени | in unregelmäßigen Zeitabständen (Andrey Truhachev) |
| mil. | следовать через определённые промежутки времени | mit zeitlichem Abstand folgen |
| радиоакт. | счёт в течение заранее заданного промежутка времени | Zeitvorwahlzählung |
| радиоакт. | счёт в течение заранее заданного промежутка времени | Zählung mit Zeitvorwahl |
| радиоакт. | счёт в течение заранее установленного промежутка времени | Zeitvorwahlzählung |
| радиоакт. | счёт в течение заранее установленного промежутка времени | Zählung mit Zeitvorwahl |
| phys. | через неравные промежутки времени | in unregelmäßigen Zeitabständen (Andrey Truhachev) |
| gen. | через регулярные промежутки времени | in regelmäßiger Zeitspanne (Лорина) |
| gen. | эти два события отделяет промежуток времени в три года | die beiden Ereignisse liegen drei Jahre auseinander |
