| Russian | German |
| больной не смог пройти и нескольких шагов | der Kranke konnte die paar Schritte nicht schaffen |
| быть вынужденным пройти через | durchsollen (что-либо) |
| быть обязанным пройти через | durchsollen (что-либо) |
| в области прошёл сильный снегопад | das Gebiet ist von stärken Schneefällen heimgesucht worden |
| вахтёр разрешил нам пройти | der Pförtner ließ uns passieren |
| вот и жизнь пройдёт, как прошли Азорские острова | Nun liegt auch das Leben achteraus, ist ferngerückt wie die Azoren |
| вот и жизнь прошла, как прошли Азорские острова | Nun liegt auch das Leben achteraus, ist ferngerückt wie die Azoren |
| всё пройдёт, как с белых яблонь дым | Alles geht, wie Apfelblütenrauch |
| галопом пройти учебный материал | den Unterrichtsstoff durchrasen |
| гвоздь прошёл насквозь | ich habe den Nagel durch (при вбивании) |
| гвоздь прошёл насквозь | der Nagel ist durch |
| день прошёл- и слава Богу | Gott sei Dank (AlexandraM) |
| день прошёл- и слава Богу | wir haben diesen Tag durchgestanden (AlexandraM) |
| дети должны пройти обязательное школьное обучение | die Kinder sollen ihrer gesetzlichen Schulpflicht nachkommen |
| дождь прошёл | es hat ausgeregnet |
| его гнев быстро прошёл | sein Zorn war schnell verraucht |
| его гнев быстро прошёл | seine Wut hat sich verflüchtigt |
| его гнев прошёл | sein Zorn hätte sich entladen |
| его гнев прошёл | sein Zorn hat sich gelegt |
| его гнев прошёл | sein Zorn verrauschte |
| его гнев прошёл | sein Zorn ist verraucht |
| его гнев скоро прошёл | sein Zorn verkochte |
| если всё пройдёт как надо | wenn alles hinhaut |
| её робость прошла | ihre Befangenheit löste sich |
| здесь нельзя пройти | hier geht kein Weg durch |
| здесь прошли наши войска | hier sind unsere Truppen durchgezogen |
| иметь право пройти | durchdürfen (через что-либо) |
| иметь разрешение пройти | durchdürfen (через что-либо) |
| как пройти | wie kommen wir (Franka_LV) |
| как пройти | wie komme ich (Franka_LV) |
| как пройти к | wie kommt man zu |
| как пройти к как добраться в | wie kommt man nach (nikanikori) |
| как мне пройти туда? | wie komme ich dahin? |
| как туда быстрее пройти? | wie komme ich am schnellsten dorthin? |
| концерт прошёл с большим успехом | das Konzert war ein Erfolg |
| Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем | es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelohr gehe, als dass |
| можно здесь пройти? | darf man hier durchgehen? |
| на него напал приступ веселья, который, однако, скоро прошёл | ihn überkam eine Anwandlung von Heiterkeit, die aber bald vorüberging |
| наездники прошли половину дистанции | die Reiter haben die Hälfte der Distanz zurückgelegt |
| нам ещё осталось пройти километр | wir haben noch einen Kilometer bis dahin (zu gehen) |
| наш полёт прошёл благополучно | wir hatten einen glatten Flug |
| не пройти бесследно | nicht ohne Spuren bleiben (Лорина) |
| не пройти даром | einiges bewegen (Ремедиос_П) |
| немного пройтись | einen Schlenker machen |
| он должен здесь пройти | er muss hier vorbei (мимо) |
| он может здесь пройти | er kann hier nicht vorbei |
| он не может здесь пройти | er kann hier nicht vorbei |
| он прошёл | er ist durch (проскочил, прорвался и т. д.) |
| он прошёл весь путь без остановок | er ist ohne Aufenthalt durchgewandert |
| он прошёл все стадии развития | er hat alle Stufen der Entwicklung durchgemacht |
| он прошёл мимо меня, не поздоровавшись | er ging an mir vorbei, ohne mich zu grüßen |
| он прошёл огонь и воду | er ist mit allen Salbe geschmiert |
| он прошёл огонь и воду | er ist mit allen Wassern gewaschen |
| он прошёл огонь и воду | er ist mit allen Salbe gerieben |
| он прошёл славный жизненный путь | er hat eine ruhmvolle Lebensbahn durchschritten |
| он хорошо прошёл вираж | er hat die Kurve gut genommen |
| Они не пройдут! | Sie kommen nicht durch! |
| они хотели ещё немного пройтись пешком, но пошёл дождь | sie wollten noch ein Stück Spazierengehen, aber es fing an zu regnen |
| отпуск прошёл слишком быстро | der Urlaub ist viel zu schnell vorübergegangen |
| переговоры прошли при полном согласии сторон | die Verhandlungen sind ohne jede Missstimmung verlaufen |
| перед сном он любил всегда пройтись | er verschaffte sich immer Bewegung vor dem Schlafengehen |
