| Subject | Russian | German |
| econ. | данные о происхождении товара | Herkunftsbezeichnung |
| f.trade. | декларация о происхождении товара | Ursprungserklärung (Unc) |
| cust. | декларация о происхождении товара | Lieferantenerklärung (Ин.яз) |
| cust. | декларация – сертификат о происхождении товара | Warenverkehrsbescheinigung (wonderfar) |
| bank. | декларация-сертификат о происхождении товара | Warenverkehrsbescheinigung |
| cust. | документ, подтверждающий страну происхождения товаров | Ursprungsnachweis (декларация о происхождении товара или сертификат о происхождении товара, т. е. Ursprungserklärung/Lieferantenerklärung или Ursprungszeugnis соответственно Ин.яз) |
| food.ind. | Живые животные и товары животного происхождения | Lebende Tiere und Waren tierischen Ursprungs (название раздела ТНВД) |
| cust. | критерий происхождения товара | Ursprungseigenschaft (преференциальное право Katrin Denev1) |
| patents. | Лиссабонское соглашение об охране наименований места происхождения товаров и их международной регистрации | Lissaboner Abkommen über den Schutz der Ursprungsbezeichnungen und ihre internationale Registrierung |
| patents. | Лиссабонское соглашение об охране первоначальных наименований происхождения товара и их международной регистрации | Lissaboner Abkommen über den Schutz der Ursprungsbezeichnungen und ihre internationale Registrierung (от 31 октября 1958 г.) |
| patents. | Лиссабонское соглашение об охране первоначальных наименований происхождения товара и их международной регистрации | Lissaboner Ursprungsabkommen |
| econ. | Льготное происхождение товара | Praeferenzursprung (Происхождение товара, дающее право на льготы при товарообороте в ЕС, когда свойства и происхождение товара соответствуют Правилам льготного происхождения, принятым в ЕС) |
| patents. | Мадридское соглашение об ответственности за искажённые обозначения происхождения товаров | Madrider Herkunftsabkommen |
| patents. | Мадридское соглашение об ответственности за искажённые обозначения происхождения товаров | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben (от 14 апреля 1891 г.) |
| patents. | Мадридское соглашение об ответственности за ложные обозначения происхождения товаров | Madrider Herkunftsabkommen |
| patents. | Мадридское соглашение об ответственности за ложные обозначения происхождения товаров | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben (от 14 апреля 1891 г.) |
| bank., engl. | Международная классификация ООН всех товаров и услуг по областям происхождения | Internationale Systematik aller Waren und Dienstleistungen nach Herkunftsbereichen der UN (заменена Центральной классификацией продуктов ООН) |
| bank., engl. | Международная классификация ООН всех товаров и услуг по областям происхождения | International Standard Classification of all Goods and Services (заменена Центральной классификацией продуктов ООН) |
| f.trade. | метка страны происхождения товара | Kennzeichen des Ursprungslandes |
| busin. | название товара определённого происхождения | Provenienz |
| EU. | наименование места происхождения товара | geschützte Ursprungsbezeichnung (Andrey Truhachev) |
| econ. | Наименование места происхождения товара НМПТ | Ursprungskennzeichnung (Alex Polo) |
| law | наименование места происхождения товара | Herkunftsbezeichnung (Andrey Truhachev) |
| patents. | наименование места происхождения товара | Ursprungsbezeichnung (если свойства последнего обусловлены целиком или в основном географической средой) |
| econ. | обозначение страны происхождения товара | Ursprungsbezeichnung |
| law | обозначение страны происхождения товара | Herkunftsbezeichnung (einer Ware) |
| econ. | оговорка о применении специального тарифа к товарам определённого происхождения | Herkunftsklausel |
| econ. | определение происхождения товара | Ursprungsbestimmung |
| patents. | охраняемое наименование происхождения товара | geschützte Warenkennzeichnung |
| law | охраняемое указание происхождения товара | geschützte Warenkennzeichnung |
| law | пан-евро-средиземноморская система кумулятивного подхода к происхождению товара | Paneuropa-Mittelmeer-Ursprungskumulierung (Schumacher) |
| econ. | преднамеренное сокрытие страны происхождения товара | Herkunftsverschleierung |
| f.trade. | преференциальный сертификат происхождения товара | Präferenznachweis (askandy) |
| econ. | принцип взимания налогов только в стране происхождения экспортных товаров | Ursprungslandprinzip |
| busin. | происхождение товара | Provenienz |
| law | происхождение товара | Warenherkunft |
| law | происхождение товара | Provenienz einer Ware |
| busin. | происхождение товара | Herkunft der Ware |
| cust. | происхождения товаров | Warenursprung (dolmetscherr) |
| econ. | свидетельство о происхождении товара | Ursprungszertifikat |
| patents. | свидетельство о происхождении товара | Warenherkunftsbescheinigung |
| econ. | свидетельство о происхождении товара | Ursprungsattest |
| econ. | свидетельство о происхождении товара | Ursprungszeugnis |
| econ. | свидетельство о происхождении товара | Ursprungsnachweis |
| law | свидетельство о происхождении товара | Warenursprungszeugnis |
| gen. | свидетельство о происхождении товара | Herkunftsnachweis (SKY) |
| cust. | сертификат о преференциальном происхождении товара | Warenverkehrsbescheinigung (wikipedia.org Katrin Denev1) |
| busin. | сертификат о происхождении товара | Ursprungsnachweis |
| law | сертификат о происхождении товара | Warenursprungszeugnis |
| law | сертификат о происхождении товара | Ursprungszeugnis |
| patents. | сертификат о происхождении товара | Warenherkunftsbescheinigung |
| bank. | сертификат, подтверждающий страну происхождения товара | Herkunftszertifikat |
| bank., engl. | систематизация товаров по странам происхождения | Classification of Commodities by Industrial Origin |
| patents. | совокупность приёмов, служащих для различения однородных товаров разного происхождения | Kennzeichnungswesen |
| bank. | страна происхождения товара | Herkunftsland |
| f.trade. | страна происхождения товара | Herstellungsland |
| econ. | страна происхождения товара | Ursprungsland |
| law | товар анонимного происхождения | anonyme Ware |
| bank. | товар, имеющий происхождение в странах ЕС | Gemeinschaftsware |
| law | товар того же происхождения | ursprungsgleiche Ware |
| commer. | товары животного происхождения | Waren tierischen Ursprungs (Лорина) |
| f.trade. | товары иностранного происхождения | Waren ausländischen Ursprungs |
| commer. | товары растительного происхождения | Waren pflanzlichen Ursprungs (Лорина) |
| commer. | товары растительного происхождения | pflanzliche Waren (Лорина) |
| law | удостоверение о происхождении товара | Warenursprungszeugnis |
| law | удостоверение о происхождении товара | Ursprungszeugnis |
| patents. | указание на географическое место происхождения товара | Ursprungsangaben |
| econ. | указание страны происхождения товара | Herkunftsangabe |
| cust. | установление места происхождения товара | Ursprungserwerb (Katrin Denev1) |
| gen. | это товары неизвестного происхождения | das sind Waren unbekannter Herkunft |
| gen. | это товары французского происхождения | das sind Waren französischer |
