Terms for subject General containing происшествие

Russian	German
бегство водителя с места происшествия	Fahrerflucht
без происшествий	ohne Zwischenfall
без всяких происшествий	ereignisleer
без происшествий	ohne Zwischenfälle
без происшествий	ereignislos
богатый происшествиями	ereignishaft (Dunjasha)
в этом изложении происшествия чувствуется рука заинтересованных лиц	dieser Darstellung des Vorganges dürften Interessenten Pate gestanden haben
время шло без особых происшествий	die Zeit verlief ohne besondere Vorkommnisse
все прошло без происшествий	es ist alles ohne Zwischenfälle verlaufen
всё путешествие было испорчено этим неприятным происшествием	die ganze Reise ist mir durch diesen peinlichen Vorfall verleidet
вы можете сообщить более точные данные об этом происшествии?	können Sie zu dem Vorfall nähere Angaben machen?
вы можете сообщить более точные сведения об этом происшествии?	können Sie zu dem Vorfall nähere Angaben machen?
дальнейшие происшествия	Posteriora
дорожно-транспортное происшествие	Verkehrsunfall
досадное происшествие	ein ärgerliches Erlebnis
досадное происшествие	Fatalität
из довольно незначительного происшествия здесь сделан целый полнометражный фильм	ein an und für sich unbedeutender Vorfall wird hier zu einem abendfüllenden Film ausgewalzt
кумушки судачили об этом происшествии	die Klatschbasen durchhechelten dieses Ereignis
мы все явились на место происшествия	wir alle haben uns am Tatort eingefunden
на месте происшествия скопилось очень много народу	an der Unfallstelle sammelten sich sehr viele Menschen an
написать роман на основе происшествия	eine Begebenheit zu einem Roman ausspinnen
необычайные происшествия	Mirabilien
неприятное происшествие	schlimmes Ereignis (Andrey Truhachev)
обезопасить место происшествия	Unfallstelle sichern (Veronika78)
обстоятельно обсуждать происшествие	einen Zwischenfall eingehend erörtern
обыденное происшествие	ein alltägliches Ereignis
он сказал, что он тоже совсем недавно попал в дорожное происшествие	er sagte, auch er sei unlängst in einen Verkehrsunfall verwickelt worden
она расписала мне происшествие со всеми подробностями	sie hat mir den Vorfall in allen Einzelheiten ausgemalt
они сочли все происшествие сущим пустяком	sie haben den ganzen Vorfall als eine Bagatelle betrachtet
отчёт о происшествии	Tatbericht
очевидец происшествия	der Augenzeuge des Vorfalls
печать потребовала от министра ясно изложить своё мнение об этом происшествии	die Presse forderte vom Minister eine klare Stellungnahme zu diesem Vorfall
подобное происшествие	sotane Begebenheit
после дорожного происшествия он оказался в кювете	nach dem Unfall fand er sich im Straßengraben wieder
последующие происшествия	Posteriora
пренеприятное происшествие	ein fataler Vorfall
пренеприятное происшествие	Fatalität
произвести осмотр места происшествия	einen Augenschein nehmen
произошло странное происшествие	ein sonderbares Geschehnis hat sich zugetragen
происшествие не уменьшило всеобщей радости	der Zwischenfall minderte die allgemeine Freude nicht
происшествие снова дало сплетникам много материала	das Ereignis gab den Klatschmäulern wieder reichlich Stoff (для сплетен)
происшествие снова дало сплетникам много пищи	das Ereignis gab den Klatschmäulern wieder reichlich Stoff (для сплетен)
протокол происшествия	das Protokoll über den Vorfall
рассказать о происшествии	über einen Vorfall erzählen
репортаж о происшествии	Tatbericht
с трудом мне удалось развлечь его после этих происшествий	mit Mühe gelang es mir, ihn nach diesen Vorfällen etwas zu zerstreuen
сделать из происшествия целый роман	eine Begebenheit zu einem Roman ausspinnen
случилось неприятное происшествие	es ereignete sich ein unangenehmer Vorfall
случилось странное происшествие	es ereignete sich ein seltsamer Vorfall
сообщение о происшествии	Tatbericht
составить протокол о каком-либо происшествии	den Tatbestand aufnehmen
составлять акт о происшествии	den Tatbestand aufnehmen
составлять протокол о происшествии	den Tatbestand aufnehmen
ужасный, возмутительный поступок, происшествие	Gräuel (Sokolov)
управление происшествиями	Störfallmanagement (dolmetscherr)
управление происшествиями	Vorgangsverwaltung (Natalyaa)
фатальное происшествие	Fatalität
чрезвычайное происшествие	besonderes Vorkommnis
это происшествие будет иметь неизбежные последствия	dieser Vorfall wird unausbleibliche Folgen haben
это происшествие было неприятно для него	dieser Zwischenfall war nicht angenehm für ihn
это происшествие напоминает аналогичный неприятный случай	dieser Vorfall mahnt an eine ähnliche unangenehme Geschichte
я ручаюсь, что это истинное происшествие	ich bin Bürge, dass diese Geschichte wahr ist