| поезд прошёл станцию, не останавливаясь | der Zug passierte die Station, ohne anzuhalten |
| поезд уже прошёл | der Zug ist durch |
| пока он всё на себя напялит, пройдёт немало времени! | ehe der sich angepellt hat, das dauert einige Zeit! |
| проводник только что прошёл мимо нашего купе | der Schaffner ist soeben an unserem Abteil vorübergegangen |
| пройдёт ещё много времени, прежде чем ... | es wird noch lange anstehen, bis ... |
| пройдёт ещё много времени, прежде чем ... | es wird noch lange anstehen, bevor ... |
| пройдёт много времени, пока ... | es wird lange dauern, bis ... |
| пройти без эксцессов | ohne Zwischenfälle verlaufen (Ремедиос_П) |
| пройти бесследно | spurlos vorbeigehen (Ремедиос_П) |
| пройти близко | hart an jemandem vorübergehen (мимо кого-либо) |
| пройти в танце | durchtanzen (какое-либо пространство) |
| пройти вираж | die Kurve überwinden (велоспорт) |
| пройти вихрем | durchwirbeln |
| пройти вперёд | vorgehen (Andrey Truhachev) |
| пройти все инстанции | den Instanzenweg gehen |
| пройти вступительное собеседование | Aufnahmegespräch bestehen (Лорина) |
| пройти гладко | glatt verlaufen (Ремедиос_П) |
| пройти гладко | reibungslos verlaufen (Ремедиос_П) |
| пройти годичный испытательный срок | sein Probejahr ablegen |
| пройти годичный испытательный стаж | sein Probejahr ablegen |
| пройти далёкий путь | einen weiten Weg gehen |
| пройти дистанцию | eine Entfernung zurücklegen (Andrey Truhachev) |
| пройти дистанцию | eine Strecke zurücklegen |
| пройти до конца | ausschreiten |
| пройти долгий путь | einen weiten Weg gehen |
| пройти испытание | eine Bewährungsprobe ablegen (о человеке) |
| пройти испытательный срок | die Bewährungsprobe ablegen |
| пройти 100000 километров | auf dem Buckel haben (об автомобиле) |
| пройти курс | eine Schulung machen (über etwas AGO) |
| пройти курс обучения | seine Lehrzeit durchmachen |
| пройти курс обучения | einen Kurs absolvieren |
| пройти курс обучения | einen Lehrgang absolvieren |
| пройти курс сертификации | die Zertifizierung absolvieren (SKY) |
| пройти линию финиша | durch das Ziel laufen |
| пройти материал, предусмотренный школьной программой | das Schulziel erreichen |
| пройти медицинский осмотр | sich ärztlich mustern lassen |
| пройти мимо своего счастья | am Glück vorbeigehen |
| пройти, не обращая внимания | stehenlassen (на кого-либо) |
| пройти, не поздоровавшись | grußlos vorbeigehen |
| пройти не поздоровавшись | grußlos weitergehen |
| пройти незамеченным | ins Leere gehen (Andrey Truhachev) |
| пройти незамеченным | unbemerkt vorübergehen (Viola4482) |
| пройти некоторое расстояние | ein Ende zurücklegen |
| пройти немалое расстояние | ein Ende zurücklegen |
| пройти немалый конец | ein Ende zurücklegen |
| пройти обучение | ausgebildet werden (Лорина) |
| пройти обучение | einen Lehrgang absolvieren (Лорина) |
| пройти один тур | einen Gang fechten (фехтования) |
| пройти определённое расстояние | eine Strecke gehen (кусок пути) |
| пройти переподготовку | Weiterbildung abschließen (nerzig) |
| пройти по мосту | eine Brücke passieren |
| пройти по плану | planmäßig verlaufen (Ремедиос_П) |
| пройти практику | Praktikum absolvieren (tanti) |
| пройти предварительный отбор на торгах | in der engeren Auswahl sein (4uzhoj) |
| пройти проверку | die Prüfung bestehen (Лорина) |
| пройти проверку | sich bewähren (Alexey_A_translate) |
| пройти путь | einen Weg zurücklegen |
| пройти путь | einen Weg gehen (Лорина) |
| пройти путь | Weg durchschreiten (AlexandraM) |
| пройти путь от простого солдата до офицера | sich vom einfachen Soldaten zum Offizier empordienen (ichplatzgleich) |
| пройти путь развития | eine Entwicklung durchlaufen |
| пройти расстояние | eine Strecke absageln (о судне) |
| пройти какое-либо расстояние | eine Strecke absegeln (о парусном судне) |
| пройти сертификацию | sich zertifizieren lassen (Лорина) |
| пройти сквозь огонь и воду | in allen Feuern gehärtet sein |
| пройти сквозь опасности | durch Gefahren gehen |
| пройти собеседование | ein Gespräch durchlaufen (lora_p_b) |
| пройти согласование | durchkommen (Ремедиос_П) |
| пройти строгий отбор | eine strenge Auswahl durchlaufen (Um auf diese Liste zu kommen, muss man eine strenge Auswahl durchlaufen Юрий Павленко) |
| пройти суровую школу жизни | die harte Schule des Lebens durchmachen |
| пройти тест | einen Test in Anspruch nehmen (Den Angaben zufolge müssen Lehrer, die den Test in Anspruch nehmen möchten, die Teilnahme bei ihrer Schulleitung beantragen.  mdr.de FrecherDachs) |
| пройти тест на знание языка | Sprachtest machen (wanderer1) |
| пройти тяжело ступая | durchstampfen (по чему-либо) |
| пройти учебный материал | Lehrstoff durchgehen |
| пройти хорошую школу | eine gute Lehre durchmachen |
| пройти цензуру | die Zensur passieren |
| пройти через что-либо | auf dem Buckel haben |
| пройти через | etwas im Rücken haben (что-либо) |
| пройти через весь лес | den Wald durchgehen |
| пройти чью-либо школу | bei jemandem in die Schule gehen |
| пройти чью-либо школу | bei jemandem in die Schule gehen |
| пройти языковой тест | Sprachtest machen (wanderer1) |
| пройтись на лыжах | Ski laufen (Andrey Truhachev) |
| пройтись на лыжах | Skifahren gehen (Andrey Truhachev) |
| пройтись на лыжах | Ski fahren (Andrey Truhachev) |
| пройтись по магазинам | einen Bummel durch die Geschäfte machen (Andrey Truhachev) |
| пропустить кого-либо дать кому-либо пройти | jemandem Durchlass gewähren |
| прошли те времена | die Zeiten sind vorbei |
| прошли те времена | die Zeiten sind dahin |
| прошло уже много времени | es ist schon lange her |
| прошёл сильный дождь | es hat ausgiebig geregnet |
| прошёл слух, что его уволили | es war das Gemunkel aufgekommen, er wäre entlassen |
| пусть твое путешествие пройдёт благополучно! | mögen möge deine Reise glücklich verlaufen! |
| Рано вышел, хорошо пройдет день | Früh auf, gut Lauf |
| решаться пройти | sich durchwagen |
| с тех пор прошли годы | seitdem sind Jahre vergangen |
| самая первая постановка пьесы была в Берлине, сейчас её премьеры прошли в различных городах ГДР | die Uraufführung des Theaterstücks war im Herbst in Berlin, jetzt erlebte es schon mehrere Erstaufführungen in verschiedenen Städten der DDR |
| свадьба пройдёт в мае | die Hochzeit findet im Mai statt (Andrey Truhachev) |
| сегодня ночью прошёл обильный дождь | heute nacht hat es ausgiebig geregnet |
| согласный пройти курс лечения | entwöhnungswillig (об алкоголике, наркомане) |
| спектакль прошёл на высоком уровне | die Vorstellung hätte Niveau |
| спор как бы прошёл мимо его сознания | er hatte von dem ganzen Streit nichts wahrgenommen |
| спрашивать, как пройти к вокзалу | den Weg zum Bahnhof erfragen |
| срок прошёл | die Frist ist vorbei (OLGA P.) |
| у него прошёл насморк | er ist seinen Schnupfen los |
| уже месяц прошёл, kak | seit Monatsfrist |
| улица узкая, но машина всё же пройдёт | die Straße ist eng, aber das Auto kommt doch durch |
| хорошо пройти | gutgehen (Infoman) |
| часто шёл дождь, и всё же отпуск прошёл хорошо | es regnete oft, dennoch war der Urlaub schön (struna) |
| через это опасное место можно пройти только по одному | diese gefährliche Stelle kann man nur einzeln passieren |
| что пройдёт, то будет мило | Alles, alles geht vorbei, Ist's vergangen, wirst du's lieben |
| шкаф здесь не пройдёт | den Schrank kann man hier nicht durchbringen |
| шкаф здесь не пройдёт | der Schrank geht hier nicht durch (в дверь) |
| эта боль никогда не пройдёт | der Schmerz wird nimmer vergehen |
| это быстро пройдёт | es ist bald hin |
| это быстро пройдёт | es ist bald vorüber |
| это вам даром не пройдёт | das wird Konsequenzen haben (Vas Kusiv) |
| это вам даром не пройдёт | damit werden Sie nicht durchkommen |
| это ему не пройдёт даром! | das soll er nicht umsonst getan haben! |
| это пройдёт! | das geht doch vorüber! (Vas Kusiv) |
| это тебе даром не пройдёт! | das wird dir nicht geschenkt! |
| это тебе даром не пройдёт! | das hat doch ein Nachspiel! (Vas Kusiv) |
| это тебе даром не пройдёт! | die das wird dir nicht geschenkt! |
| это тебе даром не пройдёт! | die Strafe wird dir nicht geschenkt! |
| этот номер не пройдёт | Daraus wird nichts. |
| этот номер у меня не пройдёт | komm mir bloß nicht auf die Tour |
| я ещё немножко пройдусь с вами | ich geh' noch eins Ecke mit Ihnen |
| я предчувствую, что всё пройдёт хорошо | meinem Gefühl nach wird alles gut ablaufen |
| я увидел, как мимо прошли мужчина и женщина | ich sah einen Herren und eine Dame vorübergehen |
